| dbpprop:abstract
|
- The Arc de Berà (sometimes written Bar�) is a triumphal arch some 20 km north of the city of Tarragona, close to Roda de Barà. It stands on the line of what was the Via Augusta, now the N-340 road. Its name derives from the count of Berà. It is a triumphal arch with a single opening consisting of a central body on a podium, decorated with fluted pilasters crowned by Corinthian capitals. The upper part of the construction is an entablature made up of architrave, frieze and cornice. The stone used is probably from a local quarry. The monument was built as a result of the will of Luci Licini Sura and it was erected in the reign of Augustus, around 13 BCE. The surviving inscription reads: “Ex testamento L(uci) Licini L(uci) f(ilii) Serg(ia tribu) Surae consa[... ]”. It is thought it was dedicated to Augusts or to his genius, and that it marked the limit of the district of Tarraco.
- Der Arc de Berà (Katalanisch für Bogen des Berà), oft auch Arc de Barà geschrieben, (Spanisch Arco de Barà) ist ein römischer Triumphbogen an der heutigen Nationalstraße N-340, zwischen den Orten Roda de Barà und Creixell in Katalonien. Er ist Bestandteil des archäologischen Ensembles von Tarraco das 2000 zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde. Der Ehrenbogen wölbt sich über die Via Augusta, die mit etwa 1.500 km längste Römerstraße in Hispania. Er besteht aus Kalkstein, möglicherweise aus einem Steinbruch in der Nähe, und ist mit falschen Pilastern geschmückt, die durch korinthische Kapitelle abgeschlossen werden. Er hat nur eine (mittige) Öffnung. Der Aufbau besteht aus einem Architrav mit Fries. Original ist von diesen allerdings nur der Architrav. Die im 19. Jahrhundert ersetzten Teile des Oberbaus heben sich heute durch eine wesentlich hellere Farbe ab. Der Bau des Monuments erfolgte wahrscheinlich während der Herrschaft des Kaisers Augustus um das Jahr 13 v. Chr. Es wird angenommen, dass der Ehrenbogen dem Augustus oder dessen persönlichen Schutzgott gewidmet war und dass er dazu diente, die Grenzen der von Tarraco abhängigen Territorien zu kennzeichnen. Die Inschrift wurde anscheinend später eingesetzt. Der Text lautet „Ex testamento L(uci) Licini L(uci) f(ilii) Serg(ia tribu) Surae consa[... ]“. Aufgrund dieser Inschrift wurde zunächst im Zusammenhang mit dem Politiker Lucius Licinius Sura, der aus der Provinz Tarraconensis stammte, eine Datierung in das frühe 2. Jahrhundert in Erwägung gezogen. Untersuchungen an den erhaltenen Originalkapitellen haben aber eine Datierung in das letzte Viertel des 1. Jahrhunderts v. Chr. ergeben, was zu dem Straßenbau in augusteischer Zeit passt. Mit der fränkischen Eroberung des Jahres 801 unter Wilhelm von Aquitanien und dessen Sohn und ersten Grafen von Barcelona, Berà, reichte die Grafschaft Barcelona bis zum römischen Triumphbogen. Nach ihm erhielt der Bogen seinen noch heute gebräuchlichen Namen, auch wenn die Franken anschließend die Grenzen der Grafschaft bis zum Llobregat am südlichen Stadtrand des heutigen Barcelona zurückziehen mussten und diese Grenzen sich während des gesamten 9. und 10. Jahrhunderts nicht änderten.
- L'arc de Berà (al qual se'l sol incorrectament referir com arc de Barà) és un arc de triomf situat a uns 20 km al nord de la ciutat de Tarragona, prop de Roda de Barà. L'arc es troba situat sobre el traçat del que fou la via Augusta, actualment està sobre la carretera nacional 340. El seu nom derivaria del comte Berà. És un arc honorífic constituït per un cos central sobre un podi, decorat amb falses pilastres acanalades que culminen en capitells corintis. Té una única obertura en arc de mig punt. La part superior de la construcció té un entaulament format per arquitrau, fris i cornisa. És de pedra calcària, segurament d'algun lloc proper. La construcció és de l'època de l'emperador August, vers l'any 13 aC. Se suposa que fou dedicat a August o al seu geni i que va servir per marcar els límits territorials que depenien de Tàrraco.
