| dbpprop:abstract
|
- The assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria, which led to the outbreak of World War I, occurred on 28 June 1914 in Sarajevo, then part of the Austro-Hungarian Empire. Franz Ferdinand, heir to the Austrian-Hungarian throne, was traveling with his wife Sophie, Duchess of Hohenberg in an open-topped car when both were shot dead by Gavrilo Princip, one of a group of seven assassins coordinated by Danilo Ilić. The political objective of the assassination was to break Austria-Hungary's south-Slav provinces off so they could be combined into a Greater Serbia or a Yugoslavia. The assassins' motives were consistent with the movement that later became known as Young Bosnia. At the top of these Serbian military conspirators was Chief of Serbian Military Intelligence Dragutin Dimitrijević, his right hand man Major Vojislav Tankosić, and Masterspy Rade Malobabić. Major Tankosić armed (with bombs and pistols) and trained the assassins, and the assassins were given access to the same underground railroad that Rade Malobabić used for the infiltration of weapons and operatives into Austria-Hungary. The assassins, the key members of the underground railway, and the key Serbian military conspirators who were still alive were arrested, tried, convicted and punished. Those who were arrested in Bosnia were tried in Sarajevo in October 1914. The other conspirators were arrested and tried before a Serbian kangaroo court in French-occupied Salonika in 1916–1917 on unrelated false charges; Serbia executed the top three military conspirators. Much of what is known about the assassinations comes from these two trials and related records. Assignment of responsibility for the bombing and murders of 28 June is highly controversial because the attack led to the outbreak of World War I one month later. An evidential approach must be taken to weed through the various claims and counter-claims concerning responsibility.
- Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich-Ungarns, Erzherzog Franz Ferdinand, und seine Gemahlin Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg, ermordet wurden, war Anlass für die Julikrise, die in ihrem Verlauf den Ersten Weltkrieg auslöste.
- El 28 de juny de 1914 va ser assassinat a Sarajevo l'arxiduc Francesc Ferran, l'hereu a la corona d'Àustria. L'autor de l'atemptat va ser Gavrilo Princip, un nacionalista serbobosnià, membre del grup nacionalista serbi Jove Bòsnia (Mlada Bosna), una organització que defensava l'ús de la violència amb l'objectiu de què l'imperi austrohongarès abandonés Bòsnia per unificar-se amb Sèrbia. El magnicidi fou el detonant de l'esclat de la Primera Guerra Mundial atès que, de resultes de l'assassinat, Àustria declarà la guerra a Sèrbia, fet que desencadenà el joc d'aliances pel qual Alemanya donaria suport a l'imperi austrohongarès; i Rússia, França i la Gran Bretanya recolzarien Sèrbia.
- Atentát na Františka Ferdinanda d'Este, arcivévodu a následníka rakousko−uherského trůnu, byl spáchán 28. června 1914 v Sarajevu, hlavním městě Bosny a Hercegoviny. Během vojenské přehlídky byl arcivévoda František Ferdinand napaden skupinou šesti atentátníků, jejichž vůdcem byl Danilo Ilić. František Ferdinand d'Este a jeho choť, Žofie Chotková, byli po bombovém útoku na kolonu vozů zastřeleni srbským separatistou Gavrilo Principem. Na vrcholu spiknutí stáli velitel srbské vojenské rozvědky Dragutin Dimitrijević, jeho pravá ruka, major Vojislav Tankosić, a špion Rade Malobabić. Major Tankosić měl na starosti výcvik a ozbrojení atentátníků a umožnil jim přístup do tajné podzemní dráhy, kterou byly na území Rakouska-Uherska tajně pašovány zbraně. Atentátníci, klíčoví členové podzemní dráhy a srbští vojenští činovníci zodpovědní za organizaci atentátu, byli posléze uvězněni, souzeni a potrestáni. Pachatelé uvěznění na území Bosny byli souzeni v Sarajevu v říjnu 1914, ostatní aktéři byli souzeni mezi lety 1916 a 1917 před pololegálním soudem ve Francouzi okupované Soluni v Řecku. Atentát v Sarajevu, jež byl spáchán na následníka rakousko-uherského trůnu, byl záminkou k vyhlášení války Srbsku Rakousko-Uherskem a je považován za jednu z příčin první světové války.
- El 28 de junio de 1914, en la ciudad de Sarajevo, Gavrilo Princip, un miembro del grupo nacionalista Joven Bosnia (o Mlada Bosna), asesina al príncipe Francisco Fernando de Austria, heredero de la Corona del Imperio Austrohúngaro, así como a su esposa, la condesa Sofía Chotek. Este atentado de Sarajevo resultó ser el detonante inmediato de la Primera Guerra Mundial.
