| dbpprop:abstract
|
- The Argentine National Anthem (Himno Nacional Argentino) is the national anthem of Argentina. Its lyrics were written by Vicente López y Planes, and the music was composed by Blas Parera. This song was adopted as the national anthem on May 11, 1813, three years after the "May Revolution"; May 11 is therefore Anthem Day in Argentina.
- Himno Nacional Argentino ist der Titel der mit den Worten Oíd, mortales beginnenden argentinischen Nationalhymne. Sie wurde zum ersten mal am 11. Mai 1813 gesungen. Der Text stammt von Vicente López y Planes, die Musik komponierte Blas Parera. Insgesamt besteht die Hymne aus neun Strophen und einem immer gleichen Chortext, der nach jeder Strophe gesungen wird. Meistens beschränkt man sich aber darauf, nur die erste Strophe und den Chor zu singen.
- Tingut l'Himne Nacional, la Cançó patriòtica de López; a través d'un llarg període de la nacionalitat fou interpretat d'acord amb el text original; però un cop desaparegut el furor de la contesa contra Espanya, en ares d'un apropament polític amb Espanya, degut a nombroses crítiques per part de representants diplomàtics espanyols, la cançó nacional va sofrir en el seu enunciat una modificació de forma en el relatiu a aquella part que pogués tenir un concepte pejoratiu per a altres països. Durant la segona presidència del general Roca, el 30 de març de 1900, un decret referendat amb la signatura del President de la Nació i dels ministres Luis María Campos, Emilio Civit, Martín Rivadavia, Felipe Yofre, José María Rosa i Martín García Merou disposava que: "Sense produir alteracions en el text de l'Himne Nacional, hi ha en ell estrofes que responen perfectament al concepte que universalment tenen les nacions respecte de llurs himnes en temps de pau i que harmonitzen amb la tranquil·litat i la dignitat de milers d'espanyols que comparteixen la nostra existència, les que puguin o hagin de preferir-se per ésser cantades en les festivitats oficials, per quant respecten les tradicions i la llei sense ofensa de ningú, el president de la República, en acord de ministres decreta: Article 1er. En les festes oficials o públiques, així com en els col·legis i escoles de l'Estat, només es cantaran la primera i l'última quarteta i el cor de la Cançó Nacional sancionada per l'Assemblea General el 11 de maig de 1813. " Varen desaparèixer així les marcials referències a "els braus (argentins) que units juraren llur feliç llibertat sostenir, a aquells tigres amb sed de sang (els espanyols) forts pits sabran oposar". També es va treure: "són lletrers eterns que diueN. aquí el braç argentí triomfà, aquí el fer opressor de la Pàtria (el soldat espanyol) el seu clatell orgullós doblegà".
- El Himno Nacional Argentino fue denominado originalmente Marcha patriótica, luego Canción patriótica nacional, y posteriormente Canción patriótica. Una copia publicada en 1847 lo llamó "Himno Nacional Argentino", nombre que ha conservado hasta la actualidad. La version original del himno dura 20 minutos y en 1924 fue abreviado a 2 minutos. En algunas publicaciones extranjeras aparece erróneamente bajo el nombre de ¡Oíd, mortales!, que son las primeras palabras de la canción. La forma de ejecución y el texto están establecidas en el decreto 10.302 de 1944.
