Aragonese (in English, aragonés in Spanish), is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon. It is also colloquially known as fabla (literally, "speech") and is the only remaining speech form derived from medieval Navarro-Aragonese dialects.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Aragonese (in English, aragonés in Spanish), is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon. It is also colloquially known as fabla (literally, "speech") and is the only remaining speech form derived from medieval Navarro-Aragonese dialects.
  • Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird in einigen Tälern der spanischen Pyrenäen gesprochen. Die Anzahl der Sprecher wird auf 12.000 geschätzt. Auf institutioneller Ebene und in der örtlichen Verwaltung kommt Aragonesisch kaum vor. Trotz Bemühungen mehrerer Einrichtungen ist Aragonesisch noch nicht in ein Lehrprogramm aufgenommen worden. Nur an einigen wenigen Schulen wird die Sprache als freiwilliges Zusatzfach unterrichtet. Einige Magazine werden auf Aragonesisch gedruckt, erscheinen jedoch unregelmäßig. Eine im nördlichen Aragonien veröffentlichte Zeitung hat eine Wochenbeilage auf Aragonesisch. Seit einigen Jahren erscheinen jährlich etwa zehn Bücher auf Aragonesisch.
  • L'aragonès o aragonés és una llengua romànica parlada en diverses valls del Pirineu aragonès, principalment a les comarques del Somontano, el Sobrarb i a l'oest de la Baixa Ribagorça. Els principals municipis on encara hi ha parlants patrimonials de l'aragonès són: Osca, Graus, Montsó, Barbastre, Fonz, Echo, Estadilla, Samianigo, Chaca, Plan, Ansó, Ayerbe, Broto, Lo Grau. El benasquès (parlat a l'entorn de la vall de Benasc) és una llengua de transició entre l'aragonès, el català de la Ribagorça i el gascó.
  • Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 10 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.
  • El aragonés es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10.000 personas en varias zonas de Aragón, principalmente de las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, en la provincia de Huesca. Se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas del norte de Aragón. No existen datos sobre el uso de la lengua entre los hablantes que han debido emigrar a comarcas no aragonesófonas. Asimismo, existe un número indeterminado de neohablantes que han aprendido el aragonés en un intento por impulsar este idioma amenazado de extinción. Algunos ejemplos del aragonés ansotano recogidos por Jean-Joseph Saroïhandy, junto con una traducción al castellano son: Me fan goyo tus güellos. (Me gustan tus ojos). ¿Cuálo ye o nueso? (¿Cuál es el nuestro?). A plebiu y ya está xuta la carrera. (Ha llovido y ya está seca la calle). Deban da caseta bi’staba una xerata que itaba muita flama. (Delante de la casita había una hoguera que echaba mucha llama). No sabebai o que m’eba pasau. (No sabía lo que me había pasado). Puyoron enta loma. (Subieron hacia la loma). En i’stá muitas. ¡Cuántas en bi’stá! (Hay muchas. ¡Cuántas hay!)
  • Aragonian kieli (aragonés) on romaaninen kieli, jolla on nykyään noin 10 000 puhujaa Koillis-Espanjassa Aragonian itsehallintoalueella. Kieltä puhutaan pääasiassa Huescan maakunnan alueella sijaitsevissa Pyreneitten laaksoissa (Aragón-joen laakso, Sobrarbe ja läntinen Ribagorza). Sillä ei kuitenkaan ole Aragoniassa tai Huescassa virallisen kielen asemaa. Muista iberoromaanisista kielistä aragonia on lähimpänä espanjaa ja katalaania.
  • L'aragonais est stricto sensu la langue romane parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale où le catalan semble avoir été pratiqué de longue date. Si au Moyen Âge elle était parlée sur tout le territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca. On évalue le nombre de locuteurs à 10 000. On désigne également parfois sous le nom d'aragonais le castillan régional d'Aragon.
