| dbpprop:abstract
|
- Aromanians (Macedo-Romanians or Macedo-Rumans; in Aromanian they call themselves Armãnji, Armin and Rrãmãnji) are a people living throughout the southern Balkans, especially in northern Greece, Albania, Serbia, the Republic of Macedonia and Bulgaria, and as an emigrant community in Romania. They are the second most populous group of Vlachs, behind modern-day Romanians. They speak the Aromanian language, a Romance language sometimes classed as distinct from Romanian proper, or Daco-Romanian, which has many slightly varying dialects of its own. Due to the common language foundations, dating from the times of Latin language, historians believe that the language link with Romanian was interrupted between the 7th and 9th centuries.
- Aromunen oder Mazedorumänen bilden ein Volk, derer Angehörige vor allem in Nordgriechenland, Albanien, Mazedonien, Südbulgarien und der rumänischen Dobrudscha, dort in Diaspora, nach der Auswanderung zwischen den beiden Weltkriegen, leben. Sie sprechen Aromunisch, das von einem Teil der Sprachwissenschaftler als eigenständige, mit Dakorumänisch engstens verwandte Sprache kategorisiert wird, während ein anderer Teil der Sprachwissenschaftler es als Dialekt der rumänischen bezeichnet.. Die Kenntnis über die Sprache bildet den Hauptpfeiler für die Präferenz, sich zur Ethnie der Aromunen zu bekennen. Die Aromunen gehören zumeist der orthodoxen Kirche an, in Albanien sind sie, wie die übrige Bevölkerung, eher konfessionslos als muslimisch oder christlich. Es gibt kein geschlossenes aromunisches Siedlungsgebiet. Die Angehörigen dieser Ethnie leben verstreut über weite Teile Südosteuropas in mehr oder weniger großen Sprachinseln in engem kulturellen und sprachlichen Kontakt mit der benachbarten anderssprachigen Bevölkerung. Rein aromunische Siedlungen sind heute die Ausnahme. Deshalb sind die meisten Angehörigen der Volksgruppe bi- oder multilingual. Die größte aromunische Sprachinsel liegt im epirotischen und thessalischen Pindos-Gebirge im Nordwesten Griechenlands. Die Meglenorumänen gehören zwar dem gleichen geographischen Raum an, sind jedoch aus geschichtlichen und sprachlichen Gründen von den Aromunen/Mazedorumänen zu unterscheiden.
- Aromanesos són un poble que viu al llarg del sud dels Balcans, especialment al nord de Grècia, Albània, la República de Macedònia i Bulgària, així com a una comunitat emigrant a Romania. Són el segon grup de Valacs més nombrós dels actuals romanesos. Parlen l'aromanès, una llengua romànica relacionada amb el romanès, sovint classificada com a dialecte seu. Donat que les dues llengües provenen del llatí, els historiadors creuen que el vincle lingüístic amb Romania es va interrompre entre el segle VII i el segle IX, quan el Proto-romanès ja era format.
- Los Aromunes Macedon-armano con simbol Vergina Sun, mira http//www. makedonarman-council. org/; (Makedon-armânji) son un pueblo que vive en los Balcanes Meridionales, principalmente en Grecia noroccidental, Albania meridional y la república de Macedonia, con algunos grupos escasos residiendo en Bulgaria y la región de Dobrogea en Rumania; adonde llegaron como una comunidad inmigrante.
