The Armenian alphabet is an alphabet that has been used to write the Armenian language since the year 405 or 406. It was devised by Saint Mesrop Mashtots, an Armenian monk. Until the 19th century, Classical Armenian was the literary language; since then, the Armenian alphabet has been used to write the two modern dialects of Eastern Armenian and Western Armenian.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • The Armenian alphabet is an alphabet that has been used to write the Armenian language since the year 405 or 406. It was devised by Saint Mesrop Mashtots, an Armenian monk. Until the 19th century, Classical Armenian was the literary language; since then, the Armenian alphabet has been used to write the two modern dialects of Eastern Armenian and Western Armenian. The Armenian word for "alphabet" is այբուբեն aybuben, named after the first two letters of the Armenian alphabet Ա այբ ayb and Բ բեն ben.
  • Das armenische Alphabet ist die Schrift, mit der die armenische Sprache geschrieben wird.
  • L'alfabet armeni és un alfabet utilitzat per escriure en armeni des de l'any 405 o 406. Des del segle XIX, l'armeni clàssic va ser la llengua literària; des de llavors, l'armeni és usat per escriure els dos dialectes moderns en tots els camps (o sigui, no només literàriament); armeni oriental i armeni occidental. La paraula armènia per dir "alfabet" és այբուբեն, anomenat a partir del nom de les dues primeres lletres d'aquest alfabet.
  • Arménské písmo bylo vytvořeno Mesropem Maštocem kolem roku 405, aby bylo možné napsat arménský překlad Bible. Původ písmen není zcela jistý, ale s největší pravděpodobností vycházel z abecedy řecké. Ačkoli oba dnešní dialekty arménštiny, západní i východní, používají stejnou abecedu, výslovnost některých písmen je odlišná. Během let se změnilo nejen pořadí jednotlivých čísel, ale i jejich počet. Nejvíce nových písmen bylo přijato během středověku, a to kvůli tomu, aby se jimi mohly vyjádřit cizí hlásky.
  • El alfabeto armenio es un alfabeto que ha sido utilizado para escribir el idioma armenio desde el año 405 ó 406 en que lo creó el santo armenio Mesrop Mashtots para traducir la Biblia. Se ha pensado que deriva del alfabeto pahlevi, o del siríaco, pero el orden de las letras le asemeja al griego. Hasta el siglo XIX, el armenio clásico ha sido la lengua literaria, y desde entonces el alfabeto armenio se usa para escribir los dos dialectos literarios modernos, armenio oriental y armenio occidental, que se desarrollaron durante el mismo período [1]. El armenio occidental ha desarrollado cambios en algunas letras (por ejemplo dar a la letra "p" el sonido "b" y viceversa) que no se dan en el oriental, por lo que, en algunas letras, ambos escriben igual pero pronuncian diferente. La palabra armenia para "alfabeto" es այբուբեն, el nombre de las dos primeras letras del alfabeto armenio.
  • Armenialaiset aakkoset on aakkosto, jolla on kirjoitettu armenian kieltä aina 400-luvulta alkaen. Se on latinalaisen, kreikkalaisen ja kyrillisen aakkoston tapaan äänneaakkostoon (yksi kirjain vastaa yhtä äännettä, ei tavua tai merkkiä) perustuva järjestelmä, jossa sekä vokaalit että konsonantit merkitään. Armenialaisilla aakkosilla on kirjoitettu kahta kirjakieltä: Itä-Armenian ja Länsi-Armenian kieliä. Aakkosissa on sekä isot että pienet kirjaimet. Niillä on myös vastaavat numeroarvot.
  • L’alphabet arménien est l’alphabet utilisé pour écrire l’arménien.
