| dbpedia-owl:abstract
|
- In Norse mythology, Ask and Embla (from Old Norse Askr ok Embla)—male and female respectively—were the first two humans, created by the gods. The pair are attested in both the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. In both sources, three gods, one of whom is Odin, find Ask and Embla and bestow upon them various corporeal and spiritual gifts. A number of theories have been proposed to explain the two figures, and there are occasional references to them in popular culture.
- Ask und Embla (altnordisch Askr ok Embla) heißen in der nordischen Mythologie die beiden ersten Menschen. Drei Götter, unter ihnen Odin, der oberste Gott, schufen sie aus dem Holz zweier Baumstämme, die sie am Meeresstrand fanden. Die Entstehung des Menschen ist der Schlusspunkt der nordischen Schöpfungsgeschichte. In diesem Mythos sind offenbar verschiedene Überlieferungen aufgegangen. Die ältesten von ihnen handeln von der Herkunft des Menschen vom Baum und vielleicht vom Erwerb des Feuers.
- En la mitología nórdica Ask y Embla fueron los dos primeros seres humanos creados por los dioses, análogos a Adán y Eva. Odín y sus hermanos, Ve y Vili, crearon los nueve mundos de la cosmología nórdica. Encontraron más tarde dos troncos creciendo en una playa, uno de fresno y uno de olmo y les dieron una forma humana (según otra versión, fueron Odín, Hœnir y Loki los dioses involucrados). Odín les dio el hálito vital; Vili les dio ingenio y las emociones; Ve les dio sentidos y habla (o alternativamente, Odín les infundió la vida física y el alma, Hœnir la inteligencia y los sentidos, y Loki la sangre). Ask y Embla vivieron en Midgard y se convirtieron en los progenitores de la humanidad.
- Tiedosto:Faroe stamp 430 The First Human Beings. jpg Askr ja Embla Askr ja Embla oli skandinaavisessa mytologiassa ensimmäinen mies ja nainen ja ihmisten esi-isät, jotka asuivat Midgårdissa. Odin ja hänen veljensä Ve ja Vili loivat ensimmäisen miehen ja naisen ollessaan kävelyllä rannalla. He löysivät vierekkäin kasvavan saarnen ja jalavan. Toisessa versiossa tarinasta he löysivät kaksi ajopuuta rannalta. Puut he muotoilivat ihmisiksi, miehen nimeksi tuli Askr (Saarni) ja naisen nimeksi Embla (Jalava). Odin antoi heille elämän ja sielun, Ve antoi heille ymmärryksen ja Vili antoi heille ruumiin ja aistit. Jumalat loivat myös ihmisille paikan, jossa asua – Midgårdin (Keskimaa), jonka ympärille he rakensivat muurin, joka suojasi heitä jättiläisiltä. Midgårdin ja Asgårdin he yhdistivät sateenkaarisillalla, jonka nimi oli Bifrost.
- Nella mitologia norrena, Askr, insieme a Embla furono i primi uomini creati dagli dèi, figure analoghe, quindi, ad Adamo ed Eva. Odino e i suoi fratelli, Vé e Víli, crearono, secondo la cosmogonia norrena, i nove mondi. Presero due ceppi da una spiaggia e crearono due figure umane, in cui Odino infuse il soffio vitale, Vili lo spirito e le emozioni e Ve i sensi e la parola. Askr, l'uomo, ed Embla, la donna, furono i progenitori della razza umana. Vissero a Miðgarðr.
