| dbpedia-owl:abstract
|
- Als sprechende Namen bezeichnet man Namen von Personen oder Örtlichkeiten, vor allem in literarischen und filmischen Werken, welche – gemäß der Redewendung nomen est omen – die betreffenden Personen oder Orte durch ihre äußere Benennung ihrem inneren Wesen nach charakterisieren. Reizvoll erscheint eine solche Namensgebung insbesondere dann, wenn sie eine hintergründige Anspielung darstellt, die vom Leser eine Entschlüsselung verlangt. Demgegenüber gibt es vor allem in Kinderbüchern zahllose Beispiele für Namensgebung von Personen, die direkt und unverschlüsselt ein besonderes Charakteristikum der fiktiven Person ausdrücken. Sprechende Namen zählen zu den ältesten Stilmitteln der Literatur. Bereits in der mündlichen Überlieferung von Mythen und Sagen der verschiedensten Kulturkreise wurden die Akteure häufig mit einem Namen bedacht, der ihre Eigenschaften verdeutlicht. So bedeutet etwa der Name des Prometheus der griechischen Sage „der Vorausschauende“, der seines Bruders Epimetheus „der danach Denkende“. In der klassischen allegorischen Literatur bedürfen die Namen meist keiner Interpretation seitens des Lesers. So trifft der Pilger in John Bunyans The Pilgrim’s Progress unter anderem den Riesen „Verzweiflung“, der Herr der „Burg des Zweifels“ ist. Eine ästhetisch reizvolle Codierung sprechender Namen kann mit den verschiedensten Stilfiguren erfolgen, insbesondere Wortspiel Onomatopoesie (Lautmalerei) Akronymen und Apronymen
- An aptronym is a name aptly suited to its owner. Fictional examples of aptronyms include Mr. Talkative and Mr. Worldly Wiseman in John Bunyan's The Pilgrim's Progress (1678), Truman Burbank (true-man), the lead character in the 1998 film The Truman Show, the principal cast of the Mr Men (1971) and all the characters in Marc Blitzstein's 1937 play The Cradle Will Rock.
- Attronimo o attonimo è la traduzione proposta dal linguista Tullio De Mauro per la parola inglese aptronym, che indica un nome di persona che si trova in relazione con il lavoro svolto dalla persona stessa. Un esempio può essere un meteorologo il cui cognome è Tempesta; fra gli attronimi di persone famose compaiono il disegnatore ed animatore Bruno Bozzetto,il disegnatore Stefano Disegni, il Magistrato Luigi de Magistris, il Capo della polizia Antonio Manganelli e il campione del mondo di poker Chris Moneymaker. La parola inglese è un neologismo che viene dall'aggettivo apt (adatto) e dal suffisso "-onym" che corrisponde all'italiano "-onimico" ossia "relativo al nome".
- Een aptoniem (afgeleid van Latijn aptus, "geschikt" en Grieks onuma, "naam") is een naam die aansluit bij hetgeen de drager van die naam in het dagelijks leven doet. Fictieve aptoniemen komen veelvuldig voor in bijvoorbeeld stripverhalen. Met name in de verhalen van Donald Duck komen veel aptoniemen voor. De Latijnse uitdrukking nomen est omen getuigt van het feit dat aptoniemen reeds in de Oudheid bekend waren. Ook tegenwoordig komen aptoniemen regelmatig voor. Enkele voorbeelden: Cas Baas, Nederlands bevelhebber van de luchtstrijdkrachten Michael Ball, Engels voetballer Gert Bals, Nederlands voetbalkeeper Leo Beenhakker, Nederlands oud-voetballer en voetbaltrainer Jan Blaauw, Nederlands politiefunctionaris (oud-hoofdcommissaris van politie van Rotterdam) ('meer Blaauw op straat') Russell Brain, 1st Baron Brain, Brits neuroloog Hugo Claus, Vlaams toneelschrijver (een 'claus' is een regel dialoog) Dimitri Champion, Frans wielerkampioen Cosmin Contra, Roemeens verdediger in het nationale elftal Jacques Delors, Frans politicus (was onder andere minister van Economie en Financiën) ('de l'ors' betekent 'van de gouden') David Dollar, topfunctionaris bij de Wereldbank Berry Groen, Nederlands politica van GroenLinks Rijkman Groenink, Nederlands bankier Nico de Haan, Nederlands vogelkenner en -beschermer Henry Head, Brits neuroloog Henk Kamp, Nederlands politicus (was onder andere minister van Defensie) Tom Kitchin, Engels topkok met eigen restaurant The Kitchin Mort Künstler, Amerikaans kunstschilder Jan Adriaanszoon Leeghwater, Nederlands waterbouwkundige (polderde land in) Maarten Leen, Nederlands econoom (hoofdeconoom van ING Nederland) Hanja Maij-Weggen, Nederlands politica (was onder andere minister van Verkeer) Michel Mandjes, Nederlands hoogleraar wachtrijtheorie (UvA) die geïnterviewd werd in het tv-programma Editie NL in een item over wachttijden in supermarkten George McGovern, Amerikaans politicus Bill Medley, Amerikaans zanger Chris Moneymaker, Amerikaans pokerspeler (winnaar van de World Series of Poker 2003) Bram Peper, Nederlands politicus (voerde als minister van Binnenlandse Zaken het gebruik van pepperspray in bij de politie) Bob Rock, Canadees musicus en muziekproducent Evert Jan Rotshuizen (voorheen Evert Jan Rothuizen), Nederlands architect Martin Short, Amerikaans acteur, komiek, producer, zanger en schrijver ('short' betekent 'klein', hij is klein van gestalte) Anna Smashnova, Israëlisch tennisster Monique Somers, Nederlands weervrouw Larry Speakes, woordvoerder president Reagan Scott Speed, Amerikaans autocoureur Margaret Spellings, Amerikaans minister van Onderwijs Pieter Storms, Nederlands journalist en tv-presentator (bekend van het programma Breekijzer, een vorm van aanklachtjournalistiek waarbij hij bedrijven kwam 'binnenstormen') Slagerij Vet, op de Zeedijk in Amsterdam Peter ter Velde, Nederlands tv-verslaggever Peter van der Vorst, Nederlandse presentator/verslaggever (met name bekend als royaltyverslaggever) Diana Woei, Nederlands weervrouw Tiger Woods, Amerikaans golfer (een 'wood' is een type golfclub) William Wordsworth, Engels dichter