- Aromanialaiset ovat kansa, joka elää Etelä-Balkanilla Pohjois-Kreikassa, Makedoniassa, Albaniassa, Kreikassa ja Bulgariassa. Suurin määrä aromanialaisia elää Kreikassa ja toiseksi suurin joukko heitä on Albaniassa. Aromanialaisten alkuperästä ei olla yhtä mieltä, mutta yksi teoria olettaa heidän olevan Balkanin alueelle jääneiden roomalaisten sotilaiden jälkeläisiä. Aromanit ovat olleet tärkeissä asemissa niissä maissa joissa he asuvat. Heistä esimerkkeinä Patriarkka Athenagoras I ja Pitu Guli (Makedonialainen nationalisti). Kreikassa asuvat aromanialaiset kutsuvat itseään joskus latinaa puhuviksi kreikkalaisiksi johtuen Kreikan hallituksen kannasta, joka katsoo että aromanialaiset eivät ole etninen vähemmistö vaan eri kieltä puhuvia kreikkalaisia. Aromanialaisten tarkasta määrästä Kreikassa ei siis ole tarkaa tietoa, mutta arviot liikkuvat 40 000:n ja 200 000:n välillä. Suurin osa Kreikan aromanialaisista asuu Keski- ja Pohjois-Kreikassa. Albaniassa asuu eri arvioiden mukaan 100 000 tai 200 000 aromanialaista. Albaniassa aromanialaistet tunnustetaan kultuurilliseksi vähemmistöksi. Albanian aromanialaiset ovat perinteisesti olleet merkittävissä valtion viroissa, yhtenä esimerkkinä entinen Albanian pääministeri Fatos Nano. Makedoniassa asuu virallisten tietojen mukaan 9695 aromanialaista, mutta arviot heidän määrästään nousevat jopa 100 000:een. Makedoniassa aromanialaiset tunnustetaan etniseksi vähemmistöksi. Tämän takia aromanialaiset ovat edustettuina parlamentissa ja kouluissa järjestetään aromaniankielistä opetusta. Bulgariassa asuvat 5324 aromanialaista asuvat lähinnä Sofian eteläpuolella olevalla Pirinin alueella. Bulgariassa on myös suuri romanialainen vähemmistö, joten erottelu aromanialaisista romanialaisiin on melko vaikeaa. Romanian yhteyteen tuli aromanialaisia, kun Dobrogea liitettiin Romaniaan vuonna 1925 ja alueelle haluttiin saada romanialaisten sukuista väestöä bulgarialaisten lähdettyä alueelta. Tämä johti Bulgarian aromanialaisten massamuuttoihin alueelle. Alueen nykyisestä väestöstä noin 25 % on aromanialaisia. Koko romaniassa on 50 000–100 000 aromanialaista. Romaniassa aromanialaisia ei ole tunnustettu vähemmistöksi, mutta paineet tähän kasvavat.
- Az arománok (arumének vagy cincárok) a Balkán-félszigeten élő nép, akik a vlachok legnépesebb csoportját alkotják. Macedónia, Görögország, Albánia, Bulgária és Románia területén élnek. Nyelvi és származási alapon is meghatározható jelentős európai kisebbség. Az arománok létszámára vonatkozóan a legkülönbözőbb adatok és becslések vannak kb. 100 000 főtől (magukat arománnak vallók) az egymillió körüli létszámig (aromán származásúak).
- Gli arumeni, in lingua arumena Armãnji oppure Makedonji-Armânji e Makedonji Rrãmãnji sono un popolo che vive nella zona meridionale dei Balcani, specialmente nel nord della Grecia, Albania, Macedonia e Bulgaria. Dopo i Rumeni, rappresentano il popolo più rappresentativo del gruppo dei Valacchi. Gli arumeni parlano la lingua arumena, lingua romanza talvolta classificata come lingua sè stante o come variante del la lingua romena. L'origine del termine Armãn è da far risalire al latino romanus, romano. L'origine degli arumeni non è certamente definibile, anche se si pensa che derivino dalla fusione dei colonizzatori romani con i popoli indigeni romanizzati.
