Antonio Pigafetta (c. 1491– Malta, 1534?), was a Venetian scholar and traveller born in Vicenza. He travelled with the Portuguese captain Ferdinand Magellan and his Spanish crew on their trip to the Maluku Islands. During the voyage, he became a strict assistant of Magellano and kept an accurate journal which later assisted him in translating one of the Philippine languages, Cebuano. It is the first recorded document concerning this language.

PropertyValue
dbpedia-owl:Person/birthDate
  • 1491-01-01 00:00:00 (xsd:date)
dbpedia-owl:Person/birthPlace
dbpedia-owl:Person/individualisedPnd
  • 119316498
dbpedia-owl:Person/otherName
  • Antonio Lombardo
dbpedia-owl:birthDate
  • 1491-01-01 00:00:00 (xsd:date)
dbpedia-owl:birthPlace
dbpedia-owl:otherName
  • Antonio Lombardo
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Antonio Pigafetta (c. 1491– Malta, 1534?), was a Venetian scholar and traveller born in Vicenza. He travelled with the Portuguese captain Ferdinand Magellan and his Spanish crew on their trip to the Maluku Islands. During the voyage, he became a strict assistant of Magellano and kept an accurate journal which later assisted him in translating one of the Philippine languages, Cebuano. It is the first recorded document concerning this language. Out of approximately 240 men who set out with Magellan in 1519, Pigafetta was one of only 18 who returned to Spain in 1522, having completed the first circumnavigation of the World, under the captainship of Juan Sebastián Elcano after Magellan's death. His journal is the source for much of what we know about Magellan and Elcano's voyage. At least one warship of the Italian Navy, a destroyer of the Navigatori class, was named after him in 1931.
  • Antonio Pigafetta (* um 1480 in Vicenza; † nach 1534 in Vicenza) war ein italienischer Entdeckungsreisender und Schriftsteller und wurde vor allem als Chronist der ersten Erdumseglung unter Ferdinand Magellan bekannt.
  • Antonio Pigafetta byl italský dobrodruh a mořeplavec, který se jako kronikář zúčastnil první cesty kolem světa, kterou ve španělských službách vedl Portugalec Fernão de Magalhães.
  • Antonio Pigafetta o de Pigafetta fue un explorador, geógrafo y cronista italiano que acompañó a Fernando de Magallanes en su circunnavegación del globo. Su crónica de los hechos es la fuente principal de información sobre el viaje, y el primer documento disponible en Europa acerca del idioma filipino. Pigafetta fue uno de los 18 hombres, de entre unos 260 en la tripulación inicial, que sobrevivieron al viaje de Magallanes.
  • Antonio Pigafetta, (date de naissance inconnue généralement située entre 1480 et 1491, probablement à Vicence et date de décès également inconnue), est un marin et chroniqueur italien du XVI siècle qui a participé sous les ordres de Magellan puis Juan Sebastián Elcano au premier voyage autour du monde et qui en a laissé la chronique la plus complète et la plus célèbre, celle sur laquelle se basent tous les travaux relatifs au voyage de Magellan.
  • Antonio Pigafetta olasz tengerész, világutazó Halálának helye ismeretlen, éve bizonytalan. A tengerészmesterséget a rodoszi lovagok szolgálatában tanulta ki, 1519-ben csatlakozott Magellán expedíciójához. Három év elteltével egyike volt a 18 hajósnak, aki visszatért Sevillába. VII. Kelemen pápa Rómába hívta, hogy Monterosiban, Viterbo közelében, ahol a lovagrend akkori székhelye volt, 1524 és 1525 közt kidolgozza jelentését. Az eredeti szöveg csak 1894-ben jelent meg, addig csupán francia kiadások forogtak közkézen; egy 1536-ban megjelent olasz szöveg is visszafordítás franciából.
