| dbpprop:abstract
|
- An antependium, more commonly known as a hanging, or, when speaking specifically of the hanging for the altar, an altar frontal, is a decorative piece of material that can adorn a Christian altar, lectern, pulpit, or table. Specifically, an antependium hangs down in front of whatever it covers, and is to be distinguished from the altar linens which are used in the service of the Eucharist, and an altar cloth which covers the top of the altar table (mensa).
- Das Antependium ist ursprünglich ein reich verzierter und bestickter Vorhang aus Stoff vor oder an den Seiten des Stipes. Gebräuchlich sind diese Vorhänge seit dem 4. Jahrhundert. Im Mittelalter ist der Altar von der Mensa (Altarplatte) bis zum Boden oft nicht mit Stoff, sondern mit Holz, Edelmetall oder Stein auch an der Rückseite verkleidet, häufig auch mit Verzierungen geschmückt. Auch diese Verkleidung wird Antependium genannt. Seit 1570 war in der katholischen Kirche ein Stoffbehang vorgeschrieben. Antependien sind sowohl in der evangelischen als auch in der katholischen Kirche in Gebrauch. Antependien dienen in der Regel als Altar- und als Kanzelbehang. Sie sind wie alle Paramente in den liturgischen Farben gehalten und meistens mit zur Kirchenjahreszeit passenden Symbolen versehen. Erhaltene Antependien von hohem künstlerischem Wert sind beispielsweise: Basler Antependium, um 1020; Paris, Museum de Cluny Parament de Narbonne, 1372–78; Paris, Louvre Pala d'oro im Markusdom in Venedig
- El antipendium o frontal, cuyos antecedentes se hallan en los sepulcros esculpidos, es un paramento que sirve para cubrir y decorar los altares por su frente y costados y viene usándose desde el siglo IV. Al principio estaba formado por tapices o ricas estofas pero luego, ya desde el mismo siglo, comenzaron a emplearse algunos de metal precioso, especialmente en estilo bizantino e italiano. Ya desde el siglo X al XIII prevalecieron los de plata y cobre esmaltado, según consta por documentos de donaciones y por los restos que han llegado hasta nosotros y a imitación suya, los de madera pintada o en relieve, que especialmente cundieron en Cataluña. En los siglos de arte gótico, se usaron con preferencia los de piezas de seda, bordadas con figuras o escenas bíblicas y en época moderna, desde el siglo XVII se adaptan al frente del altar unos bastidores con telas de seda o con lienzos pintados o guadameciles que se cambian según el color litúrgico d ela fiesta sin que falten a veces los de plata repujada.
- Dans le culte catholique, l’antependium ou devant d’autel, est un élément décoratif, souvent en toile ou en cuir, destiné à orner le devant de l'autel. Le devant-d'autel rectangulaire ou rigide peut se substituer à lui, comme le dossal.
- Il paliotto (dal latino palium, "velo") è il rivestimento della parte anteriore della mensa dell'altare. Esso può essere di stoffa, d'avorio, a mosaico, oppure lavorato con metalli preziosi, come, ad esempio, l'argento. Il paliotto può avere un valore artistico notevole. Il suo nome latino, talvolta usato anche in tempi moderni, è antependium. La denominazione si usava nel tardo medioevo. Proprio nell'arte romanica e gotica, queste decorazioni ebbero la definitiva consacrazione, con esemplari in marmo o legno scolpiti, lamine sbalzate in oro e argento e tessuti riccamente ricamati. Nell'epoca rinascimentale e barocca raggiunsero sfarzo e ricchezza; erano, infatti, caratterizzati da intarsi di marmi colorati. Nell'Italia meridionale, la maggior parte dei paliotti era in argento, sbalzato e cesellato. Nella Basilica di Sant'Ambrogio a Milano, vi è uno tra i più antichi e preziosi paliotti, detto Altare di Sant'Ambrogio; questo è fatto interamente d'oro ed è opera di Vuolvinio. Un analogo paliotto dell'orafo milanese Borgino dal Pozzo riveste la mensa dell'altar maggiore del Duomo di Monza . L'Altare della Madonna, nella Basilica di Santa Maria, presso Impruneta, è ornato da un paliotto in argento, eseguito dagli orafi Cosimo Merlini il giovane e Bernardo Holzmann, su disegno di Giovan Battista Foggini; la decorazione venne donata come ex-voto da Cosimo III de' Medici.
