| dbpedia-owl:abstract
|
- The Astures (or Asturs) were the Hispano-Celtic Gallaecian inhabitants of the northwest area of Hispania that now comprises almost the entire modern autonomous community of Asturias and the modern provinces León, and northern Zamora, and east of Trás os Montes in Portugal. They were a horse-riding highland cattle-raising people who lived in circular huts of stone drywall construction. The Albiones were a major tribe of the Astures from western Asturias. Isidore of Seville, gave an etymology as coming from a river Asturia, identified by David Magie with the Órbigo in the plain of León, by others the modern Esla.
- Los astures fueron un antiguo pueblo que habitaba el noroeste de la península ibérica y cuyo territorio comprendía aproximadamente la comunidad autónoma de Asturias, las provincias de León y Zamora, la zona oriental de Lugo y Orense y parte del distrito portugués de Braganza. Se considera que el origen y formación de esta cultura radica, entre otros aspectos, en la mezcla de una población autóctona, cuyo origen no está muy claro, con grupos de población llegados de la zona centroeuropea. No obstante, el conjunto de etnicidad de este grupo no parece nítido, y la mayoría de los investigadores se inclinan a pensar en que la denominación astures sería solamente un convencionalismo empleado por los romanos a su llegada al Noroeste peninsular. Se trataría de grupos de comunidades locales, organizados según los valles y unidades menores del territorio. Esto es posible confirmarlo en las singularidades que presentan las decoraciones cerámicas de la Edad del Hierro que denotan particularidades comarcales. De dudosa filiación lingüística, hay una clara presencia de términos relacionados con el grupo céltico indoeuropeo. A través de los textos clásicos conocemos algunas de sus tribus, como los pésicos, los tiburos o los gigurros. Tenían por vecinos a los galaicos, cántabros y vacceos. Se han conservado algunos de los rasgos astures, como el sistema de poblamiento denso y disperso basado en aldeas autosuficientes, la explotación colectiva de la tierra o las tradiciones comunales.
- Gli Asturi erano un popolo insediato nell'attuale Spagna settentrionale.
- Asturowie – indoeuropejski lud celtyberyjski, zamieszkujący w czasach starożytnych północno-zachodnie tereny Półwyspu Iberyjskiego. Pierwsze wiadomości o Asturach przekazał Posejdonios w II wieku p.n.e. Asturowie przez długi czas skutecznie opierali się podbojom rzymskim, zostali pokonani dopiero w 19 p.n.e. przez wojska Marka Agrypy. Ziemie Asturów weszły wówczas w skład rzymskiej prowincji Hispania Tarraconensis, lecz do końca istnienia Imperium Rzymskiego stopień ich romanizacji pozostał niewielki. Asturowie byli społeczeństwem typu zbieracko-myśliwskiego, parający się rolnictwem tylko sporadycznie w ramach uzupełnienia diety. Przez dużą część roku używali żołędzi jako podstawowego produktu spożywczego, susząc je i ścierając na mąkę, uzyskiwali z niej, długo zachowujący świeżość, chleb. W czasach rzymskich pola uprawne nie były już tak rzadko spotykane. Uprawiano jęczmień, z którego produkowano piwo, oraz inne zboża, takie jak pszenica i len. Zgodnie ze starożytnymi źródłami, struktura ich rodzin miała charakter matrylinearny. Asturowie żyli w fortach na wzgórzach, zakładanych na strategicznych obszarach. Na terenach dzisiejszej Asturii oraz na górzystych terenach Leónu mury miały kształt okrągły, natomiast na terenach płaskich, podobnie jak u Galisyjczyków i innych sąsiednich ludów, kwadratowy.
- Os Astures eram um povo da Antiguidade que habitava o Norte da Península Ibérica. A filiação linguística permanece ainda na dúvida, embora se verifique a presença de termos relacionados com o grupo céltico indoeuropeu. O seu território compreendia aproximadamente as actuais províncias de Astúrias, Leão, Lugo e Ourense orientais e norte de Zamora. Considera-se que a origem e formação desta cultura está radicada, entre outros aspectos, na mistura de um povo autóctone - de origem desconhecida - com a chegada de um grupo populacional da zona centro-europeia. Não obstante, a etnicidade deste grupo de comunidades permanece dúbio, sendo que a maioria dos investigadores contemporâneos tendem a considerar que a denominação "Astures" se tratasse meramente de um convencionalismo empregue pelos romanos aquando da sua chegada ao noroeste peninsular, durante o século I a.C.. Será, portanto, mais preciso cingir-se o estudo a grupos de comunidades locais, organizados ao longo de vales e unidades territoriais menores, conforme se confirmam nas singularidades presentes nas decorações cerâmicas da Idade do Ferro, que denotam particularidades comarcais.
- Астуры, лат. Astures — испано-кельтский народ в составе галлеков, обитавший в северо-западной части Пиренейского полуострова.
- Les Astures étaient un peuple celtibère, en Hispanie. Ils furent les premiers occupants indo-européens du nord-ouest de l'Hispanie. Situé entre les Callaeci et les Cantabres, ils occupaient les Asturies et la partie nord du Royaume de León et avaient pour chef-lieu Asturica Augusta. Ce fut le dernier peuple soumis par les Romains. Son nom fut utilisé pour la fondation du royaume des Asturies.
|
| rdfs:comment
|
- Gli Asturi erano un popolo insediato nell'attuale Spagna settentrionale.
- Астуры, лат. Astures — испано-кельтский народ в составе галлеков, обитавший в северо-западной части Пиренейского полуострова.
- Los astures fueron un antiguo pueblo que habitaba el noroeste de la península ibérica y cuyo territorio comprendía aproximadamente la comunidad autónoma de Asturias, las provincias de León y Zamora, la zona oriental de Lugo y Orense y parte del distrito portugués de Braganza. Se considera que el origen y formación de esta cultura radica, entre otros aspectos, en la mezcla de una población autóctona, cuyo origen no está muy claro, con grupos de población llegados de la zona centroeuropea.
- The Astures (or Asturs) were the Hispano-Celtic Gallaecian inhabitants of the northwest area of Hispania that now comprises almost the entire modern autonomous community of Asturias and the modern provinces León, and northern Zamora, and east of Trás os Montes in Portugal. They were a horse-riding highland cattle-raising people who lived in circular huts of stone drywall construction. The Albiones were a major tribe of the Astures from western Asturias.
- Asturowie – indoeuropejski lud celtyberyjski, zamieszkujący w czasach starożytnych północno-zachodnie tereny Półwyspu Iberyjskiego. Pierwsze wiadomości o Asturach przekazał Posejdonios w II wieku p.n.e. Asturowie przez długi czas skutecznie opierali się podbojom rzymskim, zostali pokonani dopiero w 19 p.n.e. przez wojska Marka Agrypy.
- Os Astures eram um povo da Antiguidade que habitava o Norte da Península Ibérica. A filiação linguística permanece ainda na dúvida, embora se verifique a presença de termos relacionados com o grupo céltico indoeuropeu. O seu território compreendia aproximadamente as actuais províncias de Astúrias, Leão, Lugo e Ourense orientais e norte de Zamora.
- Les Astures étaient un peuple celtibère, en Hispanie. Ils furent les premiers occupants indo-européens du nord-ouest de l'Hispanie. Situé entre les Callaeci et les Cantabres, ils occupaient les Asturies et la partie nord du Royaume de León et avaient pour chef-lieu Asturica Augusta. Ce fut le dernier peuple soumis par les Romains. Son nom fut utilisé pour la fondation du royaume des Asturies.
|