  • Az aragóniai (szintén navarroaragóniai, aragóniai spanyol vagy fabla, saját elnevezése aragonés vagy luenga aragonesa) újlatin nyelvváltozat, amelyet a spanyolországi Aragónia autonóm közösségben az aragóniai Pireneusok néhány völgyében – főleg falvakban – még körülbelül 12 000 beszélő használ, valamennyien kétnyelvűségben a kasztíliaival. A középkorban az önálló királyságok révén egyike volt a három nagy jelentőségű dialektusnak (aragóniai, kasztíliai és leóni). Ezek közül a királyságok egyesítésével és az egységes Spanyolország megteremtésével a kasztíliai emelkedett ki és adta a mai spanyol irodalmi és köznyelv alapját. Azon nyelvészek szerint, akik – a hagyományos besorolás alapján – „spanyol nyelv” alatt az aragóniai, asztúriai–leóni és a kasztíliai dialektusok együttesét értik, az aragóniai csak egy spanyol nyelvjárás; míg mások, akik spanyol nyelvnek csak a kasztíliait nevezik, az aragóniait különálló nyelvnek tartják. Hispániának az araboktól való kasztíliai visszahódításával az aragóniai és a leóni dialektusok erősen visszaszorultak. Az aragóniai több nyelvjárás formájában él, amelyek mintegy átmenetet alkotnak a spanyol és katalán, illetve okcitán nyelvek között. Az Ibériai-félsziget többi újlatin nyelvéhez képest megőrzött néhány archaikus vonást. Létezik egy mesterségesen kialakított sztenderd változata is, amelyet a nyelvet újratanulók munkáltak ki az élő nyelvjárások egységesítésének szándékával. 2006. július 15-én a nyelv szabályozására létrehozták az Academia de l’Aragonés nevű kulturális egyesületet, bár ez hivatalosan még nem elismert az aragóniai kormány által.
  • L’ aragonese (aragonés, luenga aragonesa, fabla aragonesa o semplicemente fabla) è una lingua romanza parlata in Aragona settentrionale da circa 10.000 persone.
  • アラゴン語（アラゴン語:l'aragonés, luenga aragonesa、スペイン語:el aragonés, lengua aragonesa）は、スペインのアラゴン州で話されている言語。ロマンス語の1つ。アラゴン州の中ではアラゴン川沿い、ウエスカ県のソブラルベとリバゴルサに約1万人の話者がいる。口語では「fabla」（言葉の意）としても知られている。
  • Aragonees is een Romaanse taal die wordt gesproken in een aantal valleien in het noorden van Aragón. De taal staat ook wel bekend als 'fabla' (taal). Het Aragonees is de meest naaste verwant van het dode Mozarabisch, de Romaanse taal die door de Moren werd gesproken. Aragonees is rond de 8e eeuw ontstaan uit Vulgair Latijn met een Baskisch substraat. Het was de meest gesproken taal van het middeleeuwse Koninkrijk Aragón. Na de vereniging van Aragón met Castilië in 1492 verloor het Aragonees gaandeweg aan prestige en aantal sprekers. Tijdens de dictatuur van Francisco Franco (1939-1975) werd het Aragonees verboden en het spreken ervan strafbaar. Na de terugkeer van de democratie werd Aragonees weer legaal. Het aantal sprekers blijft echter laag en de toekomst van het Aragonees is onzeker. Een aantal opvallende kenmerken van het Aragonees zijn: In tegenstelling tot het Spaans is de Latijnse f- aan het begin van een woord, die in het Spaans in een h- is veranderd, behouden gebleven: filiu Net als in het Occitaans zijn de Latijnse consonantclusters -ult- en -ct- veranderd in [jt]: feito Latijnse j-klanken zijn veranderd in ch (als in het Duitse ich), waar deze in het Spaans als een harde g worden uitgesproken: choben De stomme e aan het eind van een woord vervalt: gran
  • Aragonesisk et romansk språk som blir talt i Aragón-regionen i nord-vestlige Spania. Språket er nært beslektet med spansk, og er likestilt med spansk som offisielt språk i sin region.
  • Język aragoński – to język zachodnioromański używany obecnie przez około 10 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze automicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii. Jest on blisko spokrewniony z językiem hiszpańskim, niekiedy uznaje się go za dialekt tego języka.
  • O aragonês (aragonés) é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. É conhecido coloquialmente por fabla (literalmente, "fala").
  • Limba aragoneză (aragonés, luenga aragonesa) este o limbă romanică vorbita în Aragon de aproximativ 10 000—30 000 persoane. Nu are un statut de limbă oficială în nicio ţară.
