| dbpprop:abstract
|
- Aquila of Sinope was a 2nd Century CE native of Pontus in Anatolia known for producing an exceedingly literal translation of the Hebrew Bible into Greek around 130 CE. He was a proselyte to Judaism and a disciple of Rabbi Akiba (d. circa 135 CE). He is generally regarded as being he who was named Onkelos, the writer of Targum Onkelos. Epiphanius (De Pond. et Mens. c. 15) preserves a tradition that he was a kinsman of the emperor Hadrian, who employed him in rebuilding Jerusalem, and that he was converted to Christianity, but, on being reproved for practising pagan astrology, converted to Judaism. He seems to be referred to in Jewish writings as עקילס. Aquila's version is said to have been used in place of the Septuagint in the synagogues. The Christians generally disliked it, alleging without due grounds that it rendered the Messianic passages, such as Isaiah 7:14, incorrectly, but Jerome and Origen speak in its praise. Origen incorporated it in his Hexapla. It was thought that the Hexapla was the only copy of Aquila's translation extant, but in 1897 fragments of two codices were brought to the Cambridge University Library. These have been published—the fragments containing 1 Kings 20:7–17; 2 Kings 23:12–27 by F. C. Burkitt in 1897, and those containing parts of Psalms 90–103 by C. Taylor in 1899. See F. C. Burkitt's article in the Jewish Encyclopaedia.
- Aquila war ein jüdischer Theologe aus dem 1./2. Jahrhundert n. Chr. , der das hebräische Alte Testament um 125 n. Chr. ins Griechische übersetzt hat.
- Aquila de Sinope fue un nativo del Ponto en Anatolia del Siglo II a. C. , conocido por ser el autor de una traducción literal de la Biblia Hebrea al griego aproximadamente en el año 130 a. C. Fue un prosélito del judaísmo, discípulo de Akiva ben Iosef,, y se cree que fue conocido también como Onquelos, autor del tárgum homónimo. Otro Aquila, judío de Corinto, fue convertido por Pablo de Tarso, a quien acompañó a Éfeso. Los griegos lo recuerdan como santo el 8 de julio.
- Aquila fut un traducteur de la Bible du II siècle. Natif de Sinope dans le Pont, il était architecte et fut chargé par Hadrien de rebâtir Ælia Capitolina. Ayant ainsi eu occasion de connaître la religion des Juifs, il l'approfondit sous la direction du rabbin Akiba et ne tarda pas à l'embrasser. Il se fit ensuite chrétien, mais il revint définitivement à la religion juive. Il donna, vers 138, une version grecque de la Bible, qui eut longtemps une grande autorité et qu'on préférait même à celle des Septante. On en trouve des fragments dans les Hexaples d'Origène. Il est peut-être identique à Onkelos. Un autre Aquila Juif grec de Corinthe, fut converti par saint Paul, qu'il accompagna à Éphèse. Les Grecs l'honorent comme saint le 8 juillet.
- Aquila Az Ószövetség görög fordítója. Görög születésű prozelita volt, feltehetőleg Akiba ben Joszef tanítványa. 130 táján a Szeptuaginta szabadabb, irodalmibb fordításával elégedetlen zsidóság ígényeinek eleget téve lefordította héber eredetiből görögre az Ószövetséget. Fordítását az eredetihez való betű szerinti ragaszkodás jellemzi, egy-egy szót mindig azonos módon fordít, s a két nyelv grammatikai különbségeire sem volt különösebb tekintettel. Fordításából mindössze töredékek maradtak ránk.
- シノペのアキラ、アキューラス（Aquila of Sinope, Aquila Ponticus, Ακύλας, Akylas, עקילס）は2世紀のポントゥス人で、ユダヤ教に改宗してユダヤ人となり、ミクラーのギリシャ語訳を行った。 現在断片のみが伝わっている。
- Áquila de Sinope foi um nativo de Ponto, do século II. Ele é mais conhecido pela tradução literal que fez da Bíblia hebraica para o grego. Alguns consideram esta tradução mais acurada do que a Septuaginta.