- アルーマニア人 (アルーマニア語 arumâni, armâni または aromâni マケド・ルーマニア人とも)はバルカン半島南部一帯に住む民族。主に北部ギリシャ、アルバニア、マケドニア、セルビア、ブルガリアなどに200万人ほどが居住しているとみられる。中世東ローマ帝国時代には「ヴラフ人」（）と称していた。英語では、Vallachians,Wallachians, Wlachs などの表記も見られる。 彼らはルーマニア語によく似たアルーマニア語とよばれるロマンス語を用いている。比較言語学における研究から、この言語は7世紀から9世紀の間にルーマニア語から枝分かれしたと考えられている。
- De Aroemenen vormen een bevolkingsgroep op het Balkanschiereiland die een Romaanse taal, het Aroemeens spreken. Ze worden gerekend tot de Vlachen, een benaming waarmee ook andere verspreide Romaanstalige bewoners van de Balkan worden aangeduid. De schattingen over het aantal Aroemenen lopen uiteen: van 100.000 tot meer dan 700.000. De Aroemenen zijn voornamelijk Oosters-christelijk. De meeste Aroemenen komen oorspronkelijk uit Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarije. Er bestaat maar één plek in de wereld waar het Aroemeens een officiële status heeft, namelijk in de Macedonische gemeente Kruševo. Andere benamingen van de Aroemenen zijn Macedo-Roemenen, Tsintsaren of Koutzovlachen. De term Macedo-Roemenen benadrukt de verwantschap met de Roemenen: hun talen lijken sterk op elkaar en het Aroemeens wordt ook wel eens als Roemeens dialect beschouwd. De aanduidingen Tsintsaren en Koutzovlachen komen respectievelijk uit het Slavisch en het Grieks. In de 18e eeuw hadden de Aroemenen een eigen culturele hoofdstad op de Balkan, die op dat moment, op Istanbul na, met 60.000 inwoners de grootste stad was van heel Zuidoost-Europa. Moscopole genaamd, gelegen in de Albanese bergen, werd diezelfde eeuw nog van de kaart geveegd door het Ottomaanse leger.
- Arumuni (t. Aromuni) - zbiorcza nazwa obejmująca różne romańskojęzyczne grupy etniczne zamieszkujące Bałkany. Liczebność: od 110 tys. według oficjalnych spisów powszechnych do 2,5 mln według szacunków własnych. Współcześnie Arumuni mieszkają w rozproszeniu w górskich regionach południowej Macedonii, północnej Grecji i południowej Albanii, również w Bułgarii, Rumunii, Serbii, Słowenii itd. W ciągu wieków ulegli asymilacji, która postępuję nadal, szczególnie w Grecji, gdzie nie mają statusu mniejszości narodowej i oficjalnie nazywani są "Grekami romanofońskimi". W klasycznym ujęciu wyznacznikami arumuńskości były posługiwanie się dialektami wschodnioromańskimi (obecnie określanymi jako język arumuński), utrzymywanie się z pasterstwa transhumancyjnego i wyznawanie prawosławia. Kwestią kontrowersyjną jest relacja desygnatu "Arumuni" do "Wołosi". Jak się wydaje, Arumuni są częścią etnosu wołoskiego zamieszkującą południową Macedonię i Epir. Pojęcie "Arumuni" jest więc węższe, niż "Wołosi". Uważa się, iż Arumuni są zromanizowanymi potomkami ludów zamieszkujących Półwysep Bałkański przed podbojem rzymskim, m. in. Daków i Traków. W średniowieczu począwszy od grupy Arumunów opuszczały Półwysep Bałkański i osiedlały się na północ od Dunaju, m. in. w Polsce, gdzie znane były jako Wołosi. Wobec wojen i prześladowań w XVIII wieku i na początku XIX wieku elity Arumunów osiedlały się masowo w miastach monarchii habsburskiej - w Budapeszcie, Belgradzie, Klużu. Arumuńscy emigranci osiedli na terenie Mołdawii i Siedmiogrodu byli główną siłą tzw. Rumuńskiego odrodzenia narodowego.