- Sarajavon laukaukset on nimitys jota käytetään nykyisen Bosnian pääkaupungissa kesäkuussa 1914 tehdystä poliittisesta salamurhasta. Serbialaisten tukema separatisti Gavrilo Princip ampui Itävallan miehittämässä, slaavien asuttamassa Bosniassa Itävallan kruununprinssi Ferdinandin 28. kesäkuuta 1914. Sarajevon laukaukset käynnistivät kriisin Itävallan ja Serbian välille, koska Princip kuului Nuori Bosnia -nimiseen serbien tukemaan salaseuraan. Itävallassa päätettiin arvovallan palauttamiseksi ryhtyä koviin otteisiin murhan taustalle toiminutta Serbiaa vastaan. Kriisi laajeni lopulta ensimmäiseksi maailmansodaksi, koska suurvaltojen liittoumien verkko veti mukaan yhä uusia valtioita, ja koska monet uskoivat hyötyvänsä sodasta.
- Le 28 juin 1914, à Sarajevo, Gavrilo Princip, Serbe de Bosnie, nationaliste yougoslave, membre du groupe Jeune Bosnie (Mlada Bosna), tue l’archiduc François-Ferdinand, héritier de l'empire austro-hongrois, et son épouse la princesse de Hohenberg, au moment où leur accession au trône semblait imminente. L’attentat de Sarajevo est considéré comme l’événement déclencheur de la Première Guerre mondiale.
- Fájl:Franz ferdinand. jpg Habsburg–Lotaringiai Ferenc Ferdinánd főherceg A szarajevói merénylet 1914. június 28-án történt, melynek áldozata Ferenc Ferdinánd főherceg, az Osztrák–Magyar Monarchia trónörököse és hitvese Chotek Zsófia volt. Az elkövető Gavrilo Princip nacionalista szerb diák volt. Ferenc Ferdinánd a figyelmeztetések ellenére a boszniai Szarajevóba látogatott, az ott tartott hadgyakorlat megtekintése céljából. Látogatásának célja a Habsburg-ház iránti tisztelet helyreállítása volt a boszniai régióban. A szerb nacionalista Princip és társai már korábban merényletet terveztek a főherceg ellen. Ezt nagyban segítette, hogy a trónörökös Szarajevóba látogatásának időpontja és útvonala a sajtónak köszönhetően közismert volt. Az első, sikertelen merényletet 10 óra 10-kor Nedjelko Čabrinović kísérelte meg. Ezt követően az útvonalat megváltoztatták, azonban a sofőrök tévedésből az eredeti útvonalat követték. Ferenc Ferdinánd sofőrje is őket követte, ekkor azonban a gépkocsiban tartózkodó Oskar Potiorek táborszernagy dühösen rászólt. A sofőr erre pontosan a sarkon, a zsúfolt járda mellett lefékezte a gépkocsit. Gavrilo Princip, aki néhány lépésre tartózkodott előrántotta és elsütötte a fegyverét. A főhercegi pár a lövések következtében rövidesen életét vesztette. Az elfogott Principet 20 évre ítélték, azonban 1918. április 28-án a cellájában tüdővész következtében elhunyt. Kétségtelen, hogy az első világháborúra az európai nagyhatalmak hatalmi versengése miatt került sor, azonban a közvetlen okot erre a szarajevói merénylet szolgáltatta.
- L'attentato di Sarajevo fu l'evento che fece da miccia allo scoppio della prima guerra mondiale. Il 28 giugno 1914, nel giorno di San Vito noto anche come Vidovdan, l'Arciduca Francesco Ferdinando, erede al trono d'Austria-Ungheria, e sua moglie Sofia, furono colpiti a morte a Sarajevo, capitale della Bosnia-Erzegovina, da colpi di pistola sparati da Gavrilo Princip, membro della Mlada Bosna (Giovane Bosnia), un gruppo che mirava all'unificazione di tutti gli "jugoslavi" (Slavi del sud).
- サラエヴォ事件（サラエヴォじけん、サラエボ事件、サライェヴォ事件）とは、1914年6月28日にオーストリア＝ハンガリー帝国の皇帝・国王の継承者フランツ・フェルディナント大公夫妻が、サラエヴォ（当時オーストリア領、現ボスニア・ヘルツェゴビナ領）を視察中、セルビア人の青年ガヴリロ・プリンツィプによって暗殺された事件。この事件をきっかけとして第一次世界大戦が勃発した。
- De moord op Frans Ferdinand van Oostenrijk in Sarajevo vormde mede de aanleiding voor de Eerste Wereldoorlog, de redenen voor het uitbreken van deze oorlog zijn echter uiterst complex. De moord vond plaats op 28 juni 1914, toen de Oostenrijkse kroonprins samen met zijn vrouw een bezoek bracht aan Sarajevo, de hoofdstad van de Oostenrijk-Hongaarse provincie Bosnië en Herzegovina.