  • Az örmény ábécé az örmény nyelv írására használt ábécé. Egyike a hat európai betűírásnak, amelyre létezik Unicode standard. Az örmény írást Szent Meszrop Mastoc alakította ki i. sz. 405-ben. Az egyes betűképeket számos más írás alapján, de a magyar rovásíráshoz hasonló ősrégi rovásírásos örmény ábécére támaszkodva alakította ki, a betűk sorrendje viszont a görög ábécére épült. Az örménynek két elkülönülő nyelvjárása van, amely ugyanazt az írást használja, de az azonos betűképekhez eltérő kiejtés párosul (lásd a táblázatot!). A kiejtésben a keleti változat a norma. Ligatúrák: ﬓ (mn), ﬔ (me), ﬕ (mi), ﬖ (vn), ﬗ (mx). Ahol két alak van, ott az első a keleti, a második a nyugati nyelvjárási forma.
  • L'alfabeto armeno (in armenoՀայկական Այբուբեն, Haykakan Aybowben) è un alfabeto che viene utilizzato per scrivere la lingua armena, dall'anno 405 o 406. Fino al XIX secolo, l'armeno classico è stato la lingua letteraria; da allora, l'alfabeto armeno è stato utilizzato per scrivere i due maggiori dialetti in cui si divide oggi l'armeno l'armeno orientale e l'armeno occidentale. La parola armena per "alfabeto" is այբուբեն aybowben, così chiamato in base alle prime due lettere dell'alfabeto armeno Ա այբ ayb e Բ բեն ben.
  • アルメニア文字（アルメニアもじ）はアルメニア語の表記に用いられる文字である。38文字（加えて、合字が2つ）から成り、大文字と小文字がある。書記順序はラテン文字と同じく横書きで、左から右に向けて順次書いていく。 アルメニアの歴史書によれば、アルメニア文字は聖人メスロプ・マシュトツ（Mesrop-Mashtots, 361年-440年）によって、404年（または406年）に創られた。1音1文字の原則や、左から右への書記方向（その頃の中東の文字はセム系の右から左へ書くのが主流）、そしてアルファベットの順序から、ギリシア文字を参考に創られたと推定される。ただ、各字母の字形は、メスロプがまったく独自に考案したのか、それとも以前からあったものを改造したのか（もし改造だとすれば、その基となるモデルがセム系文字であるとする説とギリシャ文字であるとする説などがある）がわからない。なお、当初のメスロプによる作成字は36文字であったが、後世に幾つかの文字が追加された。さらに、創製当初から時代が下るにつれ若干字形の変化した字母もある。また、メスロプの作成文字は大文字のみであったが、12世紀ごろに筆記体をもとにして小文字が生まれた（これと同様にギリシア文字やラテン文字の小文字が生まれたのもこの頃である）。 38文字のうち、8つが母音、30が子音を表す表音文字である。また、アルメニア語の句読点などの記号は現代の西欧言語のものとは形も用法もいくぶん異なっている（記号の節にて詳述）。 アルメニア語は西方言と東方言に大別され、方言によって一部の文字の音価が異なる。
  • Het Armeense alfabet werd in 405 ontworpen door de Armeense geleerde en religieuze Mesrop Masjtots. Beide in Armenië gesproken talen gebruiken het Armeense alfabet. Het alfabet bestond oorspronkelijk uit 36 letters. De volgorde van de letters had een religieuze symboliek; het Armeense alfabet begon met "Ա" A en eindigde met "Ք" Q, dit verwees naar God (Աստուած) en naar Christus (Քրիստոս). Later werden er de letters "և" (j)ev, "օ" o en "ֆ" f bij toegevoegd.
  • Det armenske alfabetet er et alfabet som er blitt brukt til å skrive armensk siden 400-tallet. Inntil 1800-tallet var klassisk armensk skriftspråket; senere har det armenske alfabetet blitt brukt til å skrive de to moderne dialektene østarmensk og vestarmensk. Det armenske ordet for «alfabet» er այբուբեն aybuben . Ordet har navn etter de to første bokstavene i det armenske alfabetet Ա այբ ayb og Բ բեն ben.