- Oid, mortales, el grito sagrado: "¡Libertad, libertad, libertad!" on Argentiinan kansallislaulu. Laulun on sanoittanut Vicente López y Planes ja sen on säveltänyt Blas Parera. Laulu julistettiin kansallislauluksi toukokuun 11. päivänä, 1813, kolme vuotta ennen Argentiinan muodollista itsenäistymistä Espanjan vallasta. 11. toukokuuta on tämän perusteella Argentiinassa kansallinen juhlapäivä, kansallislaulun päivä. Toukokuun 24. päivänä 1812, Vicente López kävi katsomassa näytelmää nimeltä El 25 de Mayo Buenos Airesin Casa de la Comedia-teatterisssa. Näytelmä kertoi tarinan kahden vuoden takaisesta toukokuun vallankumouksesta. Näytelmä, jonka oli kirjoittanut Luis Ambrosio Morante päättyi näyttelijöiden esittämään isänmaalliseen lauluun, jonka oli säveltänyt Blas Parera. Laulun innoittamana López kirjoitti jo samana yönä ensimmäisen version Pareran sävellykseen tekemästä laulustaan Oid, mortales. Argentiinan perustuslakia säätävä kansalliskokous hyväksyi Lópezin isänmaallisen laulun uudeksi kansallislauluksi nimellä Marcha Patriótica ("Isänmaallinen marssi") 11. toukokuuta 1813. Samalla se käski Pareraa laatimaan laululle uuden sävelen. Parera kuitenkin kieltäytyi. Hän oli itse espanjalainen, ja hänen mielestään Lópezin runo loukkasi hänen isänmaataan. Kansalliskokous julisti hänet vangituksi ja pakotti hänet säveltämään kuolemanrangaistuksen uhalla. Parera valmisti sävellyksen yhdessä yössä, mutta tosiasiassa hän vain kopioi näytelmää varten laatimansa sävellyksen. Kansalliskokous ei tajunnut tulleensa petetyksi, vaan vapautti Pareran, joka pakeni maasta. Hän ei koskaan palannut takaisin Argentiinaan. Laulu esitettiin ensimmäistä kertaa yksityistilaisuudessa toukokuun 14. päivänä 1813, toukokuun 25. päivänä se esitettiin julkisesti. Vuonna 1847 laululle annettiin virallisesti nimi Himno Nacional Argentino ("Argentiinan kansallislaulu"). Lópezin laulun alkuperäinen versio ei puhu vain Argentiinan, vaan koko Latinalaisen Amerikan vapaustaistelusta. Laululle on leimaa-antava voimakas vapaudenkaipuu ja Espanjan vastainen tunnelma. Kautta 1800-luvun laulu esitettiin sen alkuperäisessä muodossa (vaikka sen säveltä hieman muunnettiinkin 1860). Espanjan vastaisten tunteiden laimentuessa ja espanjalaisten siirtolaisten tulviessa maahan laulu alkoi kuitenkin tuntua sopimattomalta. Maaliskuun 30. päivänä 1900 maan presidentti Julio Argentino Roca antoi siksi asetuksen, jossa hän määräsi laulun Espanjan vastaiset sanat muutettavaksi. Samalla hän määräsi, että laulusta tuli virallisissa tilaisuuksissa, samoin kuin julkisissa kouluissakin, esittää vain sen ensimmäinen ja viimeinen säkeistö sekä kuoro. Elokuun 2. päivänä 1924 kansalliskokous päätti lisäksi, että laulu tuli aina esittää Pareran alkuperäisellä sävelmällä ja vuoden 1860 muutoksin. Siten laulusta liikkuvat lukuisat musikaaliset variantit kiellettiin. Kansallislaulu esitetään kaikissa virallisissa juhlissa. Samoin se soitetaan radio- ja televisiolähetysten päätteeksi. Kansallisina juhlapäivinä laulun esittäminen joukkotiedotusvälineissä on pakollista keskipäivänä ja keskiyöllä.
- L'Hymne national argentin est l'hymne national actuel de l'Argentine. Cette version moderne, s'inspirant de la Marcha Patriótica, fut adoptée en 1900.
- Az argentin himnusz nem sokkal a függetlenség kikiáltása után keletkezett. 1812. július 12-én a hatalmon levő triumvirátus elrendelte, hogy nemzeti indulót kell írni. A szöveg megírására Vicente López y Planes (1785–1856), míg a zene komponálására Blas Passera (1765–1830) kapott megbízást. Az Argentin Nemzetgyűlés 1813. március 11-én hivatalosan is elfogadta az új indulót, melynek címe „Marcha Patriótica” azaz „Hazafias Induló” lett. Az indulót 1813. május 25-én adták elő először egy színházban. 1847 óta sok változáson ment át, míg Argentína nemzeti himnusza lett, de abban az időben a spanyolellenes szöveg nagyon alkalmas volt a nemzeti érzések felszabadítására és a függetlenségi harcra mozgósításra. Az idők változásával azonban a szöveg elvesztette aktualitását és Spanyolország is anyaországgá szelídült a gyűlölt ellenségből. 1900-ban elnöki rendeletre új szöveget kellett írni és az eredeti himnusznak csak az első és utolsó versszakát éneklik.