  • Араго́нский или нава́ррско-араго́нский язы́к (араг. aragonés, nabarroaragonés) — романский язык, ранее распространен был на территории королевства Арагон в Испании. В настоящее время им владеет около 12000 человек (30 000 как вторым), в основном, в Северном Арагоне, в провинции Уэска, а также в некоторых комарках Сарагосы.
  • Aragonska är ett iberoromanskt språk som talas företrädelsevis i den spanska regionen Aragonien. Aragonska talades tidigare över hela det aragonska riket men talas i dag endast av elvatusen personer i norra Aragonien.
  • Aragonca ya da Aragonés. İspanya'nın Aragona Özerk Bölgesinde yaklaşık 10,000 kişi tarafından konuşulan bir Latin dilidir. Fabla olarakda bilinir. Dil Ribagorça bölgesinde Katalanca ile etkileşimde bulunmuştur. Aragonca Bölgede İspanyolca etkisinde kaldığı için yok olma tehlikesi ile karşı karşıyadır. İkinci dil olarak bu dili kullanan nüfus 30,000 kişidir.
  • Араго́нська або нава́рро-араго́нська мова (народна назва - фабла - романська мова, раніше поширена на території Арагонського королівства . Зараз нею говорить бл. 12 тис. осіб, головним чином в Північному Арагоні - у провінції Уеска, а також у деяких районах провінції Сарагоса.
  • 阿拉贡语（aragonés, /ˈæɹəɡɒnˌiːz/）是印欧语系罗曼语族的语言之一，在西班牙阿拉贡自治区的语言。阿拉贡语在当地口语中也称 fabla。
dbpprop:agency
dbpprop:category
  • Aragonese language
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • an
  • arg
dbpprop:lc
  • on
dbpprop:map
dbpprop:name
  • Aragonese
dbpprop:nativename
dbpprop:reference
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:sil
  • AXX
dbpprop:speakers
  • 10,000 (30,000 total)
dbpprop:type
  • Aragonese language
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Aragonese (in English, aragonés in Spanish), is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon. It is also colloquially known as fabla (literally, "speech") and is the only remaining speech form derived from medieval Navarro-Aragonese dialects.
  • Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird in einigen Tälern der spanischen Pyrenäen gesprochen. Die Anzahl der Sprecher wird auf 12.000 geschätzt. Auf institutioneller Ebene und in der örtlichen Verwaltung kommt Aragonesisch kaum vor. Trotz Bemühungen mehrerer Einrichtungen ist Aragonesisch noch nicht in ein Lehrprogramm aufgenommen worden.
  • L'aragonès o aragonés és una llengua romànica parlada en diverses valls del Pirineu aragonès, principalment a les comarques del Somontano, el Sobrarb i a l'oest de la Baixa Ribagorça. Els principals municipis on encara hi ha parlants patrimonials de l'aragonès són: Osca, Graus, Montsó, Barbastre, Fonz, Echo, Estadilla, Samianigo, Chaca, Plan, Ansó, Ayerbe, Broto, Lo Grau.
  • Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 10 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.
  • El aragonés es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10.000 personas en varias zonas de Aragón, principalmente de las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, en la provincia de Huesca. Se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas del norte de Aragón. No existen datos sobre el uso de la lengua entre los hablantes que han debido emigrar a comarcas no aragonesófonas.
  • Aragonian kieli (aragonés) on romaaninen kieli, jolla on nykyään noin 10 000 puhujaa Koillis-Espanjassa Aragonian itsehallintoalueella. Kieltä puhutaan pääasiassa Huescan maakunnan alueella sijaitsevissa Pyreneitten laaksoissa (Aragón-joen laakso, Sobrarbe ja läntinen Ribagorza). Sillä ei kuitenkaan ole Aragoniassa tai Huescassa virallisen kielen asemaa. Muista iberoromaanisista kielistä aragonia on lähimpänä espanjaa ja katalaania.
  • L'aragonais est stricto sensu la langue romane parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale où le catalan semble avoir été pratiqué de longue date. Si au Moyen Âge elle était parlée sur tout le territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca. On évalue le nombre de locuteurs à 10 000. On désigne également parfois sous le nom d'aragonais le castillan régional d'Aragon.