  • Alfabet ormiański - alfabet używany do zapisu języka ormiańskiego. Został utworzony w roku 405 przez mnicha, późniejszego katolikosa, Mesropa Masztoca, który dokonał przekładu Biblii. Wzorował się głównie na piśmie greckim a także częściowo na pahlawi. Alfabet składa się z 39 liter. W oryginalnej postaci składał się 36 liter, ostatnie trzy, (օ, ֆ i և), zostały dodane między X a XII wiekiem. Początkowo wielkie litery były używane również do zapisu liczb, poprzez sumowanie ich wartości.
  • O alfabeto armênio ou alfabeto arménio é o alfabeto utilizado por aqueles que falam o armênio, e foi idealizado no ano 405 pelo Santo Mesrob Machtots. O primeiro texto a ser escrito nesse alfabeto foi a bíblia, transcrição essa feita pelo próprio Mesrob Machtots. A forma mais antiga de se escrever o armênio, forma utilizada até o século XI, é conhecida por erkat'agir (letras de ferro), e é com essa forma que os armênios utilizam para escrever o seu idioma. Esse alfabeto possui no total, 38 caracteres distintos, entre consoantes e vogais. E, como nesse alfabeto, cada caractere possui uma única forma de leitura, esse é usado como um grande instrumento de precisão fonética. O armênio possui dois tipos diferentes de dialetos: Ocidental e Oriental. Tanto uma como outra utilizam o mesmo alfabeto, entretanto alguns caracteres possuem nomes e pronúncias diferentes. Por exemplo, a segunda letra do alfabeto do armênio oriental é "ben" e tem som de 'b', enquanto que no armênio ocidental, a segunda letra é "pen" tem o som de 'p'. Algumas letras tem diferentes sons dependendo de onde está localizada na palavra. Por exemplo, a letra vo (ո), tem som de 'v' no início de uma palavra, mas tem som de 'o' quando está no meio. Outra letra com o mesmo comportamento é o hiun (ւ), que tem som de 'h' no início de uma palavra, mas também é combinada com outras letras para formar dígrafos, tendo como exemplo, a união desta letra com s letra vo (ո), formando o dígrafo ու, que tem o som de 'oo' ou de 'ou'.
  • Alfabetul armenesc este alfabetul folosit la scrierea limbii armene clasice cât şi a celor două dialecte moderne scrise şi vorbite, Armeneasca Estică şi cea Vestică. Acest alfabet a fost conceput de sfântul armean Mesrop Mashtots (Մեսրոպ Մաշտոց) în anul 405 pentru traducerea bibliei în limba armeană.
  • Армянский алфавит — звуковое письмо армянского языка, созданное в 405—406 гг. н.  э. учёным и священником Месропом Маштоцем, дополненное в XII веке двумя новыми буквами и до сих пор применяемое армянами .
  • Ermenicede kullanılan 38 harfli alfabedir. Ermenistan'da, Diaspora'daki Ermeni okullarında, kiliselerde, gazetelerde kullanılır. Ermeni alfabesi, 405 yılında Mesrop Maştots tarafından icat edilmiştir.19. yüzyıla kadar Klasik Ermenice edebiyat dili olarak kullanılırken, 19. yüzyıldan beri Ermeni alfabesi aynı zamanda gelişen iki çağdaş lehçede - Batı Ermenicesi ve Doğu Ermenicesi- kullanılmaktadır.
  • 亞美尼亞字母是一種字母，從5世紀開始用來書寫亞美尼亞語。到19世紀為止，古典亞美尼亞語都是文學語言。19世紀以後，亞美尼亞字母用來書寫兩種現代、文學和口語的方言東亞美尼亞語和西亞美尼亞語。兩者都在同一時期創造出來。 亞美尼亞語中，“字母”稱為 այբուբեն（古典亞美尼亞語和東亞美尼亞語：[aɪbubɛn]或西亞美尼亞語：[aɪpʰupʰɛn]），以首兩個字母命名。
dbpprop:creator
  • Saint Mesrob, Vramshapuh the king of Armenia at that time (405 or 406), ''Sahak Partev'' the Patriarch of Armenia
dbpprop:fam
  • modeled on Greek
  • possible Pahlavi and Syriac influences
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:imageSize
  • 256px
dbpprop:iso15924
  • Armn
dbpprop:languages
dbpprop:name
  • Armenian alphabet Հայկական Այբուբեն
dbpprop:reference
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:sample
  • Armenian alphabet.svg
dbpprop:sisters
dbpprop:time
  • 405 to the present
dbpprop:type
dbpprop:unicode
  • U+0530 to U+058F, U+FB13 to U+FB17
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • The Armenian alphabet is an alphabet that has been used to write the Armenian language since the year 405 or 406. It was devised by Saint Mesrop Mashtots, an Armenian monk. Until the 19th century, Classical Armenian was the literary language; since then, the Armenian alphabet has been used to write the two modern dialects of Eastern Armenian and Western Armenian.