- Skuddene i Sarajevo er navnet som blir brukt om hendelsen da seks medlemmer av gruppen Den svarte hånd planla å drepe erkehertug Franz Ferdinand, tronarvingen i Østerrike-Ungarn, og hans kone når de var på besøk i Sarajevo, hovedstaden i Bosnia, 28. juni 1914. En håndgranat ble først kastet under bilen som paret ble kjørt i, men den eksploderte ikke, og bilen kunne kjørte videre. Senere passerte bilen Gavrilo Princip, som sto utenfor en kafé. Princip hoppet fram, og skjøt to skudd etter paret. Paret døde i løpet av seks minutter. Alle deltakere i hendelsene ble arrestert, og alle fikk dødsstraff, unntatt Gavrilo Princip, som var for ung. Han døde av tuberkulose i fengselet fire år senere. Attentatet er senere omtalt som Skuddene i Sarajevo, og regnes som det som utløste den første verdenskrig i 1914.
- Zamach w Sarajewie w Bośni miał miejsce 28 czerwca 1914 roku; uznawany jest za bezpośrednią przyczynę wybuchu pierwszej wojny światowej. Tego dnia austriacki następca tronu, arcyksiążę Franciszek Ferdynand wraz z towarzyszącą mu małżonką Zofią Chotek wyjeżdżali z dworca miejskiego odkrytym samochodem. W trakcie przejazdu zamachowiec Nedeljko Čabrinović rzucił w kierunku auta bombę. Dzięki refleksowi kierowcy bomba odbiła się od karoserii samochodu i eksplodując, zniszczyła jadący następny samochód raniąc pasażerów, policjanta i osoby z tłumu. Tego samego dnia, gdy książę wraz z małżonką zamierzali odwiedzić rannego w wyniku eksplozji Ericha Merizzi, samochód z arcyksięciem, zwalniając na zakręcie, mijał serbskiego konspiratora Gawriłę Principa, który oddał strzały w kierunku pary. Oboje zginęli. Po zamachu Austro-Węgry chciały mieć możliwość udziału w śledztwie (był to jeden z punktów postawionego Serbii ultimatum), jednak władze Serbii nie udzieliły na to zgody, co stało się pretekstem do wypowiedzenia wojny, nazwanej potem Wielką Wojną albo wojna światową. 28 czerwca Gavrilo Princip i kilku jego współpracowników stanęli przed sądem. Zostali skazani na wieloletnie wyroki więzienia w twierdzy Terezin, w której zmarli z powodu chorób i wycieńczenia w przeciągu 4 lat.
- Em 28 de junho de 1914, o arquiduque Francisco Ferdinando, herdeiro do Império Austro-Húngaro e sua esposa Sofia foram assassinados em Sarajevo, capital da Bósnia por Gavrilo Princip, membro da Jovem Bósnia, grupo terrorista que almejava a unificação da "Terra dos Eslavos do Sul". Tal evento serviu como pretexto para o início da Primeira Guerra Mundial.
- Arhiducele Imperiului Austro-Ungar Franz Ferdinand a fost asasinat în timpul unei vizite de lucru la Sarajevo, Bosnia şi Herzegovina pe 28 iunie 1914 de împreună cu soţia sa, Sophie, Ducesă de Hohenberg de extremistul sârb Gavrilo Princip, unul dintre cei şase membri ai unei bande teroriste coordonate de Danilo Ilić Mâna Neagră. Acest asasinat a denclanşat Primul Război Mondial, Imperiul Austro-Ungar declarând război Serbiei. Cabrinovic a aruncat o bomba in spre masina arhiducelui, explodand lângă maşină. La puţin timp arhiducele Francisc Ferdinand şi soţia sa Sophie sunt omorâţi de către Princip, în timp ce ei se aflau în drum spre spital pentru a vizita ofiţerul rănit de bombă.