- Aromânii sunt o ramură a poporului român?] din nordul şi centrul Greciei, Macedonia, Albania, România şi Bulgaria. Numărul lor este estimat la aproximativ un milion. Matilda Caragiu Marioţeanu a formulat următoarea definiţie: Aromânii sunt dintotdeauna sud-dunăreni. Ei sunt continuatorii populaţiilor sud-est-europene romanizate (macedoneni, greci, traci, iliri) sau colonizate de romani. Limba maternă a aromânilor este limba aromână. După unii lingvişti, limba aromână este o limbă aparte din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice de est, alături de limbile română, meglenoromână şi istroromână. Alţi lingvişti o consideră ca fiind un dialect al limbii române, împreună cu dialectele dacoromân, meglenoromân şi istroromân. Matilda Caragiu Marioţeanu, academician de origine aromână, crede că aromâna este un dialect al protoromânei, nu al limbii române. Controversa continuă în prezent, chiar şi printre intelectualii aromâni.
- Арому́ны (арумыны, македонские румыны, цинцары, влахи, куцовлахи, каравлахи, самоназвание — arumâni, armâni, rămăni или aromâni) — народ, проживающий в южной части Балкан. Регионы расселения: северная Греция, Албания, Македония, восточная Румыния. Общая численность — 115 тыс. чел. (1992). Основные страны расселения: Греция — 60 тыс. чел. , бывшая Югославия — 32 тыс. чел. , Албания — 15 тыс. чел. , Болгария — 3 тыс. чел. , Румыния — 3 тыс. чел. Язык — аромунский (арумынский) романской группы индоевропейской семьи. Группа аромунов в Албании (фаршероты) говорит на особом наречии. Письменность на основе латинского и кириллического алфавитов. Аромунский язык близок к румынскому. Считается, что связь между этими языками прервалась в VII—IX веках. Верующие — в основном православные. Небольшая часть (в Албании) исповедует ислам.
- 阿羅蒙人（阿羅蒙語：Armãnji、Rrãmãnj，也稱馬其頓羅馬尼亞人）是居住在巴尔干半岛南部一帯的一個民族。主要分布在希臘北部、阿爾巴尼亞、馬其頓共和國和保加利亞。阿羅蒙人是弗拉赫人中的第二大的一支，僅次於羅馬尼亞人。估計人口數在10萬到70萬之間。他們的母語是阿羅蒙語。
|
| rdfs:comment
|
- Aromanians (Macedo-Romanians or Macedo-Rumans; in Aromanian they call themselves Armãnji, Armin and Rrãmãnji) are a people living throughout the southern Balkans, especially in northern Greece, Albania, Serbia, the Republic of Macedonia and Bulgaria, and as an emigrant community in Romania. They are the second most populous group of Vlachs, behind modern-day Romanians.
- Aromunen oder Mazedorumänen bilden ein Volk, derer Angehörige vor allem in Nordgriechenland, Albanien, Mazedonien, Südbulgarien und der rumänischen Dobrudscha, dort in Diaspora, nach der Auswanderung zwischen den beiden Weltkriegen, leben. Sie sprechen Aromunisch, das von einem Teil der Sprachwissenschaftler als eigenständige, mit Dakorumänisch engstens verwandte Sprache kategorisiert wird, während ein anderer Teil der Sprachwissenschaftler es als Dialekt der rumänischen bezeichnet..
- Aromanesos són un poble que viu al llarg del sud dels Balcans, especialment al nord de Grècia, Albània, la República de Macedònia i Bulgària, així com a una comunitat emigrant a Romania. Són el segon grup de Valacs més nombrós dels actuals romanesos. Parlen l'aromanès, una llengua romànica relacionada amb el romanès, sovint classificada com a dialecte seu.
- Los Aromunes Macedon-armano con simbol Vergina Sun, mira http//www. makedonarman-council. org/; (Makedon-armânji) son un pueblo que vive en los Balcanes Meridionales, principalmente en Grecia noroccidental, Albania meridional y la república de Macedonia, con algunos grupos escasos residiendo en Bulgaria y la región de Dobrogea en Rumania; adonde llegaron como una comunidad inmigrante.
