Aranese is a standardized form of the Pyrenean Gascon variety of the Occitan language spoken in the Aran Valley, in northwestern Catalonia on the border between Spain and France, where it is one of the three official languages besides Catalan and Spanish. Once considered to be an endangered language, spoken mainly by older people, it is now experiencing a renaissance; it enjoys co-official status with Catalan and Spanish within the Aran Valley, and since 1984 has been taught in schools.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Aranese is a standardized form of the Pyrenean Gascon variety of the Occitan language spoken in the Aran Valley, in northwestern Catalonia on the border between Spain and France, where it is one of the three official languages besides Catalan and Spanish. Once considered to be an endangered language, spoken mainly by older people, it is now experiencing a renaissance; it enjoys co-official status with Catalan and Spanish within the Aran Valley, and since 1984 has been taught in schools. About 90% of the inhabitants of the Aran Valley can understand it, and about 65% can speak it. The official spellings of towns in the Aran Valley are Aranese; for example, the Aranese spelling Vielha is used on maps and road signs instead of the Catalan and Spanish Viella. Most Aranese are also fluent in Catalan, Spanish, and to a lesser extent also in French.
  • Die aranesische Sprache ist eine Variante des Gascognischen, das wiederum zum Okzitanischen gehört. Das Aranesische ist die einzige Ausprägung der Okzitanischen Sprache, die in ihrer Region, dem Val d’Aran, neben dem Katalanischen und Spanischen als offizielle Amtssprache zugelassen ist. Im Val d’Aran wird (nach einer Volkszählung von 1996) von 65 % der 6000 Einwohner Aranesisch gesprochen. Etwa 90 % verstehen die Sprache.
  • L' aranès és una varietat de l'occità, del dialecte gascó, afí a les varietats de Comenge. És llengua pròpia de la Vall d'Aran (era Val d'Aran). És llengua oficial a tota la Comunitat Autònoma de Catalunya conjuntament amb el castellà i el català des de l'aplicació del nou estatut el 9 d'agost del 2006. A la Vall és la llengua vehicular de l'ensenyament des de 1984.
  • El aranés es el nombre que recibe en el Valle de Arán la lengua occitana hablada en este territorio. Se trata de una variante del dialecto gascón.
  • L'aranais (aranés) est le nom donné à un dialecte de l'occitan parlé dans le Val d'Aran. Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la région Catalogne). Depuis 2006, l'occitan est langue officielle dans toute la région Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : "la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique". C'est un dialecte gascon de montagne qui bénéficie d'une normalisation linguistique en accord avec la norme classique de l'occitan.
  • Az aráni vagy Aran-völgyi nyelv az okcitán nyelv gascon dialektusának a katalóniai Aran-völgy (arániul Val d'Aran) területén beszélt sztenderdizált változata. A völgy lakosságának 90%-a érti, és mintegy 65%-a beszéli is a nyelvet a spanyol, a katalán vagy a francia mellett. A völgyben a spanyol és a katalán mellett a harmadik hivatalos nyelv, 1984 óta a helyi iskolákban tanítják is.
  • L'aranese è una varietà linguistica del guascone, a sua volta un dialetto della lingua occitana. È parlato nella Valle d'Aran, in Catalogna, dove gode dello status di lingua ufficiale a fianco del catalano e del castigliano. Idioma in pericolo di estinzione (era parlato prevalentemente da persone anziane), sta sperimentando adesso una rinascita: dal 1984 è insegnato nelle scuole. Circa il 90% degli abitanti della Valle d'Aran riescono a comprenderlo e circa il 65% lo sa parlare. La maggior parte di coloro che si esprimono in aranese ha una competenza linguistica fluente anche in spagnolo, catalano e francese.