- Файл:Sarajevo11. jpg Мемориальная доска на месте убийства Сараевское убийство — убийство 28 июня 1914 эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола, и его жены герцогини Софии Гогенберг в Сараево сербским гимназистом Гаврилой Принципом, членом сербской террористической организации «Млада Босна». Принцип входил в группу из 5 террористов, координировавшихся Данилой Иличем. В Сербии имелся ряд националистических организаций, которые ставили своей задачей объединение южных славян и создание «Великой Сербии». Среди офицеров сербской армии существовала тайная организация под наименованием «Чёрная рука». Целью её было освобождение сербов, находившихся под властью Австро-Венгрии. Вождём «Чёрной руки» был полковник Драгутин Дмитриевич, по кличке «Апис», начальник сербской контрразведки. Правительство Пашича его побаивалось. Сербское правительство догадывалось о заговоре и не одобряло его, но и не мешало «Чёрной руке». Убийство стало поводом для начала Первой мировой войны.
- Skotten i Sarajevo avser de revolverskott med vilka serben Gavrilo Princip, på uppdrag av den serbiska nationalistiska organisationen Svarta handen, dödade ärkehertigen och kronprinsen Franz Ferdinand av Österrike och hans hustru Sophie von Chotek den 28 juni 1914 i den bosniska huvudstaden Sarajevo. Händelsen utlöste första världskriget.
- 萨拉热窝事件是在1914年6月28日巴尔干半岛的波士尼亚发生，此日為塞爾維亞之國慶日，奥匈帝国皇位继承人費迪南大公(Archduke Franz Ferdinand)夫婦被塞尔维亚族青年普林西普枪杀。这次事件使7月奥匈帝国向塞尔维亚宣战，成为了第一次世界大战的導火線。
|
| rdfs:comment
|
- The assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria, which led to the outbreak of World War I, occurred on 28 June 1914 in Sarajevo, then part of the Austro-Hungarian Empire. Franz Ferdinand, heir to the Austrian-Hungarian throne, was traveling with his wife Sophie, Duchess of Hohenberg in an open-topped car when both were shot dead by Gavrilo Princip, one of a group of seven assassins coordinated by Danilo Ilić.
- Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich-Ungarns, Erzherzog Franz Ferdinand, und seine Gemahlin Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg, ermordet wurden, war Anlass für die Julikrise, die in ihrem Verlauf den Ersten Weltkrieg auslöste.
- El 28 de juny de 1914 va ser assassinat a Sarajevo l'arxiduc Francesc Ferran, l'hereu a la corona d'Àustria. L'autor de l'atemptat va ser Gavrilo Princip, un nacionalista serbobosnià, membre del grup nacionalista serbi Jove Bòsnia (Mlada Bosna), una organització que defensava l'ús de la violència amb l'objectiu de què l'imperi austrohongarès abandonés Bòsnia per unificar-se amb Sèrbia.
- Atentát na Františka Ferdinanda d'Este, arcivévodu a následníka rakousko−uherského trůnu, byl spáchán 28. června 1914 v Sarajevu, hlavním městě Bosny a Hercegoviny. Během vojenské přehlídky byl arcivévoda František Ferdinand napaden skupinou šesti atentátníků, jejichž vůdcem byl Danilo Ilić. František Ferdinand d'Este a jeho choť, Žofie Chotková, byli po bombovém útoku na kolonu vozů zastřeleni srbským separatistou Gavrilo Principem.
- El 28 de junio de 1914, en la ciudad de Sarajevo, Gavrilo Princip, un miembro del grupo nacionalista Joven Bosnia (o Mlada Bosna), asesina al príncipe Francisco Fernando de Austria, heredero de la Corona del Imperio Austrohúngaro, así como a su esposa, la condesa Sofía Chotek. Este atentado de Sarajevo resultó ser el detonante inmediato de la Primera Guerra Mundial.
- Sarajavon laukaukset on nimitys jota käytetään nykyisen Bosnian pääkaupungissa kesäkuussa 1914 tehdystä poliittisesta salamurhasta. Serbialaisten tukema separatisti Gavrilo Princip ampui Itävallan miehittämässä, slaavien asuttamassa Bosniassa Itävallan kruununprinssi Ferdinandin 28. kesäkuuta 1914. Sarajevon laukaukset käynnistivät kriisin Itävallan ja Serbian välille, koska Princip kuului Nuori Bosnia -nimiseen serbien tukemaan salaseuraan.
- Le 28 juin 1914, à Sarajevo, Gavrilo Princip, Serbe de Bosnie, nationaliste yougoslave, membre du groupe Jeune Bosnie (Mlada Bosna), tue l’archiduc François-Ferdinand, héritier de l'empire austro-hongrois, et son épouse la princesse de Hohenberg, au moment où leur accession au trône semblait imminente. L’attentat de Sarajevo est considéré comme l’événement déclencheur de la Première Guerre mondiale.