  • La sua importanza consiste soprattutto nell'avere lasciato un dettagliato resoconto del grande viaggio di Ferdinando Magellano, che aveva accompagnato nella sua circumnavigazione del mondo dal 1519 al 1522, la Relazione del primo viaggio intorno al mondo, opera oggi ritenuta uno dei più preziosi documenti sulle grandi scoperte geografiche del Cinquecento.
  • アントニオ・ピガフェッタ（1491年 - 1534年）は、イタリアの航海者。ヴィチェンツァ出身。大金を支払って、フェルディナンド・マゼランの世界周航に同行した。ピガフェッタは航海の間、正確な記録をとり続け、これは後のセブアノ語翻訳で役立った。また、それはセブアノ語に関する史上初の記録となった。 1519年にマゼランとともに出航した時には約270名を擁した船団だったが、1522年にスペインまでたどり着くことができたのはわずか13名だった。ピガフェッタはその中の1人で、マゼランの死後はフアン・セバスティアン・エルカーノ指揮のもと、世界周航を達成した。 エルカーノの航海に関して得られる情報の大半は、ピガフェッタの記録による。
  • Antonio Pigafetta was een Italiaanse ridder die als lid van een pauselijke delegatie aan het Spaanse hof verbleef. Daar hoorde hij van de reisplannen van Ferdinand Magellaan. Vervolgens bood hij zich kosteloos aan als assistent toen hij 26 jaar was. De ontdekkingen van Magellaan zijn onder andere door zijn verslag overgeleverd gebleven.
  • Francesco Antonio Pigafetta de Vicenza (på spansk også kjent som Antonio de Pigafetta eller Antonio Lombardo) var en oppdagelsesreisende som var med på Ferdinand Magellans ekspedisjon verden rundt, og førte en nøyaktig kronikk fra reisen. Antonio Pigafetta, som muligens var adelsmann, fikk en solid utdannelse. Han var på vei til å tre inn i diplomatiet, men ble fascinert av de spanske og portugisiske oppdagelsesreiser og bestemte seg for å beskjeftige seg med dem. I 1518 dro han til Barcelona og så videre til Madrid der den pavelige nuntius Chieregati hjalp ham med å innhente tillatelse fra det Karl Is kongelige hoff til å ledsage Ferdinand Magellan på den reisen han planla. Han betalte en stor pengesum for å få være med Ferdinand Magellan og hans mannskap. Da deres verdensomseiling den 19. august 1519 la ut fra Sevilla og seilte sørvestover, han var passasjer på Magellans eget skip, La Victoria. Han førte en nøyaktig dagbok fra reisen. Av de fem skipene og rundt 270 mann som la ut på reisen, var det bare en karavell under sin baskiske kaptein Juan Sebastian del Cano og 17 mann som kom seg hele veien rundt jorden og tilbake til havnen Sanlúcar de Barrameda nær Cadiz, sør for Sevilla den 8. september 1522. Pigafetta var blant de overlevende, og det meste man i dag vet fra ekspedisjonen er takket være hans dagbok. Vel tilbake dro Pigafetta straks til Valladolid og overrakte keiser Karl en avskrift av dagboken. Han dro så til Roma Italia i 1523, der pave Klemens VII gjorde ham til æresoffiser i sin livgarde og introduserte ham for stormester Philippe de Villers l'Ile-Adam av Rhodeserordenen, som på pavens anmodning slo ham til korsridder den 30. oktober 1524. På pavens og stormesterens anmodning skrev Pigafetta så en mer utførlig fremstilling av Magellans ekspedisjon. Bare tre kopier av den ble produsert; én for det pavelige bibliotek i Lateranet, én for Louisa av Savoia og én som fant sin vei til biblioteket i Milano. Forkortede utgaver ble produsert for Europas fyrstehus. Pigafettas dagbok gav en utførlig skildring av de folkegrupper han kom i kontakt med, med stoff om deres språk og deres skikker; det handler om Tenerife, Brasil, Patagonia (det er fra Pigafetta europeerne fikk den forestilling at pehnelcheindianerne var gigantiske av