- Aptônimo ou aptrônimo é um recurso de linguagem que é trabalhado através de nomes, em geral, de personagens; no uso de um aptônimo o nome adquire uma função especial na criação e caracterização de figuras. Quando utilizado, tal recurso pode valer-se da sonoridade, etimologia, significados sociais, caráter onomatopaico, dentre outros meios, para refletir um determinado aspecto de seu dono: caráter, profissão, tiques e maneirismos, função na narrativa, ou mero estratagema de comicidade. Exemplos conhecidos de aptônimos: Mr. Pickwick: Personagem título do volume Pickwick Papers de Charles Dickens. Uma Tradução do sobrenome teria como significado algo aproximado de 'limpa-pavio' com objetivo cômico. Alfred Jingle: Personagem antagonista do volume The Pickwick Papers de Charles Dickens. O vocábulo "jingle" seria uma referência à onomatopéia do som do dinheiro, na Inglaterra vitoriana, e denunciaria o caráter ganancioso do personagem. Mr. Grand-Grind: Personagem do volume Tempos Difíceis de Charles Dickens. Apresenta-se como um empresário explorador em um contexto da revolução industrial, a sonoridade do sobrenome buscaria neste caso remeter ao barulho das máquinas. Soledade: Personagem sertaneja do livro A Bagaceira de José Américo de Almeida; seu nome com significado em espanhol participaria ao leitor o tipo solitário desta figura feminina, além de apresentar um certo anagrama entre as palavras 'sol' e 'idade' que reforçariam sua figura cálida, jovem, e sua ligação com o sol e o sertão.
- Aptonym är en term för ett personnamn som kan förknippas med personens yrkesverksamhet. Ordet är sammansatt av apt (’lämplig, passande’, latin aptus) och onym (’namn’).
- Fichier:Tension, électricien. jpg Comme son nom l'indique… Un aptonyme est un patronyme possédant un sens lié à la personne qui le porte, le plus souvent en relation avec son métier ou ses occupations. Le terme aptonyme est un néologisme québécois forgé sur les mots « apte » (approprié, qui convient) et « onyme » (le nom), selon la définition donnée par le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française. La langue anglaise utilise le terme Modèle:Citation étrangère lorsque l'aptonyme est le nom d'un personnage de fiction : ce vocable n'a pas d'équivalent en français.
|
| rdfs:comment
|
- An aptronym is a name aptly suited to its owner. Fictional examples of aptronyms include Mr. Talkative and Mr. Worldly Wiseman in John Bunyan's The Pilgrim's Progress (1678), Truman Burbank (true-man), the lead character in the 1998 film The Truman Show, the principal cast of the Mr Men (1971) and all the characters in Marc Blitzstein's 1937 play The Cradle Will Rock.
- Aptonym är en term för ett personnamn som kan förknippas med personens yrkesverksamhet. Ordet är sammansatt av apt (’lämplig, passande’, latin aptus) och onym (’namn’).
- Als sprechende Namen bezeichnet man Namen von Personen oder Örtlichkeiten, vor allem in literarischen und filmischen Werken, welche – gemäß der Redewendung nomen est omen – die betreffenden Personen oder Orte durch ihre äußere Benennung ihrem inneren Wesen nach charakterisieren. Reizvoll erscheint eine solche Namensgebung insbesondere dann, wenn sie eine hintergründige Anspielung darstellt, die vom Leser eine Entschlüsselung verlangt.
- Attronimo o attonimo è la traduzione proposta dal linguista Tullio De Mauro per la parola inglese aptronym, che indica un nome di persona che si trova in relazione con il lavoro svolto dalla persona stessa.
- Een aptoniem (afgeleid van Latijn aptus, "geschikt" en Grieks onuma, "naam") is een naam die aansluit bij hetgeen de drager van die naam in het dagelijks leven doet. Fictieve aptoniemen komen veelvuldig voor in bijvoorbeeld stripverhalen. Met name in de verhalen van Donald Duck komen veel aptoniemen voor. De Latijnse uitdrukking nomen est omen getuigt van het feit dat aptoniemen reeds in de Oudheid bekend waren. Ook tegenwoordig komen aptoniemen regelmatig voor.
- Aptônimo ou aptrônimo é um recurso de linguagem que é trabalhado através de nomes, em geral, de personagens; no uso de um aptônimo o nome adquire uma função especial na criação e caracterização de figuras. Quando utilizado, tal recurso pode valer-se da sonoridade, etimologia, significados sociais, caráter onomatopaico, dentre outros meios, para refletir um determinado aspecto de seu dono: caráter, profissão, tiques e maneirismos, função na narrativa, ou mero estratagema de comicidade.
- Fichier:Tension, électricien. jpg Comme son nom l'indique… Un aptonyme est un patronyme possédant un sens lié à la personne qui le porte, le plus souvent en relation avec son métier ou ses occupations. Le terme aptonyme est un néologisme québécois forgé sur les mots « apte » (approprié, qui convient) et « onyme » (le nom), selon la définition donnée par le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française.
|