- L' Himno Nacional Argentino (in Italiano, Inno Nazionale Argentino) è l'inno dell'Argentina, creato nel 1813 da Vicente López y Planes.
- アルゼンチンの国歌はアルゼンチン国歌（スペイン語：Himno Nacional Argentino）。スペインからの独立戦争の最中の1813年1月31日制定。ビセンテ・ロペス・イ・プラネス(Vicente Lopez y Planes)作詞、ブラス・パレラ(Blas Parera)作曲、ファン・ペドロ・エスナオラ(Juan Pedro Esnaola)編曲。
- Himno Nacional Argentino is geschreven door Vicente López y Planes en de muziek is gecomponeerd door Blas Parera. Het is het volkslied van Argentinië sinds 1813. Het heeft in de loop van de geschiedenis meerdere namen gekend: Oorspronkelijk heette het Marcha Patriótica (Patriotische mars), daarna Canción Patriótica Nacional (Nationaal Patriotisch Lied) en ook wel Canción Patriótica. De huidige naam heeft het in 1847 gekregen.
- Oid, Mortales (Hør, o dødelige) er den argentinske nasjonalsangen. Sangen ble offisielt akseptert som nasjonalsang 11. mai 1813, tre år etter mairevolusjonen. 11. mai er derfor nasjonalsangdag i Argentina. Teksten er skrevet av Vicente López y Planes, og musikken ble komponert av Blas Parera. Lydfil Oid, Mortales
- Himno Nacional Argentino - hymn państwowy Argentyny.
- O Himno Nacional Argentino foi denominado originalmente "Marcha Patriótica", depois "Canção Patriótica Nacional" e posteriormente "Canção Patriótica". Uma cópia publicada em 1847 a chamou de "El Himno Nacional Argentino", nome conservado até hoje. Em algumas publicações estrangeiras hino é chamado de "¡Oíd Mortales!" ("Ouvi, mortais!"), as primeiras palavras da canção. A forma de execução e o texto estão estabelecidas no decreto 10.302 de 1944. Aprovado pela Assembléia Geral Constituinte em 11 de Maio de 1813, foi composta por Vicente López y Planes e sua música por Blas Parera. Em 1900, durante a presidência de Julio Argentino Roca foi sancionado decreto segundo o qual só são cantadas a primeira e a última estrofes e o refrão nas festas oficiais, colégios e escolas, com a intenção de manter a harmonia e a convivência com os espanhóis residentes no país.
- Himno Nacional Argentino este imnul naţional din Argentina. Oíd, mortales, el grito sagrado: "¡Libertad, libertad, libertad!" Oíd el ruido de rotas cadenas, ved en trono a la noble igualdad. Ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud y los libres del mundo responden: "Al gran pueblo argentino, ¡salud! Al gran pueblo argentino, ¡salud!" Y los libres del mundo responden: "Al gran pueblo argentino, ¡salud!" Sean eternos los laureles que supimos conseguir, que supimos conseguir. Coronados de gloria vivamos... ¡o juremos con gloria morir!, ¡o juremos con gloria morir!, ¡o juremos con gloria morir!
- Himno Nacional Argentino — государственный гимн Аргентины. Слова аргентинского национального гимна были написаны Висенте Лопес и Планесом, музыка — Бласом Парерой. Песня была принята в качестве национального гимна 11 мая 1813 года, три года спустя после формального провозглашения независимости от Испании. 11 мая является в Аргентине Днем Гимна.
- Argentinas nationalsång (Himno Nacional Argentino) skrevs 1813 av Vicente López y Planes och tonsattes av J. Blas Parera. Den antogs som nationalsång den 11 maj samma år. Från början bar sången det officiella namnet "Marcha Patriótica" (Patriotisk marsch), men har senare burit namnet "Canción Patriótica Nacional" (Nationell patriotisk sång), eller kortare "Canción Patriótica". 1847 fick sången sin nuvarande officiella titel. Sångens första textrad, Oid, Mortales, el grito sagrado Libertad, betyder Hör, o dödliga, det heliga ropet: frihet.