størrelse), Stillehavet, Filippinene der Magellan falt i kamp mot den filippinske høvdingen Lapu-Lapu i 1521, Molukkene med sine krydder som kanel og ingefær, Java med sin muskatnøtt, Det indiske hav, og Kapp Verde-øyene. Pigafetta var en populær gjest i forskjellige italienske hoff. Han forfattet også et traktat om navigasjon. Man vet ikke meget om Pigafettas senere liv. Kanskje stemmer en senere beretning som vil at han kjempet som korsridder og falt i kamp mens han forsvarte Malta mot tyrkerne. Eller kanskje ikke. Det fantes også en annen skildring av verdensomseilingen, skrevet av historikeren D'Anghiera på Karl Vs befaling, men det eneste eksemplaret fikk tapt under plyndringen av Roma (Sacco di Roma) i 1527. Til begynnelsen av 1800-tallet var den eneste versjon av Pigafettas opplevelser en forkortet utgave som var oversatt og utgitt på fransk av Antoine Fabre: Le voyage et navigation faiets par les Espagnols es iles Moluques, des iles qu'ils ont trouve audict voyage, des roys d'icelles, de leur gouvernement et maniere de vivre, avec plusieurs autres choses. Denne versjonen ble så oversatt til italiensk og utgitt i Venezia i 1563. I 1798 ble en av de tre opprinnelige og utførlige utgaver av reiseskildringen oppdaget i Milano, forfattet på en blanding av fransk, italiensk og spansk. Denne ble oversatt til fransk og utgitt som Relation du premier voyage autour du monde, fair par le Chevalier Pigafetta sur l'escadre de Magellan pendant les anndes 1519-1520, 1521, 1522 (Paris, 1801). Verket har avslutningsvis en ordbokdel med språkeksempler særlig fra Filippinene og Molukkene.
  • Antonio Pigafetta – podróżnik, mieszkaniec Republiki Weneckiej. Pigafetta urodził się w bogatej rodzinie i studiował astronomię, geografię oraz kartografię. Z nuncjuszem apostolskim Francesco Chieregatim przed 1519 udał się do Hiszpanii. W Sewilli dowiedział się o planowanej wyprawie Ferdynanda Magellana i po zapłaceniu sporej sumy dostał się na pokład jednego ze statków. 20 września 1519 Magellan wyruszył z 270 członkami załogi. 6 września 1522, po opłynięciu kuli ziemskiej, do Hiszpanii wróciło zaledwie 18 ludzi. Wśród nich znajdował się Pigafetta. W czasie podróży prowadził dziennik, w którym opisał m. in. śmierć Magellana. Stał się on podstawą relacji spisanej po powrocie do ojczyzny, zatytułowanej Relazione del Primo Viaggio Intorno Al Mondo (Relacja z wyprawy Magellana dookoła świata). Jej fragmenty zostały opublikowane w 1525 w Paryżu, w całości wydano ją dopiero pod koniec XVIII wieku. Nie zachował się oryginalny manuskrypt tekstu.
  • Antonio Pigafetta (Antonio Lombardo) foi um marinheiro, geógrafo e escritor italiano. Pagou de seu próprio bolso uma expressiva quantia para acompanhar e auxiliar o capitão português a serviço da Espanha, Fernão de Magalhães em sua viagem ao redor do mundo. Manteve um registro acurado da viagem, o qual mais tarde lhe foi valioso na tradução de uma das línguas filipinas, o Cebuano, sendo considerado o primeiro documento a registrar esta linguagem. Dos duzentos e sessenta homens que partiram na expedição em 1519, Pigafetta foi um dos dezoito que lograram retornar à Espanha em 1522, tendo completado a circum-navegação sob o comando de Juan Sebastián Elcano após a morte de Magalhães. O seu relato é a fonte da maior parte do que sabemos sobre a viagem de Elcano.