- アンテペンディウム（ラテン語：antependium、複：antependia）は、広義でいえば「覆うもの」だが、ここでは、キリスト教の祭壇、聖書台 lectern、講壇、机などの前を飾るものに限定して記述する。ちなみに、聖餐の儀式に使用される祭壇リンネル altar linens、机（メンサ）の上にかけられた祭壇布 altar cloth とは区別する。また、祭壇の後ろを飾るものはアルターピース（祭壇画）と呼ばれる。
- Het antependium is de bekleding aan de voorkant van een altaar of een kansel in de vorm van stof, hout of edelmetaal. Als een stoffen antependium wordt gebruikt, dan wordt dit voorzien van de van toepassing zijnde liturgische kleuren. De kazuifel en stola van de priester is dan ook overeenkomstig aangepast.
- Antepedium (również antependium, frontale) - bogato zdobione zakrycie lub zasłona mensy ołtarza chrześcijańskiego. We wczesnym średniowieczu często obiegało mensę ze wszystkich stron, od XI wieku zakrywa jedynie jej przednią część. Może być wykonana ze złota i srebra, haftowanych tkanin, drewna lub wytłaczanej skóry. Nazwa pochodzi z łacińskiego ante pedes - "przed stopami". Wariant nazwy "antependium" pochodzi od słów "ante" (przed) i "pendere" (zawieszać), co dotyczy tkanin zwieszających się z krawędzi mensy ołtarzowej.
- Ett antependium (av latin ante ’framför’ och pendere ’hänga’) är ett tygstycke som används för att täcka och pryda altaret i kristna kyrkor. Ursprungligen täcktes tre eller fyra sidor men från 1100-1200-talen blev det regel att endast täcka framsidan. Färgen på antependiet brukar som regel följa kyrkoårets växlingar. Samma färger används för övrigt för mässkruden. Den vanligast använda färgen är grönt.
|
| rdfs:comment
|
- An antependium, more commonly known as a hanging, or, when speaking specifically of the hanging for the altar, an altar frontal, is a decorative piece of material that can adorn a Christian altar, lectern, pulpit, or table. Specifically, an antependium hangs down in front of whatever it covers, and is to be distinguished from the altar linens which are used in the service of the Eucharist, and an altar cloth which covers the top of the altar table (mensa).
- Das Antependium ist ursprünglich ein reich verzierter und bestickter Vorhang aus Stoff vor oder an den Seiten des Stipes. Gebräuchlich sind diese Vorhänge seit dem 4. Jahrhundert. Im Mittelalter ist der Altar von der Mensa (Altarplatte) bis zum Boden oft nicht mit Stoff, sondern mit Holz, Edelmetall oder Stein auch an der Rückseite verkleidet, häufig auch mit Verzierungen geschmückt. Auch diese Verkleidung wird Antependium genannt.
- El antipendium o frontal, cuyos antecedentes se hallan en los sepulcros esculpidos, es un paramento que sirve para cubrir y decorar los altares por su frente y costados y viene usándose desde el siglo IV. Al principio estaba formado por tapices o ricas estofas pero luego, ya desde el mismo siglo, comenzaron a emplearse algunos de metal precioso, especialmente en estilo bizantino e italiano.
- Dans le culte catholique, l’antependium ou devant d’autel, est un élément décoratif, souvent en toile ou en cuir, destiné à orner le devant de l'autel. Le devant-d'autel rectangulaire ou rigide peut se substituer à lui, comme le dossal.
- Il paliotto (dal latino palium, "velo") è il rivestimento della parte anteriore della mensa dell'altare. Esso può essere di stoffa, d'avorio, a mosaico, oppure lavorato con metalli preziosi, come, ad esempio, l'argento. Il paliotto può avere un valore artistico notevole. Il suo nome latino, talvolta usato anche in tempi moderni, è antependium. La denominazione si usava nel tardo medioevo.
- Het antependium is de bekleding aan de voorkant van een altaar of een kansel in de vorm van stof, hout of edelmetaal. Als een stoffen antependium wordt gebruikt, dan wordt dit voorzien van de van toepassing zijnde liturgische kleuren. De kazuifel en stola van de priester is dan ook overeenkomstig aangepast.
- Antepedium (również antependium, frontale) - bogato zdobione zakrycie lub zasłona mensy ołtarza chrześcijańskiego. We wczesnym średniowieczu często obiegało mensę ze wszystkich stron, od XI wieku zakrywa jedynie jej przednią część. Może być wykonana ze złota i srebra, haftowanych tkanin, drewna lub wytłaczanej skóry. Nazwa pochodzi z łacińskiego ante pedes - "przed stopami".
- Ett antependium (av latin ante ’framför’ och pendere ’hänga’) är ett tygstycke som används för att täcka och pryda altaret i kristna kyrkor. Ursprungligen täcktes tre eller fyra sidor men från 1100-1200-talen blev det regel att endast täcka framsidan. Färgen på antependiet brukar som regel följa kyrkoårets växlingar. Samma färger används för övrigt för mässkruden. Den vanligast använda färgen är grönt.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
