| dbpedia-owl:abstract
|
- Das Aromunische (auch Mazedoromanisch, Eigenbezeichnung limba Makedon-armânâ) ist die von Aromunen auf dem südlichen Balkan gesprochene romanische Sprache oder ein Dialekt der Rumänischen Sprache. Sie wird je nach Land im lateinischen oder griechischen Alphabet geschrieben, eine standardisierte Rechtschreibung mit lateinischem Alphabet hat sich inzwischen durchgesetzt. Der ISO-639-Kode für Aromunisch ist .
- El arumano o arrumano es un idioma del conjunto de las lenguas romances orientales hablado en el Sudeste de Europa por 300.000 personas del pueblo arumano o arrumano. Se llama también: aromúnico macedorrumano valaco makedon-armânâ macedon-arman limba armãneascã limba armãneashti limba armãneshce Comparte similtudes con el rumano, pero a diferencia de éste que tuvo influencias de las lenguas eslavas, el arumano tuvo influencia del griego. Algunos filólogos no lo consideran un idioma separado, sino sólo un dialecto arcaico del rumano. Una de sus características fonéticas peculiares es la pérdida de la f- inicial latina (al igual que en castellano): ferrum → her, "hierro", aunque este mismo rasgo lo comparte también con el meglenorrumano. Este idioma actualmente se habla en comunidades desperdigadas entre los siguientes estados: EUA, Francia, Australia, Alemania, Grecia, Bulgaria, Rumania, Macedonia, Albania y Serbia; tal dispersión se explica porque durante siglos la mayor parte de los arrumanos (llamados otrora por los eslavos "kutzovalacos" y -dadas las similitudes en su modo de vida con los rom o gitanos- "tsintaros") se vio forzada a un modo de vida trashumante en carromatos, siguiendo circuitos dentro del sur de la Península de los Balcanes.
- L'Arumeno (od Aromuno) è una lingua parlata da circa 400.000 persone nei Balcani meridionali, è una lingua neolatina, una delle quattro lingue appartenenti al gruppo rumeno, si parla in zone del nord della Grecia, nel sud-est dell'Albania, della FYROM, della Bulgaria e della Serbia. La lingua arumena è una delle lingue romanze balcaniche e viene riconosciuta ufficialmente solo in Macedonia. Vi sono proposte di ufficializzazione in Albania e Serbia. Alcune organizzazioni arumene dichiarano che vi sono circa due milioni di persone che parlano l'arumeno nel mondo. Nel 1997 è stato fatto un simposio in Macedonia allo scopo di creare una standardizzazione del sistema di scrittura dell'arumeno, basato sull'uso dell'alfabeto latino arricchito di caratteri specifici della lingua. Solo in Grecia, per ragioni di nazionalismo politico, viene usato l'alfabeto greco. In Albania, l'Arumeno viene solamente parlato e non scritto.
- アルーマニア語（armâneaştiまたはarmãneshce、ルーマニア語: aromână）は、バルカン半島で話される東部ロマンス語派の言語である。別名としては、マケド・ルーマニア語Macedo-Romanian、またはヴラフ語Vlachが知られている。 この言語はバルカン半島がローマ化された後に形成され、ルーマニア語と多くの語彙を共有しており、非常に似た文法と語形を持っている。ルーマニア語とアルーマニア語の最も大きな相違点は語彙にある。前者は隣接していた諸国が使用していたスラブ諸語の借用語が多いが、アルーマニア語は地理的にも、また歴史的経緯からも、ギリシャ語の借用語が多い。ルーマニア語では俗ラテン語のeがăに変化しているが、アルーマニア語ではそのまま残っている。 ルーマニア語とアルーマニア語が、二つの独立した言語であるか、それとも派生言語や方言の類であるかについては、いまだ議論の中にある。しかしながら、多くの言語学者は、これらを別の言語と認識している。
- Het Aroemeens of Macedo-Roemeens is een taal op het Balkanschiereiland die behoort tot het Balkanromaans. De sprekers zijn de Aroemenen (ook bekend als Macedo-Roemenen, Tsintsaren of Koutzovlachen), oorspronkelijk in Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarije en na relatief recente migraties ook in Roemenië. Alleen in Macedonië geniet het de status van een officiële minderheidstaal. Het Aroemeens is nauw verwant aan de grootste Balkanromaanse taal, het Roemeens, en het wordt dan ook niet altijd als aparte taal beschouwd. Het Aroemeens wordt buiten Griekenland met het Latijnse alfabet geschreven: de naam van de taal luidt daar armăneashce. De ă is daarbij de enige letter die van een diakritisch teken is voorzien. Voor de weergave van andere klanken worden vaker dan in het Roemeens digrafen gebruikt: Aroemeens sh versus Roemeens ş. In Griekenland bestaat geen gestandaardiseerde spelling, maar men gebruikt in elk geval het Griekse alfabet. Bestand:South-Balkan-Romance-languages. png Verpreiding van Balkanromaanse talen waaronder het Aroemeens
- Arumensk er et romansk språk som snakkes av arumenere på Balkan. Det snakkes primært i Hellas, av 200 000 mennesker (to tredeler av alle språkets brukere), med brukere i Albania (50 000), Romania (28 000), Serbia (15 000), Makedonia (8 500) og Bulgaria (4 700).