  • Пигафе́тта Анто́нио Франче́ско (итал. и исп. Antonio Pigafetta; год рождения в период от 1480 до 1491, в городе Виченца, умер после 1534, там же) — итальянский мореплаватель, участник экспедиции Магеллана-Элькано (1519-22). Во время первого в истории кругосветного плавания вёл дневники, которые по возвращении в Европу вручил императору Карлу V. Записи Пигафетты — основной источник наших сведений об экспедиции Магеллана.
  • Antonio Pigafetta, (Francesco Antonio Pigafetta), italiensk sjöfarare, född omkring 1491 i Vicenza, död omkring 1534. Pigafetta medföljde 1519 Ferdinand Magellan på dennes färd västerut till Söderhavsöarna. Vid det olyckliga härnadståget mot Filippinerna, då Ferdinand Magellan dödades, blev Pigafetta svårt sårad, men räddade sig efter många faror och återkom 1522 till expeditionens utgångsort, hamnen Sanlúcar de Barrameda. Ett par år senare författade han en berättelse över denna världsomsegling, som gavs ut av Amoretti på italienska och franska jämte kopior av sjökort, som Pigafetta tecknat, samt en av denne uppgjord ordbok över språken/tungomålen på Filippinerna och Molukkerna. Pigafetta dog som kommendör av johanniternas orden.
dbpprop:birthPlace
dbpprop:caption
  • Venetian scholar who was one of the first to complete the first circumnavigation of the World. This portrait (Marasca Collection, Biblioteca Bertoliana of Vicenza) is traditionally believed to represent Antonio Pigafetta. The ancient drawing was based on a statue in the Civic Museum of Vicenza, originally coming from St. Michael church (were the Pigafettas had a family tomb). It really represents another Pigafetta, Gio. Alberto of Gerolamo (d. 1562, 29 years old).
dbpprop:dateOfBirth
  • c. 1491
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:name
  • Antonio Pigafetta
dbpprop:otherNames
  • Antonio Lombardo
dbpprop:reference
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Antonio Pigafetta (c. 1491– Malta, 1534?), was a Venetian scholar and traveller born in Vicenza. He travelled with the Portuguese captain Ferdinand Magellan and his Spanish crew on their trip to the Maluku Islands. During the voyage, he became a strict assistant of Magellano and kept an accurate journal which later assisted him in translating one of the Philippine languages, Cebuano. It is the first recorded document concerning this language.
  • Antonio Pigafetta (* um 1480 in Vicenza; † nach 1534 in Vicenza) war ein italienischer Entdeckungsreisender und Schriftsteller und wurde vor allem als Chronist der ersten Erdumseglung unter Ferdinand Magellan bekannt.
  • Antonio Pigafetta byl italský dobrodruh a mořeplavec, který se jako kronikář zúčastnil první cesty kolem světa, kterou ve španělských službách vedl Portugalec Fernão de Magalhães.
  • Antonio Pigafetta o de Pigafetta fue un explorador, geógrafo y cronista italiano que acompañó a Fernando de Magallanes en su circunnavegación del globo. Su crónica de los hechos es la fuente principal de información sobre el viaje, y el primer documento disponible en Europa acerca del idioma filipino. Pigafetta fue uno de los 18 hombres, de entre unos 260 en la tripulación inicial, que sobrevivieron al viaje de Magallanes.
  • Antonio Pigafetta, (date de naissance inconnue généralement située entre 1480 et 1491, probablement à Vicence et date de décès également inconnue), est un marin et chroniqueur italien du XVI siècle qui a participé sous les ordres de Magellan puis Juan Sebastián Elcano au premier voyage autour du monde et qui en a laissé la chronique la plus complète et la plus célèbre, celle sur laquelle se basent tous les travaux relatifs au voyage de Magellan.