  • アラン語（アランご）は、スペイン、カタルーニャ州にあるアラン谷で話されている言語。アラン谷の公用語の1つである。 アラン語はガスコーニュ語に近似した言語で、ロマンス語の1つ、オック語のバリエーションと見なされている。アラン語、ガスコーニュ語、スペイン語ではAranés、カタルーニャ語ではAranès、フランス語ではAranaisと呼ばれる。 おもに高齢者によって話されてきたが、1980年代以降、復活の機運がある。1982年に正書法が暫定的な形にせよまとめられ、初等・中等教育やメディア、礼拝などの場におけるアラン語使用が増加している。1990年のアラン特別自治法（Estatut Especiau de Aran, アラン法）第2条は、アラン谷においてカタルーニャ語やカスティリャ語と並んでアラン語を公用語として用いることを認めている。また、1998年のカタルーニャの言語政策法も第7条「アラン語の認識と保護（Reconeixement i protecció de l'aranès）」においてこれを確認している。 アラン谷の住人の90%がこの言語を理解し、65%が話すことができる。ほとんどのアラン語話者は、カタルーニャ語、スペイン語、フランス語も流暢である。
  • Aranees (aranés) is een variant van het Occitaans, behorend tot de Gasconse dialektengroep, veel gelijkend op de dialekten die in de Franse Comminges gesproken worden. De taal wordt enkel gesproken in de Val d'Aran, in de provincie Lerida. In de Val d'Aran wordt het samen met het Spaans en het Catalaans als officiële taal erkend, waardoor het een van de officiële talen van Spanje is. Lange tijd was het voortbestaan van het Aranees betwist, maar sinds het in 1984 op scholen wordt onderwezen leeft de taal weer op. 90% van de inwoners van de Val d'Aran verstaat het Aranees terwijl 65% het actief beheerst.
  • Aranesisk er en dialekt av språket oksitansk, eller mer presist, en variant av dialekten Gascon. Aranesisk er offisielt språk i dalen Val d'Aran, som ligger i Catalonia, Spania. Grunnen til at det offisielle navnet på språket er aranesisk, og ikke oksitansk eller gascon, er kun fordi innbyggerne i Val d'Aran regner det som sitt eget språk.
  • Aranês é o nome que recebe no Vale de Aran a língua occitana, própria deste território. É uma variante do dialecto gascão.
  • Ара́нский язы́к — диалект гасконского, на котором говорят в долине Валь-д’Аран в Испании. Имеет официальный статус в районе Валь-д’Аран и с 1984 изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут говорить на нём. Большинство аранцев могут также свободно говорить на каталанском, испанском, французском. Файл:Occitania aranes map. png Аранский язык и территория окситанского языка
  • Aranesiska (Aranés) är en variant av gascón, en dialekt av officiell occitanska i Val d'Aran, Lleida och Katalonien. Antalet talare antas uppgå till 3000 personer, exklusive de 7000 som förstår det.
  • Aranese Gaskonca : Aranés; İspanyolca : Aranese; Katalanca : Aranès; Fransızca : Aranais. Katalonya'nın Val d'Aran (Aran vadisi) bölgesinin resmi dili olan Aranes dilini yaklaşık 7000 kişi anadili olarak kullanır. Fransa'da konuşulan Gaskon dilinin bir lehçesidir. 1984 yılından beri okullarda öğretilmektedir.
  • Ара́нська гові́рка (офіційно у документах Генеральної ради Арану та Жанаралітату Каталонії вона називається аранською мовою) — кодифікована говірка гасконського діалекту окситанської мови, якою говорять у районі (кумарці) Баль-д'Аран в Автономній області Каталонія. Аранська говірка має офіційний статус у відповідності до Закону про лінгвістичну нормалізацію у Каталонії. З 1984 р. вона вивчається у школах. Близько 90 % мешканців Баль-д'Аран її розуміють і 65 % можуть нею говорити. Усі вказівники та написи у районі зроблено аранською говіркою. Також в усіх іспанських та каталонських документах топоніми Баль-д'Арану подаються в окситанському варіанті. Більшість аранців вільно говорять також каталанською, іспанською та французькою (каталанська та іспанська мови, разом з аранською, мають статус офіційних у районі).
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
rdf:type
rdfs:comment
  • Aranese is a standardized form of the Pyrenean Gascon variety of the Occitan language spoken in the Aran Valley, in northwestern Catalonia on the border between Spain and France, where it is one of the three official languages besides Catalan and Spanish. Once considered to be an endangered language, spoken mainly by older people, it is now experiencing a renaissance; it enjoys co-official status with Catalan and Spanish within the Aran Valley, and since 1984 has been taught in schools.
  • Die aranesische Sprache ist eine Variante des Gascognischen, das wiederum zum Okzitanischen gehört. Das Aranesische ist die einzige Ausprägung der Okzitanischen Sprache, die in ihrer Region, dem Val d’Aran, neben dem Katalanischen und Spanischen als offizielle Amtssprache zugelassen ist. Im Val d’Aran wird (nach einer Volkszählung von 1996) von 65 % der 6000 Einwohner Aranesisch gesprochen. Etwa 90 % verstehen die Sprache.