- El Arco de Bará (en catalán, Arc de Berà o de Barà y derivaría del nombre del conde de Berà), es un arco de triunfo construido por los romanos a unos 20 kilómetros al nor-este de Tarragona, cerca de la localidad de Roda de Bará. El arco de Bará es uno de los elementos del «Conjunto arqueológico de Tarraco», declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, siendo identificada la torre con el código 875-014. El arco está situado sobre el trazado de la Vía Augusta. Es un arco honorífico constituido por un cuerpo central sobre un podio, decorado con falsos pilastres acanalados que culminan en capiteles corintios. Tiene una única obertura en arco de medio punto. La parte superior de la construcción tiene un entablamento formado por arquitrabe friso y cornisa. Está construido con piedra calcárea, probablemente de algún yacimiento cercano. La construcción del monumento deriva del testamento de Lucio Licinio Sura y se hizo en el reinado de Augusto, sobre el año 13 a. C. La inscripción que se conserva dice: «Ex testamento L(ucio) Licini(o) L(ucio) f(ilii) Serg(ia tribu) Surae consa[... ]». Lo erigió para marcar los límites territoriales y terminar con las disputas entre las tribus de los ilérgetes y los cosetanos.
- De Arc de Berà (Catalaans voor Boog van Berà) is een Romeinse triomfboog bij het dorp Spaanse Roda de Barà, 20 kilometer ten noorden van Tarragona. De triomfboog staat aan de Via Augusta, een Romeinse weg die door keizer Augustus aan het begin van de 1e eeuw was hersteld. De boog heeft een enkele doorgang en wordt gesierd door pilasters met korinthische kaptitelen. Op de boog staat een hoofdgestel, dat is opgebouwd uit een architraaf, een fries en een kroonlijst. De boog werd rond 13 v. Chr. gebouwd voor Lucius Licinius Sura, die hier in zijn testament opdracht toe had gegeven. De inscriptie op de boog is deels bewaard gebleven: Ex Testamento L(uci) Licini L(uci)F(ilii) Serg(ia tribu) Surae consa[... ] Er wordt aangenomen dat de boog gewijd was aan Augustus of zijn genius en dat hij de grens aangaf van het district van Tarraco. De boog ontleent zijn huidige naam aan Berà, de zoon van Willem met de Hoorn. Hij was de graaf van Barcelona en breidde in 801 het grondgebied van Barcelona uit tot aan Tarragona, waarbij de triomfboog op de grens stond. De Arc de Berà staat tegenwoordig aan de N-340, die op de route van de Via Augusta is aangelegd. De boog staat sinds 2000 op de Werelderfgoedlijst van Unesco als onderdeel van de Romeinse monumenten van Taracco.
|
| rdfs:comment
|
- The Arc de Berà (sometimes written Bar�) is a triumphal arch some 20 km north of the city of Tarragona, close to Roda de Barà. It stands on the line of what was the Via Augusta, now the N-340 road. Its name derives from the count of Berà. It is a triumphal arch with a single opening consisting of a central body on a podium, decorated with fluted pilasters crowned by Corinthian capitals. The upper part of the construction is an entablature made up of architrave, frieze and cornice.
- Der Arc de Berà (Katalanisch für Bogen des Berà), oft auch Arc de Barà geschrieben, (Spanisch Arco de Barà) ist ein römischer Triumphbogen an der heutigen Nationalstraße N-340, zwischen den Orten Roda de Barà und Creixell in Katalonien. Er ist Bestandteil des archäologischen Ensembles von Tarraco das 2000 zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde. Der Ehrenbogen wölbt sich über die Via Augusta, die mit etwa 1.500 km längste Römerstraße in Hispania.
- L'arc de Berà (al qual se'l sol incorrectament referir com arc de Barà) és un arc de triomf situat a uns 20 km al nord de la ciutat de Tarragona, prop de Roda de Barà. L'arc es troba situat sobre el traçat del que fou la via Augusta, actualment està sobre la carretera nacional 340. El seu nom derivaria del comte Berà. És un arc honorífic constituït per un cos central sobre un podi, decorat amb falses pilastres acanalades que culminen en capitells corintis.
- El Arco de Bará (en catalán, Arc de Berà o de Barà y derivaría del nombre del conde de Berà), es un arco de triunfo construido por los romanos a unos 20 kilómetros al nor-este de Tarragona, cerca de la localidad de Roda de Bará. El arco de Bará es uno de los elementos del «Conjunto arqueológico de Tarraco», declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, siendo identificada la torre con el código 875-014. El arco está situado sobre el trazado de la Vía Augusta.
- De Arc de Berà (Catalaans voor Boog van Berà) is een Romeinse triomfboog bij het dorp Spaanse Roda de Barà, 20 kilometer ten noorden van Tarragona. De triomfboog staat aan de Via Augusta, een Romeinse weg die door keizer Augustus aan het begin van de 1e eeuw was hersteld. De boog heeft een enkele doorgang en wordt gesierd door pilasters met korinthische kaptitelen. Op de boog staat een hoofdgestel, dat is opgebouwd uit een architraaf, een fries en een kroonlijst. De boog werd rond 13 v. Chr.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