- アスクとエムブラは、北欧神話において神々に創造された最初の人間の男女である。 男性がアスク（Template:Lang-non、Template:Lang-en）、女性がエムブラ（古ノルド語・英語：Template:Lang）である。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第231章においては、オーディンとその兄弟ヴィリとヴェーが、この最初の男女の創造者であった。 3人は浜辺で2本の流木を拾うと、それらに人間の形を与えた。 オーディンはそれに息吹を与えた。また、ヴィリは感情と知性を与え、ヴェーは言葉と感覚を与えた。 『古エッダ』の『巫女の予言』では、経緯が若干異なる。オーディンの他に創造に関わったのはヘーニルとローズルであった。ヘーニルは2人に心を与え、ローズルは生命の暖かさと良い姿を与えた、と書かれている。 トネリコから造られた男性アスクと、ニレから造られた女性エムブラ。この2人の人間がすべての人類の先祖となった。2人はミズガルズに住んだ。 シーグルズル・ノルダルは、「アスクとエムブラ」は、旧約聖書の『創世記』で語られる最初の男女「アダム(Adam)とイブ(Eva)」と、名前の頭文字が同じであるが、これはまったくの偶然であろうと考えている。アスク(Askr)は木の名、トネリコのことである。エムブラ(Embla)は、ゲルマン祖語形がambilonであるならば、ゲルマン人にはつた植物を意味する語であっただろう。昔、火をおこす際には、堅い木で作った棒を柔らかい木の切り株に錐もみしていた。このことから、命も同様に2種の木の交接から生まれるという考えが生じた。トネリコは固く、またつた植物は柔らかくて発火に適しているとされていた。2人の名にはこうした古い民間信仰が潜んでいるとノルダルは考えている。
- In de Noordse mythologie waren Ask en Embla de eerste mensen, door Odin, Vili en Vé uit het hout geschapen dat zij op het wereldstrand vonden, nadat de schepping was begonnen. Ask en Embla worden genoemd in de Völuspá. Bestand:Ask and Embla by Robert Engels. jpg Ask en EmblaHet zijn in feite twee symbolische namen voor bomen of groeiwijzen. In de Noordse literatuur is het wel meer de gewoonte mensen met bomen te vergelijken, vooral in de Edda. Het begrip boom duidt tegelijk op stevigheid (vgl. "een boom van een vent"), levenskracht (vgl. "sterk als een boom") en vruchtbaarheid. Ask en Embla zijn dus twee cruciale levensprincipes. Odin gaf hen leven, adem en spraak. Vili gaf hen bewustzijn en beweeglijkheid. Vé, tenslotte, gaf hen uiterlijk en gehoor. Deze twee bouwden de godenburcht in Asgard. Uit dit laatste kan men afleiden dat het nog niet om 'gewone' menselijke wezens gaat, maar om een soort levensprincipes of blauwdrukken voor verder leven (een evolutieboom).
- Ask og Embla er også brukt som navn på en datahjerne i Norsk Tippings Lotto-trekning og i en lang rekke andre sammenhenger. Ask og Embla er i norrøn mytologi de første menneskene på jorda. Ifølge Snorre Sturlasons framstilling i Gylfaginning av den hedenske mytologien, ble de to første menneskene skapt ved at gudene, Bors sønner, Odin, Vilje og Ve, fant to trestokker på en strand, og ga dem menneskelige egenskaper. Gudene kalte mannen Ask og kvinnen Embla. Fra disse to menneskene nedstammer så alle de mennesker som bor i Midgard. Eddakvadet Voluspå forteller imidlertid i strofene 17 og 18 at guden Odin ikke var sammen Vile (Vilje) og Ve, men de to gudene Høne og Lodur, da de fant mannen Ask og kvinnen Embla på stranda som to trestokker, og at det var disse tre som ga dem de gudeliknende, menneskelige egenskapene. Sannsynligvis er denne versjonen i større samsvar med de skapelsesmytene som gjaldt i hedensk tid enn den fortellingen som Snorre gir til beste. Den trestammen som ble til mannen, Ask, er uten tvil stammen av et asketre, slik det framgår av ordet selv, og av at treet ask kunne benyttes i skaldekunsten som kjennetegn på mann eller på kriger, slik Snorre Sturlason gir eksempler på i Skaldskaparmål i sin «Edda». Han forteller også blant annet at menn kan kjennetegnes i skaldediktningen ved bruk av mannlige trenavn, og kvinner ved kvinnelige trenavn. Men det finnes ikke den samme forbindelsen mellom kvinnenavnet Embla og noen av de kjente treslagene, som det gjør når det gjelder mannen Ask og asketreet. Blant forskjellige forsøk på forklaringer av hva slags vekst Embla kunne ha stått for, har en slik fremmed vekst som vinranken vært lansert; Sophus Bugge foreslo i sin tid almetreet ut fra at ordet «Embla» og ordet «alm» kunne ha hatt et felles opphav en gang i tiden, og muligheten har også vært holdt åpen for at Embla ikke refererer seg til en reell vekst i det hele tatt. Bugges demonstrasjon av