- Język arumuński lub macedo-rumuński – język, a w zasadzie grupa dialektów i etnolektów, która dopiero od niedawna przechodzi standardyzację — z grupy romańskiej, podgrupa wschodnioromańska języków indoeuropejskich. Liczba jego użytkowników jest przedmiotem sporów. Wg własnych szacunków organizacji mniejszości etnicznych i narodowych na co dzień może się nim posługiwać nawet 2 mln osób, natomiast wg oficjalnych statystyk jest to nie więcej niż 300 tys. aktywnych użytkowników . Występuje w północnej Grecji, 100 tys. w Macedonii, 40 tys. w Bułgarii oraz 500 tys. w Albanii, spotykany także na terenie Rumunii, Serbii, Czarnogóry oraz Bośni i Hercegowiny, spośród grupy etnicznej liczącej ok. 700 tys. osób. Używany jest również przez diasporę np. w USA, gdzie kierowały się z Bałkanów, od XIX wieku, kolejne fale emigracji. Jednakże ze względu na procesy asymilacji oraz przesunięcie autoidentyfikacji na powstałe lub ugruntowane narody bałkańskie (np. Grecy, Rumuni, Bułgarzy) "świadomość arumuńska" jak i język żywy jest w zaniku, i ogranicza się w zasadzie do działalności w obrębie niewielkich towarzystw kulturalnych (np. działające w USA od 1903 roku Society Farsarotul). Obecnie do jego zapisu stosuje się zarówno alfabet łaciński jak i grecki. Do XIX w. najczęściej stosowano cyrylicę. W XVIII w. ukazywała się prasa po arumuńsku, wydany też został słownik arumuńsko-grecki. W latach 1881-1889 przetłumaczono na arumuński fragmenty Biblii. Język ten uzyskał status języka urzędowego w jednej z gmin w Macedonii. Nie posiada rozbudowanego szkolnictwa, jest też nauczany w stopniu podstawowym w Rumunii oraz w Macedonii. Jego użytkownicy ulegają stopniowej asymilacji i porzucają arumuński na rzecz języków powszechnie używanych w danym kraju.
- Aromanian (limba armãneascã, armãneshce, armãneashti, or vlaçesti), also known as Macedo-Romanian, Arumanian or Vlach is an Eastern Romance language spoken in Southeastern Europe. Its speakers are called Aromanians or Vlachs (which is an exonym in widespread use to define the communities in the Balkans). It shares many features with modern Romanian, having similar morphology and syntax, as well as a large common vocabulary inherited from Latin. An important source of dissimilarity between Romanian and Aromanian is the adstratum languages: while Romanian has been influenced to a greater extent by the Slavic languages, Aromanian has been more influenced by the Greek language, with which it has been in close contact throughout its history.
- O aromeno ou arumânico (arumân) é uma língua latina (românica) do ramo oriental, falada nos Bálcãs, mais especificamente em grupos isolados no norte da Grécia, em aldeias na Albânia e no sul da Bulgária. É a língua mais próxima ao romeno, sem contar o moldavo.
- Арумы́нский, или арому́нский язык (armãneashce, limba armãneascã, armãneashti) — язык арумын, относится к романской ветви индоевропейской семьи языков. Арумынский язык относится к балкано-романским (восточно-романским) языкам. Наиболее близок к мегленорумынскому языку, с которым они, вероятнее всего, являются наречиями одного языка. Арумынский язык также близок к румынскому языку, из-за чего многие лингвисты (особенно румынские) считают арумынский не отдельным языком, а диалектом румынского.
