Aragonese (in English, aragonés in Spanish), is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Aragonese (in English, aragonés in Spanish), is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon. It is also colloquially known as fabla (literally, "speech") and is the only remaining example of the medieval Navarro-Aragonese dialects. (en)
  • Aragonisk (aragonés) er et indoeuropæisk romansk sprog, der tales af omkring 10. 000 mennesker, men som forstås og kan tales af omkring 30. 000 mennesker i Aragonien i det nordlige Spanien op til den franske grænse. Sproget er beskyttet af den lokale lovgivning, men findes stort set ikke på institutionsniveau, ligesom det ikke anvendes i den lokale administration. Sproget optræder kun yderst sparsomt i medierne, og forekommer slet ikke i fjernsynet. I den nordlige del af Aragonien udgives et ugentligt aragonisk tillæg sammen med en lokal avis. Der udkommer sporadiske magasiner på aragonisk, og i en årrække er der udkommet ca. 10 bøger årligt på sproget. (da)
  • El aragonés es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10. 000 personas en varias zonas de Aragón, principalmente de las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, en la provincia de Huesca. Se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas del norte de Aragón. No existen datos sobre el uso de la lengua entre los hablantes que han debido emigrar a comarcas no aragonesófonas. Asimismo, existe un número indeterminado de neohablantes que han aprendido el aragonés en un intento por impulsar este idioma amenazado de extinción. Algunos ejemplos del aragonés ansotano recogidos por Jean-Joseph Saroïhandy, junto con una traducción al castellano son:*Me fan goyo tus güellos. (Me gustan tus ojos). ¿Cuálo ye o nueso? . A plebiu y ya está xuta la carrera. . Deban da caseta bi’staba una xerata que itaba muita flama. . No sabebai o que m’eba pasau. . Puyoron enta loma. . En i’stá muitas. ¡Cuántas en bi’stá! (Hay muchas. ¡Cuántas hay!) (es)
  • Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird in einigen Tälern der spanischen Pyrenäen gesprochen. Die Anzahl der Sprecher wird auf 12. 000 geschätzt. Auf institutioneller Ebene und in der örtlichen Verwaltung kommt Aragonesisch kaum vor. Trotz Bemühungen mehrerer Einrichtungen ist Aragonesisch noch nicht in ein Lehrprogramm aufgenommen worden. Nur an einigen wenigen Schulen wird die Sprache als freiwilliges Zusatzfach unterrichtet. Einige Magazine werden auf Aragonesisch gedruckt, erscheinen jedoch unregelmäßig. Eine im nördlichen Aragonien veröffentlichte Zeitung hat eine Wochenbeilage auf Aragonesisch. Seit einigen Jahren erscheinen jährlich etwa zehn Bücher auf Aragonesisch . (de)
  • Aragonian kieli (aragonés) on romaaninen kieli, jolla on nykyään noin 10 000 puhujaa Koillis-Espanjassa Aragonian itsehallintoalueella. Kieltä puhutaan pääasiassa Huescan maakunnan alueella sijaitsevissa Pyreneitten laaksoissa (Aragón-joen laakso, Sobrarbe ja läntinen Ribagorza). Sillä ei kuitenkaan ole Aragoniassa tai Huescassa virallisen kielen asemaa. Muista iberoromaanisista kielistä aragonia on lähimpänä espanjaa ja katalaania. (fi)
  • L'aragonais est stricto sensu la langue romane parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale (la Franja de Ponent) où le catalan semble avoir été pratiqué de longue date. Si au Moyen Âge elle était parlée sur tout le territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca . On évalue le nombre de locuteurs à 10 000. On désigne également parfois sous le nom d'aragonais le castillan régional d'Aragon. (fr)
  • L’ aragonese (aragonés, luenga aragonesa, fabla aragonesa o semplicemente fabla) è una lingua romanza parlata in Aragona settentrionale da circa 10. 000 persone . (it)
  • アラゴン語（アラゴン語:l'aragonés, luenga aragonesa、スペイン語:el aragonés, lengua aragonesa）は、スペインのアラゴン州で話されている言語。ロマンス語の1つ。アラゴン州の中ではアラゴン川沿い、ウエスカ県のソブラルベとリバゴルサに約1万人の話者がいる。口語では「fabla」（言葉の意）としても知られている。 (ja)
  • Aragonees is een Romaanse taal die wordt gesproken in een aantal valleien in het noorden van Aragón. De taal staat ook wel bekend als 'fabla' . Het Aragonees is de meest naaste verwant van het dode Mozarabisch, de Romaanse taal die door de Moren werd gesproken. Aragonees is rond de 8e eeuw ontstaan uit Vulgair Latijn met een Baskisch substraat. Het was de meest gesproken taal van het middeleeuwse Koninkrijk Aragón. Na de vereniging van Aragón met Castilië in 1492 verloor het Aragonees gaandeweg aan prestige en aantal sprekers. Tijdens de dictatuur van Francisco Franco werd het Aragonees verboden en het spreken ervan strafbaar. Na de terugkeer van de democratie werd Aragonees weer legaal. Het aantal sprekers blijft echter laag en de toekomst van het Aragonees is onzeker. Een aantal opvallende kenmerken van het Aragonees zijn:* In tegenstelling tot het Spaans is de Latijnse f- aan het begin van een woord, die in het Spaans in een h- is veranderd, behouden gebleven: filiu * Net als in het Occitaans zijn de Latijnse consonantclusters -ult- en -ct- veranderd in [jt]: feito * Latijnse j-klanken zijn veranderd in ch, waar deze in het Spaans als een harde g worden uitgesproken: choben * De stomme e aan het eind van een woord vervalt: gran (Spaans: grande) (nl)