hvordan de to ordene «Embla» og «alm» kunne ha hatt en felles opprinnelse, har følgelig ikke vunnet allmenn tilslutning. Det er i det hele tatt uvisst hva slags tre som skjuler seg bak navnet Embla og har kjennetegnet den første kvinnen; almetreet er det neppe. Løsningen synes ikke å kunne finnes på et etymologisk grunnlag. Uansett må det være de tankene og ideene om verden og menneskene som hersket i hedensk tid, som ligger til grunn for forestillingene om at både mann og kvinne har opphav i trær som på en eller annen måte var kjønnet og kunne danne et par. Disse hedenske forestillingene kan rekonstrueres ved å sammenholde de nedskrevne mytologiske fortellingene med det arkeologiske funnmaterialet. På en slik bakgrunn har det vært foreslått at Embla representerer mistelteinen i sin mytiske urform. Ifølge Snorre Sturlasons relativ klare redegjørelse for mistelsteienens voksested i myten om drapet på guden Balder, har den opprinnelig vokst i jorda, ikke oppe i trær, slik den reelle mistelteinen gjør. Denne viktige opplysningen blir det gjerne sett bort fra i moderne fortolkninger av myten, som vanligvis baseres på det som er botanisk riktig. Men en myte er ingen botanisk skildring, og må fortolkes på sine egne permisser, som blant annet går ut på at den skal gi en forklaring på fenomener som har med liv, død og naturens fenomener å gjøre. Mistelteinen var den eneste veksten som det kunne lages en pil av til å drepe guden Balder med. Begrunnelsen for å se Embla som en stamme av en slik mytisk urplante som ikke finnes i naturen, men som senere manifesterer seg som den alltid grønne mistelteinen opp i trær som feller lauvet hver høst og vokner til liv igjen hver vår, baseres på at myten om drapet på guden Balder viser til en hendelse som inntraff i verdens etableringsfase, ikke som en opptakt til Ragnarok, slik den vanlige tolkningen av denne fortellingen går ut på. Myten om Balders død, som i sin opprinnelige hedenske form beskriver hvordan døden ble innført i verden og hvilken funksjon den hadde i et syklisk slektsperspektiv, har også den funksjonen å gi en skildring av hvordan mistelteinen gikk over fra å være en plante på jordoverflaten til å bli en plante som vokser oppe i trær.
- Ask i Embla - pierwsi mężczyzna i kobieta stworzeni przez bogów w mitologii nordyckiej. Synowie Borra: Odyn, Wili i We znaleźli dwie kłody, z których utworzyli meżczyznę Askura (Jesiona) i kobietę Emblę (Olszę). Jeden z synów dał im duszę oraz życie, drugi mądrość wraz z chęcią do działania, a trzeci zmysły do postrzegania świata takie jak słuch i wzrok, a także podarował im mowę.
- Segundo a mitologia nórdica, Ask ou Asque é considerado o primeiro homem. Tal como sua esposa Embla, foi criado a partir das gotas do suor do gigante Ymir e deles descende toda a Humanidade. Correspondem ao Adão e Eva da mitologia cristã.
- Ask var den förste mannen och Embla den första kvinnan i Nordisk mytologi. Oden tillsammans med Höner och Lodur fann två trädstammar på en havsstrand: en ask och en alm. Oden, som ju även kallades Gautr, göt liv i dem: asken blev den förste mannen Ask och almen blev den första kvinnan Embla. Därefter gav Höner dem förstånd och rörelseförmåga och Lodur gav dem känslor och sinnen. De fick Midgård att bo i. De figurerar i diktverket Völuspa och i Snorres Edda. Vanligen anses denna skapelseberättelse rymma så uppenbara paralleller till den kristna kosmogonin att ett mer eller mindre direkt inflytande brukar tas för givet. Dock har det faktum att Ask från början var samma trädart som världsträdet Yggdrasil föranlett spekulationer kring huruvida den nordiska kosmogonin kan ha rymt en sorts holistisk naturtro - ungefär: "människan och det stora hela är ett".