  • Antonio Pigafetta olasz tengerész, világutazó Halálának helye ismeretlen, éve bizonytalan. A tengerészmesterséget a rodoszi lovagok szolgálatában tanulta ki, 1519-ben csatlakozott Magellán expedíciójához. Három év elteltével egyike volt a 18 hajósnak, aki visszatért Sevillába. VII. Kelemen pápa Rómába hívta, hogy Monterosiban, Viterbo közelében, ahol a lovagrend akkori székhelye volt, 1524 és 1525 közt kidolgozza jelentését.
  • La sua importanza consiste soprattutto nell'avere lasciato un dettagliato resoconto del grande viaggio di Ferdinando Magellano, che aveva accompagnato nella sua circumnavigazione del mondo dal 1519 al 1522, la Relazione del primo viaggio intorno al mondo, opera oggi ritenuta uno dei più preziosi documenti sulle grandi scoperte geografiche del Cinquecento.
  • Antonio Pigafetta was een Italiaanse ridder die als lid van een pauselijke delegatie aan het Spaanse hof verbleef. Daar hoorde hij van de reisplannen van Ferdinand Magellaan. Vervolgens bood hij zich kosteloos aan als assistent toen hij 26 jaar was. De ontdekkingen van Magellaan zijn onder andere door zijn verslag overgeleverd gebleven.
  • Francesco Antonio Pigafetta de Vicenza (på spansk også kjent som Antonio de Pigafetta eller Antonio Lombardo) var en oppdagelsesreisende som var med på Ferdinand Magellans ekspedisjon verden rundt, og førte en nøyaktig kronikk fra reisen. Antonio Pigafetta, som muligens var adelsmann, fikk en solid utdannelse. Han var på vei til å tre inn i diplomatiet, men ble fascinert av de spanske og portugisiske oppdagelsesreiser og bestemte seg for å beskjeftige seg med dem.
  • Antonio Pigafetta – podróżnik, mieszkaniec Republiki Weneckiej. Pigafetta urodził się w bogatej rodzinie i studiował astronomię, geografię oraz kartografię. Z nuncjuszem apostolskim Francesco Chieregatim przed 1519 udał się do Hiszpanii. W Sewilli dowiedział się o planowanej wyprawie Ferdynanda Magellana i po zapłaceniu sporej sumy dostał się na pokład jednego ze statków. 20 września 1519 Magellan wyruszył z 270 członkami załogi.
  • Antonio Pigafetta (Antonio Lombardo) foi um marinheiro, geógrafo e escritor italiano. Pagou de seu próprio bolso uma expressiva quantia para acompanhar e auxiliar o capitão português a serviço da Espanha, Fernão de Magalhães em sua viagem ao redor do mundo. Manteve um registro acurado da viagem, o qual mais tarde lhe foi valioso na tradução de uma das línguas filipinas, o Cebuano, sendo considerado o primeiro documento a registrar esta linguagem.
  • Пигафе́тта Анто́нио Франче́ско (итал. и исп. Antonio Pigafetta; год рождения в период от 1480 до 1491, в городе Виченца, умер после 1534, там же) — итальянский мореплаватель, участник экспедиции Магеллана-Элькано (1519-22).
  • Antonio Pigafetta, (Francesco Antonio Pigafetta), italiensk sjöfarare, född omkring 1491 i Vicenza, död omkring 1534. Pigafetta medföljde 1519 Ferdinand Magellan på dennes färd västerut till Söderhavsöarna. Vid det olyckliga härnadståget mot Filippinerna, då Ferdinand Magellan dödades, blev Pigafetta svårt sårad, men räddade sig efter många faror och återkom 1522 till expeditionens utgångsort, hamnen Sanlúcar de Barrameda.
rdfs:label
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta
  • アントニオ・ピガフェッタ
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta de Vicenza
  • Antonio Pigafetta
  • Antonio Pigafetta
  • Пигафетта, Антонио
  • Antonio Pigafetta
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:name
  • Antonio Pigafetta
foaf:page
is owl:sameAs of