- Arumänska (även bland annat aromuniska, tidigare även arumanska, makedorumänska, vlachiska, på arumänska limba aromână, limba armânească, armâneashti eller armãneshce) är ett romanskt språk, alternativt en varietet av rumänska, som talas av ungefär 40 000 personer i Makedonien, norra Grekland och östra Albanien, samt av mindre grupper i Amerika, Italien, Bulgarien och Rumänien. Uppgifter om antalet talare varierar kraftigt. Huruvida arumänska och rumänska är två olika språk eller två dialekter av samma språk är omdebatterat, speciellt som språkvetenskapen inte definierar någon distinktion. Arumänskan uppkom efter Romarrikets erövring av Balkanhalvön och har många drag gemensamt med modern rumänska, såsom en likartad grammatik. Den viktigaste skillnaden mellan rumänska och arumänska är ordförrådet, vilket i rumänskans fall i högre grad har influerats av de angränsande slaviska språken, medan arumänska har lånat många ord från grekiskan, som den har varit i nära kontakt med genom hela sin historia.
- 阿罗马尼亚语，东南欧的一种语言，属印欧语系罗曼语族东罗曼语支。阿罗马尼亚语属广义上的罗马尼亚语。使用人口约30万。使用地区包括希腊、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚、马其顿共和国等国的部分地区。
- L' aroumain (ou macédo-roumain), en aroumain : limba armãneascã ou makedon-armânã (macédo-aroumain), désigné aussi par l’adverbe armãneasht avec la variante armãneshce, est une langue romane orientale, parlée par les Aroumains, et formant, avec le daco-roumain, le mégléno-roumain et l’istro-roumain, le Diasystème roman de l'Est. Toutefois pour certains linguistes surtout roumains il s'agit d’un dialecte du roumain, comme le moravalaque (disparu), le morlaque ou dalmate (disparu), le mégléno-roumain et l’istro-roumain (qui n'ont plus que quelques centaines de locuteurs). Il existe en revanche une école (allemande et hongroise) qui estime que c'est le daco-roumain qui est un dialecte de l'aroumain. D'autres linguistes le placent parmi les langues romanes montagnardes, avec le romanche, le ladin, le frioulan, l'istrien, l'istro-roumain, le dalmate et le roumain. La controverse sur le statut de cet idiome continue toujours, y compris parmi les intellectuels aroumains. La seule certitude sur laquelle tous les linguistes et les toponymistes s'accordent, est que ces langues ou dialectes, individualisées à partir du Modèle:S, proviennent de l'évolution d'un tronc commun roman dans le péninsule des Balkans et le bassin du Bas-Danube. Ce tronc commun est appelé proto-roumain.
|
| rdfs:comment
|
- Das Aromunische (auch Mazedoromanisch, Eigenbezeichnung limba Makedon-armânâ) ist die von Aromunen auf dem südlichen Balkan gesprochene romanische Sprache oder ein Dialekt der Rumänischen Sprache. Sie wird je nach Land im lateinischen oder griechischen Alphabet geschrieben, eine standardisierte Rechtschreibung mit lateinischem Alphabet hat sich inzwischen durchgesetzt. Der ISO-639-Kode für Aromunisch ist .
- アルーマニア語（armâneaştiまたはarmãneshce、ルーマニア語: aromână）は、バルカン半島で話される東部ロマンス語派の言語である。別名としては、マケド・ルーマニア語Macedo-Romanian、またはヴラフ語Vlachが知られている。 この言語はバルカン半島がローマ化された後に形成され、ルーマニア語と多くの語彙を共有しており、非常に似た文法と語形を持っている。ルーマニア語とアルーマニア語の最も大きな相違点は語彙にある。前者は隣接していた諸国が使用していたスラブ諸語の借用語が多いが、アルーマニア語は地理的にも、また歴史的経緯からも、ギリシャ語の借用語が多い。ルーマニア語では俗ラテン語のeがăに変化しているが、アルーマニア語ではそのまま残っている。 ルーマニア語とアルーマニア語が、二つの独立した言語であるか、それとも派生言語や方言の類であるかについては、いまだ議論の中にある。しかしながら、多くの言語学者は、これらを別の言語と認識している。
- Arumensk er et romansk språk som snakkes av arumenere på Balkan. Det snakkes primært i Hellas, av 200 000 mennesker (to tredeler av alle språkets brukere), med brukere i Albania (50 000), Romania (28 000), Serbia (15 000), Makedonia (8 500) og Bulgaria (4 700).