  • Das armenische Alphabet ist die Schrift, mit der die armenische Sprache geschrieben wird.
  • L'alfabet armeni és un alfabet utilitzat per escriure en armeni des de l'any 405 o 406. Des del segle XIX, l'armeni clàssic va ser la llengua literària; des de llavors, l'armeni és usat per escriure els dos dialectes moderns en tots els camps (o sigui, no només literàriament); armeni oriental i armeni occidental. La paraula armènia per dir "alfabet" és այբուբեն, anomenat a partir del nom de les dues primeres lletres d'aquest alfabet.
  • Arménské písmo bylo vytvořeno Mesropem Maštocem kolem roku 405, aby bylo možné napsat arménský překlad Bible. Původ písmen není zcela jistý, ale s největší pravděpodobností vycházel z abecedy řecké. Ačkoli oba dnešní dialekty arménštiny, západní i východní, používají stejnou abecedu, výslovnost některých písmen je odlišná. Během let se změnilo nejen pořadí jednotlivých čísel, ale i jejich počet.
  • El alfabeto armenio es un alfabeto que ha sido utilizado para escribir el idioma armenio desde el año 405 ó 406 en que lo creó el santo armenio Mesrop Mashtots para traducir la Biblia. Se ha pensado que deriva del alfabeto pahlevi, o del siríaco, pero el orden de las letras le asemeja al griego.
  • Armenialaiset aakkoset on aakkosto, jolla on kirjoitettu armenian kieltä aina 400-luvulta alkaen. Se on latinalaisen, kreikkalaisen ja kyrillisen aakkoston tapaan äänneaakkostoon (yksi kirjain vastaa yhtä äännettä, ei tavua tai merkkiä) perustuva järjestelmä, jossa sekä vokaalit että konsonantit merkitään. Armenialaisilla aakkosilla on kirjoitettu kahta kirjakieltä: Itä-Armenian ja Länsi-Armenian kieliä. Aakkosissa on sekä isot että pienet kirjaimet.
  • L’alphabet arménien est l’alphabet utilisé pour écrire l’arménien.
  • Az örmény ábécé az örmény nyelv írására használt ábécé. Egyike a hat európai betűírásnak, amelyre létezik Unicode standard. Az örmény írást Szent Meszrop Mastoc alakította ki i. sz. 405-ben. Az egyes betűképeket számos más írás alapján, de a magyar rovásíráshoz hasonló ősrégi rovásírásos örmény ábécére támaszkodva alakította ki, a betűk sorrendje viszont a görög ábécére épült.
  • L'alfabeto armeno (in armenoՀայկական Այբուբեն, Haykakan Aybowben) è un alfabeto che viene utilizzato per scrivere la lingua armena, dall'anno 405 o 406. Fino al XIX secolo, l'armeno classico è stato la lingua letteraria; da allora, l'alfabeto armeno è stato utilizzato per scrivere i due maggiori dialetti in cui si divide oggi l'armeno l'armeno orientale e l'armeno occidentale.
  • Het Armeense alfabet werd in 405 ontworpen door de Armeense geleerde en religieuze Mesrop Masjtots. Beide in Armenië gesproken talen gebruiken het Armeense alfabet. Het alfabet bestond oorspronkelijk uit 36 letters. De volgorde van de letters had een religieuze symboliek; het Armeense alfabet begon met "Ա" A en eindigde met "Ք" Q, dit verwees naar God (Աստուած) en naar Christus (Քրիստոս). Later werden er de letters "և" (j)ev, "օ" o en "ֆ" f bij toegevoegd.