- Aromanialaiset ovat kansa, joka elää Etelä-Balkanilla Pohjois-Kreikassa, Makedoniassa, Albaniassa, Kreikassa ja Bulgariassa. Suurin määrä aromanialaisia elää Kreikassa ja toiseksi suurin joukko heitä on Albaniassa. Aromanialaisten alkuperästä ei olla yhtä mieltä, mutta yksi teoria olettaa heidän olevan Balkanin alueelle jääneiden roomalaisten sotilaiden jälkeläisiä. Aromanit ovat olleet tärkeissä asemissa niissä maissa joissa he asuvat.
- Az arománok (arumének vagy cincárok) a Balkán-félszigeten élő nép, akik a vlachok legnépesebb csoportját alkotják. Macedónia, Görögország, Albánia, Bulgária és Románia területén élnek. Nyelvi és származási alapon is meghatározható jelentős európai kisebbség. Az arománok létszámára vonatkozóan a legkülönbözőbb adatok és becslések vannak kb. 100 000 főtől (magukat arománnak vallók) az egymillió körüli létszámig (aromán származásúak).
- Gli arumeni, in lingua arumena Armãnji oppure Makedonji-Armânji e Makedonji Rrãmãnji sono un popolo che vive nella zona meridionale dei Balcani, specialmente nel nord della Grecia, Albania, Macedonia e Bulgaria. Dopo i Rumeni, rappresentano il popolo più rappresentativo del gruppo dei Valacchi. Gli arumeni parlano la lingua arumena, lingua romanza talvolta classificata come lingua sè stante o come variante del la lingua romena.
- De Aroemenen vormen een bevolkingsgroep op het Balkanschiereiland die een Romaanse taal, het Aroemeens spreken. Ze worden gerekend tot de Vlachen, een benaming waarmee ook andere verspreide Romaanstalige bewoners van de Balkan worden aangeduid. De schattingen over het aantal Aroemenen lopen uiteen: van 100.000 tot meer dan 700.000. De Aroemenen zijn voornamelijk Oosters-christelijk.
- Arumuni (t. Aromuni) - zbiorcza nazwa obejmująca różne romańskojęzyczne grupy etniczne zamieszkujące Bałkany. Liczebność: od 110 tys. według oficjalnych spisów powszechnych do 2,5 mln według szacunków własnych. Współcześnie Arumuni mieszkają w rozproszeniu w górskich regionach południowej Macedonii, północnej Grecji i południowej Albanii, również w Bułgarii, Rumunii, Serbii, Słowenii itd.
- Aromânii sunt o ramură a poporului român?] din nordul şi centrul Greciei, Macedonia, Albania, România şi Bulgaria. Numărul lor este estimat la aproximativ un milion. Matilda Caragiu Marioţeanu a formulat următoarea definiţie: Aromânii sunt dintotdeauna sud-dunăreni. Ei sunt continuatorii populaţiilor sud-est-europene romanizate (macedoneni, greci, traci, iliri) sau colonizate de romani. Limba maternă a aromânilor este limba aromână.
- Арому́ны (арумыны, македонские румыны, цинцары, влахи, куцовлахи, каравлахи, самоназвание — arumâni, armâni, rămăni или aromâni) — народ, проживающий в южной части Балкан. Регионы расселения: северная Греция, Албания, Македония, восточная Румыния. Общая численность — 115 тыс. чел. (1992).
- 阿羅蒙人（阿羅蒙語：Armãnji、Rrãmãnj，也稱馬其頓羅馬尼亞人）是居住在巴尔干半岛南部一帯的一個民族。主要分布在希臘北部、阿爾巴尼亞、馬其頓共和國和保加利亞。阿羅蒙人是弗拉赫人中的第二大的一支，僅次於羅馬尼亞人。估計人口數在10萬到70萬之間。他們的母語是阿羅蒙語。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