- Аск и Эмбла (древнесканд. Askr ok Embla, «ясень» и «ива»), в скандинавской мифологии первые люди, которых ещё в виде древесных прообразов, бездыханных и «лишённых судьбы», нашли на берегу моря боги (в «Старшей Эдде» — в песне «Прорицание вёльвы» — это три аса — Один, Лодур, Хёнир, а в «Младшей Эдде» — «сыны Бора», то есть Один, Вили и Ве). Боги их оживили (доделали как людей).
- Dans la mythologie nordique, Ask (« frêne ») et Embla (« aulne ») sont le premier homme et la première femme, créés par Odin et ses frères Vili et Vé qui insufflèrent la vie à deux rondins de bois. Ils formèrent tous deux le premier couple d'humains, et habitèrent Midgard.
|
| rdfs:comment
|
- Ask und Embla (altnordisch Askr ok Embla) heißen in der nordischen Mythologie die beiden ersten Menschen. Drei Götter, unter ihnen Odin, der oberste Gott, schufen sie aus dem Holz zweier Baumstämme, die sie am Meeresstrand fanden. Die Entstehung des Menschen ist der Schlusspunkt der nordischen Schöpfungsgeschichte. In diesem Mythos sind offenbar verschiedene Überlieferungen aufgegangen. Die ältesten von ihnen handeln von der Herkunft des Menschen vom Baum und vielleicht vom Erwerb des Feuers.
- Nella mitologia norrena, Askr, insieme a Embla furono i primi uomini creati dagli dèi, figure analoghe, quindi, ad Adamo ed Eva. Odino e i suoi fratelli, Vé e Víli, crearono, secondo la cosmogonia norrena, i nove mondi. Presero due ceppi da una spiaggia e crearono due figure umane, in cui Odino infuse il soffio vitale, Vili lo spirito e le emozioni e Ve i sensi e la parola. Askr, l'uomo, ed Embla, la donna, furono i progenitori della razza umana. Vissero a Miðgarðr.
- アスクとエムブラは、北欧神話において神々に創造された最初の人間の男女である。 男性がアスク（Template:Lang-non、Template:Lang-en）、女性がエムブラ（古ノルド語・英語：Template:Lang）である。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第231章においては、オーディンとその兄弟ヴィリとヴェーが、この最初の男女の創造者であった。 3人は浜辺で2本の流木を拾うと、それらに人間の形を与えた。 オーディンはそれに息吹を与えた。また、ヴィリは感情と知性を与え、ヴェーは言葉と感覚を与えた。 『古エッダ』の『巫女の予言』では、経緯が若干異なる。オーディンの他に創造に関わったのはヘーニルとローズルであった。ヘーニルは2人に心を与え、ローズルは生命の暖かさと良い姿を与えた、と書かれている。 トネリコから造られた男性アスクと、ニレから造られた女性エムブラ。この2人の人間がすべての人類の先祖となった。2人はミズガルズに住んだ。 シーグルズル・ノルダルは、「アスクとエムブラ」は、旧約聖書の『創世記』で語られる最初の男女「アダム(Adam)とイブ(Eva)」と、名前の頭文字が同じであるが、これはまったくの偶然であろうと考えている。アスク(Askr)は木の名、トネリコのことである。エムブラ(Embla)は、ゲルマン祖語形がambilonであるならば、ゲルマン人にはつた植物を意味する語であっただろう。昔、火をおこす際には、堅い木で作った棒を柔らかい木の切り株に錐もみしていた。このことから、命も同様に2種の木の交接から生まれるという考えが生じた。トネリコは固く、またつた植物は柔らかくて発火に適しているとされていた。2人の名にはこうした古い民間信仰が潜んでいるとノルダルは考えている。
- Ask i Embla - pierwsi mężczyzna i kobieta stworzeni przez bogów w mitologii nordyckiej. Synowie Borra: Odyn, Wili i We znaleźli dwie kłody, z których utworzyli meżczyznę Askura (Jesiona) i kobietę Emblę (Olszę). Jeden z synów dał im duszę oraz życie, drugi mądrość wraz z chęcią do działania, a trzeci zmysły do postrzegania świata takie jak słuch i wzrok, a także podarował im mowę.