  • Det armenske alfabetet er et alfabet som er blitt brukt til å skrive armensk siden 400-tallet. Inntil 1800-tallet var klassisk armensk skriftspråket; senere har det armenske alfabetet blitt brukt til å skrive de to moderne dialektene østarmensk og vestarmensk. Det armenske ordet for «alfabet» er այբուբեն aybuben . Ordet har navn etter de to første bokstavene i det armenske alfabetet Ա այբ ayb og Բ բեն ben.
  • Alfabet ormiański - alfabet używany do zapisu języka ormiańskiego. Został utworzony w roku 405 przez mnicha, późniejszego katolikosa, Mesropa Masztoca, który dokonał przekładu Biblii. Wzorował się głównie na piśmie greckim a także częściowo na pahlawi. Alfabet składa się z 39 liter. W oryginalnej postaci składał się 36 liter, ostatnie trzy, (օ, ֆ i և), zostały dodane między X a XII wiekiem.
  • O alfabeto armênio ou alfabeto arménio é o alfabeto utilizado por aqueles que falam o armênio, e foi idealizado no ano 405 pelo Santo Mesrob Machtots. O primeiro texto a ser escrito nesse alfabeto foi a bíblia, transcrição essa feita pelo próprio Mesrob Machtots. A forma mais antiga de se escrever o armênio, forma utilizada até o século XI, é conhecida por erkat'agir (letras de ferro), e é com essa forma que os armênios utilizam para escrever o seu idioma.
  • Alfabetul armenesc este alfabetul folosit la scrierea limbii armene clasice cât şi a celor două dialecte moderne scrise şi vorbite, Armeneasca Estică şi cea Vestică. Acest alfabet a fost conceput de sfântul armean Mesrop Mashtots (Մեսրոպ Մաշտոց) în anul 405 pentru traducerea bibliei în limba armeană.
  • Армянский алфавит — звуковое письмо армянского языка, созданное в 405—406 гг. н.  э. учёным и священником Месропом Маштоцем, дополненное в XII веке двумя новыми буквами и до сих пор применяемое армянами .
  • Ermenicede kullanılan 38 harfli alfabedir. Ermenistan'da, Diaspora'daki Ermeni okullarında, kiliselerde, gazetelerde kullanılır. Ermeni alfabesi, 405 yılında Mesrop Maştots tarafından icat edilmiştir.19. yüzyıla kadar Klasik Ermenice edebiyat dili olarak kullanılırken, 19. yüzyıldan beri Ermeni alfabesi aynı zamanda gelişen iki çağdaş lehçede - Batı Ermenicesi ve Doğu Ermenicesi- kullanılmaktadır.
  • 亞美尼亞字母是一種字母，從5世紀開始用來書寫亞美尼亞語。到19世紀為止，古典亞美尼亞語都是文學語言。19世紀以後，亞美尼亞字母用來書寫兩種現代、文學和口語的方言東亞美尼亞語和西亞美尼亞語。兩者都在同一時期創造出來。 亞美尼亞語中，“字母”稱為 այբուբեն（古典亞美尼亞語和東亞美尼亞語：[aɪbubɛn]或西亞美尼亞語：[aɪpʰupʰɛn]），以首兩個字母命名。
rdfs:label
  • Armenian alphabet
  • Armenisches Alphabet
  • Alfabet armeni
  • Arménské písmo
  • Alfabeto armenio
  • Armenialaiset aakkoset
  • Alphabet arménien
  • Örmény ábécé
  • Alfabeto armeno
  • アルメニア文字
  • Armeens alfabet
  • Det armenske alfabetet
  • Alfabet ormiański
  • Alfabeto armênio
  • Alfabetul armenesc
  • Армянское письмо
  • Ermeni alfabesi
  • 亞美尼亞字母
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:children of
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:script of
is dbpprop:sisters of
is owl:sameAs of