- Fájl:Franz ferdinand. jpg Habsburg–Lotaringiai Ferenc Ferdinánd főherceg A szarajevói merénylet 1914. június 28-án történt, melynek áldozata Ferenc Ferdinánd főherceg, az Osztrák–Magyar Monarchia trónörököse és hitvese Chotek Zsófia volt. Az elkövető Gavrilo Princip nacionalista szerb diák volt. Ferenc Ferdinánd a figyelmeztetések ellenére a boszniai Szarajevóba látogatott, az ott tartott hadgyakorlat megtekintése céljából.
- L'attentato di Sarajevo fu l'evento che fece da miccia allo scoppio della prima guerra mondiale. Il 28 giugno 1914, nel giorno di San Vito noto anche come Vidovdan, l'Arciduca Francesco Ferdinando, erede al trono d'Austria-Ungheria, e sua moglie Sofia, furono colpiti a morte a Sarajevo, capitale della Bosnia-Erzegovina, da colpi di pistola sparati da Gavrilo Princip, membro della Mlada Bosna (Giovane Bosnia), un gruppo che mirava all'unificazione di tutti gli "jugoslavi" (Slavi del sud).
- De moord op Frans Ferdinand van Oostenrijk in Sarajevo vormde mede de aanleiding voor de Eerste Wereldoorlog, de redenen voor het uitbreken van deze oorlog zijn echter uiterst complex. De moord vond plaats op 28 juni 1914, toen de Oostenrijkse kroonprins samen met zijn vrouw een bezoek bracht aan Sarajevo, de hoofdstad van de Oostenrijk-Hongaarse provincie Bosnië en Herzegovina.
- Skuddene i Sarajevo er navnet som blir brukt om hendelsen da seks medlemmer av gruppen Den svarte hånd planla å drepe erkehertug Franz Ferdinand, tronarvingen i Østerrike-Ungarn, og hans kone når de var på besøk i Sarajevo, hovedstaden i Bosnia, 28. juni 1914. En håndgranat ble først kastet under bilen som paret ble kjørt i, men den eksploderte ikke, og bilen kunne kjørte videre. Senere passerte bilen Gavrilo Princip, som sto utenfor en kafé.
- Zamach w Sarajewie w Bośni miał miejsce 28 czerwca 1914 roku; uznawany jest za bezpośrednią przyczynę wybuchu pierwszej wojny światowej. Tego dnia austriacki następca tronu, arcyksiążę Franciszek Ferdynand wraz z towarzyszącą mu małżonką Zofią Chotek wyjeżdżali z dworca miejskiego odkrytym samochodem. W trakcie przejazdu zamachowiec Nedeljko Čabrinović rzucił w kierunku auta bombę.
- Em 28 de junho de 1914, o arquiduque Francisco Ferdinando, herdeiro do Império Austro-Húngaro e sua esposa Sofia foram assassinados em Sarajevo, capital da Bósnia por Gavrilo Princip, membro da Jovem Bósnia, grupo terrorista que almejava a unificação da "Terra dos Eslavos do Sul". Tal evento serviu como pretexto para o início da Primeira Guerra Mundial.
- Arhiducele Imperiului Austro-Ungar Franz Ferdinand a fost asasinat în timpul unei vizite de lucru la Sarajevo, Bosnia şi Herzegovina pe 28 iunie 1914 de împreună cu soţia sa, Sophie, Ducesă de Hohenberg de extremistul sârb Gavrilo Princip, unul dintre cei şase membri ai unei bande teroriste coordonate de Danilo Ilić Mâna Neagră. Acest asasinat a denclanşat Primul Război Mondial, Imperiul Austro-Ungar declarând război Serbiei.
- Файл:Sarajevo11.
- Skotten i Sarajevo avser de revolverskott med vilka serben Gavrilo Princip, på uppdrag av den serbiska nationalistiska organisationen Svarta handen, dödade ärkehertigen och kronprinsen Franz Ferdinand av Österrike och hans hustru Sophie von Chotek den 28 juni 1914 i den bosniska huvudstaden Sarajevo. Händelsen utlöste första världskriget.
- 萨拉热窝事件是在1914年6月28日巴尔干半岛的波士尼亚发生，此日為塞爾維亞之國慶日，奥匈帝国皇位继承人費迪南大公(Archduke Franz Ferdinand)夫婦被塞尔维亚族青年普林西普枪杀。这次事件使7月奥匈帝国向塞尔维亚宣战，成为了第一次世界大战的導火線。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