  • L' aranès és una varietat de l'occità, del dialecte gascó, afí a les varietats de Comenge. És llengua pròpia de la Vall d'Aran (era Val d'Aran). És llengua oficial a tota la Comunitat Autònoma de Catalunya conjuntament amb el castellà i el català des de l'aplicació del nou estatut el 9 d'agost del 2006. A la Vall és la llengua vehicular de l'ensenyament des de 1984.
  • El aranés es el nombre que recibe en el Valle de Arán la lengua occitana hablada en este territorio. Se trata de una variante del dialecto gascón.
  • L'aranais (aranés) est le nom donné à un dialecte de l'occitan parlé dans le Val d'Aran. Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la région Catalogne).
  • Az aráni vagy Aran-völgyi nyelv az okcitán nyelv gascon dialektusának a katalóniai Aran-völgy (arániul Val d'Aran) területén beszélt sztenderdizált változata. A völgy lakosságának 90%-a érti, és mintegy 65%-a beszéli is a nyelvet a spanyol, a katalán vagy a francia mellett. A völgyben a spanyol és a katalán mellett a harmadik hivatalos nyelv, 1984 óta a helyi iskolákban tanítják is.
  • L'aranese è una varietà linguistica del guascone, a sua volta un dialetto della lingua occitana. È parlato nella Valle d'Aran, in Catalogna, dove gode dello status di lingua ufficiale a fianco del catalano e del castigliano. Idioma in pericolo di estinzione (era parlato prevalentemente da persone anziane), sta sperimentando adesso una rinascita: dal 1984 è insegnato nelle scuole. Circa il 90% degli abitanti della Valle d'Aran riescono a comprenderlo e circa il 65% lo sa parlare.
  • Aranees (aranés) is een variant van het Occitaans, behorend tot de Gasconse dialektengroep, veel gelijkend op de dialekten die in de Franse Comminges gesproken worden. De taal wordt enkel gesproken in de Val d'Aran, in de provincie Lerida. In de Val d'Aran wordt het samen met het Spaans en het Catalaans als officiële taal erkend, waardoor het een van de officiële talen van Spanje is.
  • Aranesisk er en dialekt av språket oksitansk, eller mer presist, en variant av dialekten Gascon. Aranesisk er offisielt språk i dalen Val d'Aran, som ligger i Catalonia, Spania. Grunnen til at det offisielle navnet på språket er aranesisk, og ikke oksitansk eller gascon, er kun fordi innbyggerne i Val d'Aran regner det som sitt eget språk.
  • Aranês é o nome que recebe no Vale de Aran a língua occitana, própria deste território. É uma variante do dialecto gascão.
  • Ара́нский язы́к — диалект гасконского, на котором говорят в долине Валь-д’Аран в Испании. Имеет официальный статус в районе Валь-д’Аран и с 1984 изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут говорить на нём.
  • Aranesiska (Aranés) är en variant av gascón, en dialekt av officiell occitanska i Val d'Aran, Lleida och Katalonien. Antalet talare antas uppgå till 3000 personer, exklusive de 7000 som förstår det.
  • Aranese Gaskonca : Aranés; İspanyolca : Aranese; Katalanca : Aranès; Fransızca : Aranais. Katalonya'nın Val d'Aran (Aran vadisi) bölgesinin resmi dili olan Aranes dilini yaklaşık 7000 kişi anadili olarak kullanır. Fransa'da konuşulan Gaskon dilinin bir lehçesidir. 1984 yılından beri okullarda öğretilmektedir.
  • Ара́нська гові́рка (офіційно у документах Генеральної ради Арану та Жанаралітату Каталонії вона називається аранською мовою) — кодифікована говірка гасконського діалекту окситанської мови, якою говорять у районі (кумарці) Баль-д'Аран в Автономній області Каталонія.
rdfs:label
  • Aranese language
  • Aranesische Sprache
  • Aranès
  • Aranés
  • Aranais
  • Aráni nyelv
  • Aranese
  • アラン語
  • Aranees
  • Aranesisk
  • Língua aranesa
  • Аранский язык
  • Aranesiska
  • Aranca
  • Аранська говірка
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpedia-owl:PopulatedPlace/regionalLanguage of
is dbpedia-owl:regionalLanguage of
is dbpprop:blank1InfoSec of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:regional of
is dbpprop:regionalLanguages of
is owl:sameAs of