  • Aragonesisk et romansk språk som blir talt i Aragón-regionen i nord-vestlige Spania. Språket er nært beslektet med spansk, og er likestilt med spansk som offisielt språk i sin region. (no)
  • Język aragoński – to język zachodnioromański używany obecnie przez około 10 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze automicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii. Jest on blisko spokrewniony z językiem hiszpańskim (kastylijskim). (pl)
  • O aragonês (aragonés) é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. É conhecido coloquialmente por fabla (literalmente, "fala"). (pt)
  • Араго́нский или нава́ррско-араго́нский язы́к (араг. aragonés, nabarroaragonés) — романский язык, ранее распространен был на территории королевства Арагон. В настоящее время им владеет около 12000 человек, в основном, в Северном Арагоне, в провинции Уэска, а также в некоторых комарках Сарагосы. (ru)
  • Aragonska är ett iberoromanskt språk som talas företrädelsevis i den spanska regionen Aragonien. Aragonska talades tidigare över hela det aragonska riket men talas i dag endast av elvatusen personer i norra Aragonien. (sv)
  • 阿拉贡语（aragonés, /ˈæɹəɡɒnˌiːz/）是印欧语系罗曼语族的语言之一，在西班牙阿拉贡自治区的语言。阿拉贡语在当地口语中也称 fabla。 (zh)
dbpprop:agency
dbpprop:category
  • Aragonese language (en)
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European (en)
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • an (en)
  • arg (en)
dbpprop:lc
  • on (en)
dbpprop:map
dbpprop:name
  • Aragonese (en)
dbpprop:nativename
dbpprop:reference
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:sil
  • AXX (en)
dbpprop:speakers
  • 10,000 (30,000 total) (en)
dbpprop:type
  • Aragonese language (en)
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Aragonese (in English, aragonés in Spanish), is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon. (en)
  • Aragonisk (aragonés) er et indoeuropæisk romansk sprog, der tales af omkring 10. 000 mennesker, men som forstås og kan tales af omkring 30. 000 mennesker i Aragonien i det nordlige Spanien op til den franske grænse. Sproget er beskyttet af den lokale lovgivning, men findes stort set ikke på institutionsniveau, ligesom det ikke anvendes i den lokale administration. (da)
  • El aragonés es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10. 000 personas en varias zonas de Aragón, principalmente de las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, en la provincia de Huesca. (es)
  • Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird in einigen Tälern der spanischen Pyrenäen gesprochen. Die Anzahl der Sprecher wird auf 12. 000 geschätzt. Auf institutioneller Ebene und in der örtlichen Verwaltung kommt Aragonesisch kaum vor. (de)
  • Aragonian kieli (aragonés) on romaaninen kieli, jolla on nykyään noin 10 000 puhujaa Koillis-Espanjassa Aragonian itsehallintoalueella. (fi)
  • L'aragonais est stricto sensu la langue romane parlée en Aragon, � l'exception d'une frange orientale (la Franja de Ponent) où le catalan semble avoir été pratiqué de longue date. (fr)
  • L’ aragonese (aragonés, luenga aragonesa, fabla aragonesa o semplicemente fabla) è una lingua romanza parlata in Aragona settentrionale da circa 10. 000 persone . (it)
  • アラゴン語（アラゴン語:l'aragonés, luenga aragonesa、スペイン語:el aragonés, lengua aragonesa）は、スペインのアラゴン州で話されている言語。ロマンス語の1つ。アラゴン州の中ではアラゴン川沿い、ウエスカ県のソブラルベとリバゴルサに約1万人の話者がいる。口語では「fabla」（言葉の意）としても知られている。 (ja)
  • Aragonees is een Romaanse taal die wordt gesproken in een aantal valleien in het noorden van Aragón. De taal staat ook wel bekend als 'fabla' (taal). (nl)
  • Aragonesisk et romansk språk som blir talt i Aragón-regionen i nord-vestlige Spania. Språket er nært beslektet med spansk, og er likestilt med spansk som offisielt språk i sin region. (no)
  • Język aragoński – to język zachodnioromański używany obecnie przez około 10 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze automicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii. (pl)
  • O aragonês (aragonés) é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. (pt)
  • Араго́нский или нава́ррско-араго́нский язы́к (араг. aragonés, nabarroaragonés) — романский язык, ранее распространен был на территории королевства Арагон. (ru)
  • Aragonska är ett iberoromanskt språk som talas företrädelsevis i den spanska regionen Aragonien. (sv)
  • 阿拉贡语（aragonés, /ˈæɹəɡɒnˌiːz/）是印欧语系罗曼语族的语言之一，在西班牙阿拉贡自治区的语言。阿拉贡语在当地口语中也称 fabla。 (zh)
rdfs:label
  • Aragonese language (en)
  • Aragonisk (sprog) (da)
  • Idioma aragonés (es)
  • Aragonesische Sprache (de)
  • Aragonian kieli (fi)
  • Aragonais (fr)
  • Lingua aragonese (it)
  • アラゴン語 (ja)
  • Aragonees (nl)
  • Aragonesisk (no)
  • Język aragoński (pl)
  • Língua aragonesa (pt)
  • Арагонский язык (ru)
  • Aragonska (sv)
  • 阿拉贡语 (zh)
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:img
foaf:name
  • Aragonese
foaf:page
is dbpedia-owl:language of
is dbpprop:commonLanguages of
is dbpprop:langs of
is dbpprop:language of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:regional of
is owl:sameAs of