  • Az aragóniai (szintén navarroaragóniai, aragóniai spanyol vagy fabla, saját elnevezése aragonés vagy luenga aragonesa) újlatin nyelvváltozat, amelyet a spanyolországi Aragónia autonóm közösségben az aragóniai Pireneusok néhány völgyében – főleg falvakban – még körülbelül 12 000 beszélő használ, valamennyien kétnyelvűségben a kasztíliaival.
  • L’ aragonese (aragonés, luenga aragonesa, fabla aragonesa o semplicemente fabla) è una lingua romanza parlata in Aragona settentrionale da circa 10.000 persone.
  • アラゴン語（アラゴン語:l'aragonés, luenga aragonesa、スペイン語:el aragonés, lengua aragonesa）は、スペインのアラゴン州で話されている言語。ロマンス語の1つ。アラゴン州の中ではアラゴン川沿い、ウエスカ県のソブラルベとリバゴルサに約1万人の話者がいる。口語では「fabla」（言葉の意）としても知られている。
  • Aragonees is een Romaanse taal die wordt gesproken in een aantal valleien in het noorden van Aragón. De taal staat ook wel bekend als 'fabla' (taal). Het Aragonees is de meest naaste verwant van het dode Mozarabisch, de Romaanse taal die door de Moren werd gesproken. Aragonees is rond de 8e eeuw ontstaan uit Vulgair Latijn met een Baskisch substraat. Het was de meest gesproken taal van het middeleeuwse Koninkrijk Aragón.
  • Aragonesisk et romansk språk som blir talt i Aragón-regionen i nord-vestlige Spania. Språket er nært beslektet med spansk, og er likestilt med spansk som offisielt språk i sin region.
  • Język aragoński – to język zachodnioromański używany obecnie przez około 10 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze automicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii. Jest on blisko spokrewniony z językiem hiszpańskim, niekiedy uznaje się go za dialekt tego języka.
  • O aragonês (aragonés) é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. É conhecido coloquialmente por fabla (literalmente, "fala").
  • Limba aragoneză (aragonés, luenga aragonesa) este o limbă romanică vorbita în Aragon de aproximativ 10 000—30 000 persoane. Nu are un statut de limbă oficială în nicio ţară.
  • Араго́нский или нава́ррско-араго́нский язы́к (араг. aragonés, nabarroaragonés) — романский язык, ранее распространен был на территории королевства Арагон в Испании.
  • Aragonska är ett iberoromanskt språk som talas företrädelsevis i den spanska regionen Aragonien. Aragonska talades tidigare över hela det aragonska riket men talas i dag endast av elvatusen personer i norra Aragonien.
  • Aragonca ya da Aragonés. İspanya'nın Aragona Özerk Bölgesinde yaklaşık 10,000 kişi tarafından konuşulan bir Latin dilidir. Fabla olarakda bilinir. Dil Ribagorça bölgesinde Katalanca ile etkileşimde bulunmuştur. Aragonca Bölgede İspanyolca etkisinde kaldığı için yok olma tehlikesi ile karşı karşıyadır. İkinci dil olarak bu dili kullanan nüfus 30,000 kişidir.
  • Араго́нська або нава́рро-араго́нська мова (народна назва - фабла - романська мова, раніше поширена на території Арагонського королівства . Зараз нею говорить бл. 12 тис. осіб, головним чином в Північному Арагоні - у провінції Уеска, а також у деяких районах провінції Сарагоса.
  • 阿拉贡语（aragonés, /ˈæɹəɡɒnˌiːz/）是印欧语系罗曼语族的语言之一，在西班牙阿拉贡自治区的语言。阿拉贡语在当地口语中也称 fabla。
rdfs:label
  • Aragonese language
  • Aragonesische Sprache
  • Aragonès
  • Aragonština
  • Idioma aragonés
  • Aragonian kieli
  • Aragonais
  • Aragóniai nyelv
  • Lingua aragonese
  • アラゴン語
  • Aragonees
  • Aragonesisk
  • Język aragoński
  • Língua aragonesa
  • Limba aragoneză
  • Арагонский язык
  • Aragonska
  • Aragonca
  • Арагонська мова
  • 阿拉贡语
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:name
  • Aragonese
foaf:page
is dbpprop:blank1InfoSec of
is dbpprop:commonLanguages of
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:langs of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:regional of
is owl:sameAs of