- Аки́ла — апостол от семидесяти, епископ Гераклейский, ученик апостола Павла, вместе с супругой своей Прискиллой оказавший ему большие услуги в деле евангельского благовестия; священномученик. Память в Православной церкви совершается 4 января и 14 июля, в Католической церкви 13 февраля. Иудей родом из Понта, он жил в Риме, откуда вследствие повеления Клавдия, в 52 году был изгнан и поселился в Коринфе. Здесь супруги познакомились с апостолом Павлом, которым и были обращены в христианство. В их доме регулярно совершалось затем богослужение. Отправившись в Рим, они и там совершали богослужения. Во время гонения Нерона они удалились в Ефес, а затем Акила проповедовал Евангелие и завершил свою деятельность мученической смертью.
- Святий Акила — один з перших християнських святих єврейського походження, згадується Апостолом Павлом у Новому Заповіті. Апостол від 70-ти. Акила та його дружина Прискилла жили спочатку в Римі, а потім поселилися в Коринті. Св. Павло, прибувши 52 року на місійну працю до Коринта, поселився в Акили. Мабуть, у той час Акила і Прискилла навернулися до Христової віри й прийняли св. Хрещення. У 58 році вони повернулися до Рима. У своєму посланні до римлян св. Павло пише: "Вітайте Прискиллу й Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі, які за мою душу шию свою клали, яким не лише я один дякую, але також усі Церкви поган" . Згідно з давнім переданням, Акила і Прискилла були вбиті мечем за Христову віру. Пам'ять - 27 липня (Св. ап. Акили.)
|
| rdfs:comment
|
- Aquila of Sinope was a 2nd Century CE native of Pontus in Anatolia known for producing an exceedingly literal translation of the Hebrew Bible into Greek around 130 CE. He was a proselyte to Judaism and a disciple of Rabbi Akiba (d. circa 135 CE). He is generally regarded as being he who was named Onkelos, the writer of Targum Onkelos. Epiphanius (De Pond. et Mens. c.
- Aquila war ein jüdischer Theologe aus dem 1./2. Jahrhundert n. Chr. , der das hebräische Alte Testament um 125 n. Chr. ins Griechische übersetzt hat.
- Aquila de Sinope fue un nativo del Ponto en Anatolia del Siglo II a. C. , conocido por ser el autor de una traducción literal de la Biblia Hebrea al griego aproximadamente en el año 130 a. C. Fue un prosélito del judaísmo, discípulo de Akiva ben Iosef,, y se cree que fue conocido también como Onquelos, autor del tárgum homónimo. Otro Aquila, judío de Corinto, fue convertido por Pablo de Tarso, a quien acompañó a Éfeso. Los griegos lo recuerdan como santo el 8 de julio.
- Aquila fut un traducteur de la Bible du II siècle. Natif de Sinope dans le Pont, il était architecte et fut chargé par Hadrien de rebâtir Ælia Capitolina. Ayant ainsi eu occasion de connaître la religion des Juifs, il l'approfondit sous la direction du rabbin Akiba et ne tarda pas à l'embrasser. Il se fit ensuite chrétien, mais il revint définitivement à la religion juive.
- Aquila Az Ószövetség görög fordítója. Görög születésű prozelita volt, feltehetőleg Akiba ben Joszef tanítványa. 130 táján a Szeptuaginta szabadabb, irodalmibb fordításával elégedetlen zsidóság ígényeinek eleget téve lefordította héber eredetiből görögre az Ószövetséget.
- シノペのアキラ、アキューラス（Aquila of Sinope, Aquila Ponticus, Ακύλας, Akylas, עקילס）は2世紀のポントゥス人で、ユダヤ教に改宗してユダヤ人となり、ミクラーのギリシャ語訳を行った。 現在断片のみが伝わっている。
- Áquila de Sinope foi um nativo de Ponto, do século II. Ele é mais conhecido pela tradução literal que fez da Bíblia hebraica para o grego. Alguns consideram esta tradução mais acurada do que a Septuaginta.
- Аки́ла — апостол от семидесяти, епископ Гераклейский, ученик апостола Павла, вместе с супругой своей Прискиллой оказавший ему большие услуги в деле евангельского благовестия; священномученик.
- Святий Акила — один з перших християнських святих єврейського походження, згадується Апостолом Павлом у Новому Заповіті. Апостол від 70-ти. Акила та його дружина Прискилла жили спочатку в Римі, а потім поселилися в Коринті. Св.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