- Segundo a mitologia nórdica, Ask ou Asque é considerado o primeiro homem. Tal como sua esposa Embla, foi criado a partir das gotas do suor do gigante Ymir e deles descende toda a Humanidade. Correspondem ao Adão e Eva da mitologia cristã.
- Аск и Эмбла (древнесканд. Askr ok Embla, «ясень» и «ива»), в скандинавской мифологии первые люди, которых ещё в виде древесных прообразов, бездыханных и «лишённых судьбы», нашли на берегу моря боги (в «Старшей Эдде» — в песне «Прорицание вёльвы» — это три аса — Один, Лодур, Хёнир, а в «Младшей Эдде» — «сыны Бора», то есть Один, Вили и Ве). Боги их оживили (доделали как людей).
- In Norse mythology, Ask and Embla (from Old Norse Askr ok Embla)—male and female respectively—were the first two humans, created by the gods. The pair are attested in both the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. In both sources, three gods, one of whom is Odin, find Ask and Embla and bestow upon them various corporeal and spiritual gifts.
- En la mitología nórdica Ask y Embla fueron los dos primeros seres humanos creados por los dioses, análogos a Adán y Eva. Odín y sus hermanos, Ve y Vili, crearon los nueve mundos de la cosmología nórdica. Encontraron más tarde dos troncos creciendo en una playa, uno de fresno y uno de olmo y les dieron una forma humana (según otra versión, fueron Odín, Hœnir y Loki los dioses involucrados).
- Tiedosto:Faroe stamp 430 The First Human Beings. jpg Askr ja Embla Askr ja Embla oli skandinaavisessa mytologiassa ensimmäinen mies ja nainen ja ihmisten esi-isät, jotka asuivat Midgårdissa. Odin ja hänen veljensä Ve ja Vili loivat ensimmäisen miehen ja naisen ollessaan kävelyllä rannalla. He löysivät vierekkäin kasvavan saarnen ja jalavan. Toisessa versiossa tarinasta he löysivät kaksi ajopuuta rannalta.
- In de Noordse mythologie waren Ask en Embla de eerste mensen, door Odin, Vili en Vé uit het hout geschapen dat zij op het wereldstrand vonden, nadat de schepping was begonnen. Ask en Embla worden genoemd in de Völuspá. Bestand:Ask and Embla by Robert Engels. jpg Ask en EmblaHet zijn in feite twee symbolische namen voor bomen of groeiwijzen. In de Noordse literatuur is het wel meer de gewoonte mensen met bomen te vergelijken, vooral in de Edda. Het begrip boom duidt tegelijk op stevigheid (vgl.
- Ask og Embla er også brukt som navn på en datahjerne i Norsk Tippings Lotto-trekning og i en lang rekke andre sammenhenger. Ask og Embla er i norrøn mytologi de første menneskene på jorda. Ifølge Snorre Sturlasons framstilling i Gylfaginning av den hedenske mytologien, ble de to første menneskene skapt ved at gudene, Bors sønner, Odin, Vilje og Ve, fant to trestokker på en strand, og ga dem menneskelige egenskaper. Gudene kalte mannen Ask og kvinnen Embla.
- Ask var den förste mannen och Embla den första kvinnan i Nordisk mytologi. Oden tillsammans med Höner och Lodur fann två trädstammar på en havsstrand: en ask och en alm. Oden, som ju även kallades Gautr, göt liv i dem: asken blev den förste mannen Ask och almen blev den första kvinnan Embla. Därefter gav Höner dem förstånd och rörelseförmåga och Lodur gav dem känslor och sinnen. De fick Midgård att bo i. De figurerar i diktverket Völuspa och i Snorres Edda.
- Dans la mythologie nordique, Ask (« frêne ») et Embla (« aulne ») sont le premier homme et la première femme, créés par Odin et ses frères Vili et Vé qui insufflèrent la vie à deux rondins de bois. Ils formèrent tous deux le premier couple d'humains, et habitèrent Midgard.
|