- Himno Nacional Argentino yani Arjantin'in Ulusal Marşı Vicente López y Planes tarafından 1813 yılında yazılmış, Blas Parera tarafından bestelenmiş, 11 Mayıs 1813 tarihinden - Arjantin'in İspanya'dan bağımsız oluşundan 3 yıl önceden beri benimsenmekte ve hatta o gün Ulusal marş günü olarak kutlanmaktadır.
- 《祖国进行曲》是阿根廷国歌，由维森特·罗佩兹·伊·普拉内斯作词，布拉斯·帕雷拉作曲，在阿根廷五月革命三年后，于1813年5月11日被正式确定为阿根廷的国歌，所以5月11日也是阿根廷的“国歌日”。 1812年5月24日，在布宜诺斯艾利斯上演一部戏剧《5月25日》以纪念五月革命，在最后有一首全体演员合唱的歌曲，普拉内斯受到感染，当天晚上就写作了《祖国进行曲》的第一段歌词代替剧目的歌曲，帕雷拉为他作了曲。 1813年5月11日，拉普拉塔联合省制宪大会通过决议，宣布南美洲拉普拉塔总督辖区（包括现在的阿根廷、乌拉圭、巴拉圭和玻利维亚）脱离西班牙独立，确定5月25日为国庆日，制定了自己的国徽、国旗和国歌。大会要求帕雷拉为新国歌作曲，但帕雷拉是西班牙国民，害怕国王会惩罚他，因此拒绝，但受到制宪大会惩罚的威胁，因此只好用一个晚上将自己以前为剧目写作的曲子抄出交上，然后逃到里约热内卢，最终在西班牙逝世。 1860年，胡安·配德罗·埃斯瑙拉对曲子进行改编，增加了交响和和声部分。 由于歌曲是为独立战争创作的，有许多强调反抗西班牙的部分，到了19世纪，形式已经改变，许多西班牙移民迁移到南美洲，所以1900年3月30日，总统罗卡发布命令：在和平年代，为了尊重成千上万和我们生活在一起的西班牙移民，在公众场合只允许歌唱国歌的第一段和最后一段。 后来拉普拉塔联合省分了为多个国家，《祖国进行曲》是根据阿根廷第10302/1944法令确定为国歌。
|
| rdfs:comment
|
- The Argentine National Anthem (Himno Nacional Argentino) is the national anthem of Argentina. Its lyrics were written by Vicente López y Planes, and the music was composed by Blas Parera. This song was adopted as the national anthem on May 11, 1813, three years after the "May Revolution"; May 11 is therefore Anthem Day in Argentina.
- Himno Nacional Argentino ist der Titel der mit den Worten Oíd, mortales beginnenden argentinischen Nationalhymne. Sie wurde zum ersten mal am 11. Mai 1813 gesungen. Der Text stammt von Vicente López y Planes, die Musik komponierte Blas Parera. Insgesamt besteht die Hymne aus neun Strophen und einem immer gleichen Chortext, der nach jeder Strophe gesungen wird. Meistens beschränkt man sich aber darauf, nur die erste Strophe und den Chor zu singen.
- El Himno Nacional Argentino fue denominado originalmente Marcha patriótica, luego Canción patriótica nacional, y posteriormente Canción patriótica. Una copia publicada en 1847 lo llamó "Himno Nacional Argentino", nombre que ha conservado hasta la actualidad. La version original del himno dura 20 minutos y en 1924 fue abreviado a 2 minutos. En algunas publicaciones extranjeras aparece erróneamente bajo el nombre de ¡Oíd, mortales!, que son las primeras palabras de la canción.
- Oid, mortales, el grito sagrado: "¡Libertad, libertad, libertad!" on Argentiinan kansallislaulu. Laulun on sanoittanut Vicente López y Planes ja sen on säveltänyt Blas Parera. Laulu julistettiin kansallislauluksi toukokuun 11. päivänä, 1813, kolme vuotta ennen Argentiinan muodollista itsenäistymistä Espanjan vallasta. 11. toukokuuta on tämän perusteella Argentiinassa kansallinen juhlapäivä, kansallislaulun päivä. Toukokuun 24.