- O aromeno ou arumânico (arumân) é uma língua latina (românica) do ramo oriental, falada nos Bálcãs, mais especificamente em grupos isolados no norte da Grécia, em aldeias na Albânia e no sul da Bulgária. É a língua mais próxima ao romeno, sem contar o moldavo.
- Арумы́нский, или арому́нский язык (armãneashce, limba armãneascã, armãneashti) — язык арумын, относится к романской ветви индоевропейской семьи языков. Арумынский язык относится к балкано-романским (восточно-романским) языкам. Наиболее близок к мегленорумынскому языку, с которым они, вероятнее всего, являются наречиями одного языка. Арумынский язык также близок к румынскому языку, из-за чего многие лингвисты (особенно румынские) считают арумынский не отдельным языком, а диалектом румынского.
- 阿罗马尼亚语，东南欧的一种语言，属印欧语系罗曼语族东罗曼语支。阿罗马尼亚语属广义上的罗马尼亚语。使用人口约30万。使用地区包括希腊、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚、马其顿共和国等国的部分地区。
- El arumano o arrumano es un idioma del conjunto de las lenguas romances orientales hablado en el Sudeste de Europa por 300.000 personas del pueblo arumano o arrumano. Se llama también: aromúnico macedorrumano valaco makedon-armânâ macedon-arman limba armãneascã limba armãneashti limba armãneshce Comparte similtudes con el rumano, pero a diferencia de éste que tuvo influencias de las lenguas eslavas, el arumano tuvo influencia del griego.
- L'Arumeno (od Aromuno) è una lingua parlata da circa 400.000 persone nei Balcani meridionali, è una lingua neolatina, una delle quattro lingue appartenenti al gruppo rumeno, si parla in zone del nord della Grecia, nel sud-est dell'Albania, della FYROM, della Bulgaria e della Serbia. La lingua arumena è una delle lingue romanze balcaniche e viene riconosciuta ufficialmente solo in Macedonia. Vi sono proposte di ufficializzazione in Albania e Serbia.
- Het Aroemeens of Macedo-Roemeens is een taal op het Balkanschiereiland die behoort tot het Balkanromaans. De sprekers zijn de Aroemenen (ook bekend als Macedo-Roemenen, Tsintsaren of Koutzovlachen), oorspronkelijk in Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarije en na relatief recente migraties ook in Roemenië. Alleen in Macedonië geniet het de status van een officiële minderheidstaal.
- Język arumuński lub macedo-rumuński – język, a w zasadzie grupa dialektów i etnolektów, która dopiero od niedawna przechodzi standardyzację — z grupy romańskiej, podgrupa wschodnioromańska języków indoeuropejskich. Liczba jego użytkowników jest przedmiotem sporów. Wg własnych szacunków organizacji mniejszości etnicznych i narodowych na co dzień może się nim posługiwać nawet 2 mln osób, natomiast wg oficjalnych statystyk jest to nie więcej niż 300 tys. aktywnych użytkowników .
- Arumänska (även bland annat aromuniska, tidigare även arumanska, makedorumänska, vlachiska, på arumänska limba aromână, limba armânească, armâneashti eller armãneshce) är ett romanskt språk, alternativt en varietet av rumänska, som talas av ungefär 40 000 personer i Makedonien, norra Grekland och östra Albanien, samt av mindre grupper i Amerika, Italien, Bulgarien och Rumänien. Uppgifter om antalet talare varierar kraftigt.
- Aromanian (limba armãneascã, armãneshce, armãneashti, or vlaçesti), also known as Macedo-Romanian, Arumanian or Vlach is an Eastern Romance language spoken in Southeastern Europe. Its speakers are called Aromanians or Vlachs (which is an exonym in widespread use to define the communities in the Balkans). It shares many features with modern Romanian, having similar morphology and syntax, as well as a large common vocabulary inherited from Latin.
- L' aroumain (ou macédo-roumain), en aroumain : limba armãneascã ou makedon-armânã (macédo-aroumain), désigné aussi par l’adverbe armãneasht avec la variante armãneshce, est une langue romane orientale, parlée par les Aroumains, et formant, avec le daco-roumain, le mégléno-roumain et l’istro-roumain, le Diasystème roman de l'Est.
|