- L'Hymne national argentin est l'hymne national actuel de l'Argentine. Cette version moderne, s'inspirant de la Marcha Patriótica, fut adoptée en 1900.
- Az argentin himnusz nem sokkal a függetlenség kikiáltása után keletkezett. 1812. július 12-én a hatalmon levő triumvirátus elrendelte, hogy nemzeti indulót kell írni. A szöveg megírására Vicente López y Planes (1785–1856), míg a zene komponálására Blas Passera (1765–1830) kapott megbízást. Az Argentin Nemzetgyűlés 1813. március 11-én hivatalosan is elfogadta az új indulót, melynek címe „Marcha Patriótica” azaz „Hazafias Induló” lett. Az indulót 1813.
- L' Himno Nacional Argentino (in Italiano, Inno Nazionale Argentino) è l'inno dell'Argentina, creato nel 1813 da Vicente López y Planes.
- アルゼンチンの国歌はアルゼンチン国歌（スペイン語：Himno Nacional Argentino）。スペインからの独立戦争の最中の1813年1月31日制定。ビセンテ・ロペス・イ・プラネス(Vicente Lopez y Planes)作詞、ブラス・パレラ(Blas Parera)作曲、ファン・ペドロ・エスナオラ(Juan Pedro Esnaola)編曲。
- Himno Nacional Argentino is geschreven door Vicente López y Planes en de muziek is gecomponeerd door Blas Parera. Het is het volkslied van Argentinië sinds 1813. Het heeft in de loop van de geschiedenis meerdere namen gekend: Oorspronkelijk heette het Marcha Patriótica (Patriotische mars), daarna Canción Patriótica Nacional (Nationaal Patriotisch Lied) en ook wel Canción Patriótica. De huidige naam heeft het in 1847 gekregen.
- Oid, Mortales (Hør, o dødelige) er den argentinske nasjonalsangen. Sangen ble offisielt akseptert som nasjonalsang 11. mai 1813, tre år etter mairevolusjonen. 11. mai er derfor nasjonalsangdag i Argentina. Teksten er skrevet av Vicente López y Planes, og musikken ble komponert av Blas Parera. Lydfil Oid, Mortales
- Himno Nacional Argentino - hymn państwowy Argentyny.
- O Himno Nacional Argentino foi denominado originalmente "Marcha Patriótica", depois "Canção Patriótica Nacional" e posteriormente "Canção Patriótica". Uma cópia publicada em 1847 a chamou de "El Himno Nacional Argentino", nome conservado até hoje. Em algumas publicações estrangeiras hino é chamado de "¡Oíd Mortales!" ("Ouvi, mortais!"), as primeiras palavras da canção. A forma de execução e o texto estão estabelecidas no decreto 10.302 de 1944.
- Himno Nacional Argentino este imnul naţional din Argentina. Oíd, mortales, el grito sagrado: "¡Libertad, libertad, libertad!" Oíd el ruido de rotas cadenas, ved en trono a la noble igualdad.
- Himno Nacional Argentino — государственный гимн Аргентины. Слова аргентинского национального гимна были написаны Висенте Лопес и Планесом, музыка — Бласом Парерой.
- Argentinas nationalsång (Himno Nacional Argentino) skrevs 1813 av Vicente López y Planes och tonsattes av J. Blas Parera. Den antogs som nationalsång den 11 maj samma år. Från början bar sången det officiella namnet "Marcha Patriótica" (Patriotisk marsch), men har senare burit namnet "Canción Patriótica Nacional" (Nationell patriotisk sång), eller kortare "Canción Patriótica". 1847 fick sången sin nuvarande officiella titel.
- Himno Nacional Argentino yani Arjantin'in Ulusal Marşı Vicente López y Planes tarafından 1813 yılında yazılmış, Blas Parera tarafından bestelenmiş, 11 Mayıs 1813 tarihinden - Arjantin'in İspanya'dan bağımsız oluşundan 3 yıl önceden beri benimsenmekte ve hatta o gün Ulusal marş günü olarak kutlanmaktadır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
