| dbpprop:abstract
|
- Anna Perenna was an old Roman deity of the circle or "ring" of the year, as the name (per annum) clearly indicates. Her festival fell on the Ides of March, which would have marked the first full moon in the year in the old lunar Roman calendar when March was reckoned as the first month of the year, and was held at the grove of the goddess at the first milestone on the Via Flaminia. It was much frequented by the city plebs. Macrobius' (Saturnalia 1.12.6) related that offerings were made to her ut annare perannareque commode liceat, i.e. "that the circle of the year may be completed happily. " and that people sacrificed to her both publicly and privately. Johannes Lydus (De Mensibus 4.49) says that public sacrifice and prayers were offered to her to secure a healthy year. Ovid in his Fasti (3.523f) provides a vivid description of the revelry and licentiousness of her outdoor festival where tents were pitched or bowers built from branches, where lad lay beside lass, and people asked that Anna bestow as many more years to them as they could drink cups of wine at the festival.
- Anna Perenna ist eine der vielen „kleinen“ Göttinnen des antiken Rom. Vermutlich stammt sie aus der etruskischen Mythologie, wo sie eine Erdmuttergöttin darstellte, und wurde von den Römern übernommen. Anna Perenna wurde am 15. März mit einem Festmahl im Grünen geehrt. Damit sollte an ihre segensreiche Tätigkeit während der Ständekämpfe zwischen Patriziern und Plebejern erinnert werden, als Anna Perenna den verhungernden Plebejern täglich in der Gestalt einer alten Frau selbstgebackene Kuchen brachte und sie so vor dem Verhungern rettete. In der Sage um die Gründung Roms taucht Anna Perenna als die Schwester Didos auf. Sie berichtet Aeneas vom Tod Didos, muss vor der eifersüchtigen Ehefrau des Aeneas fliehen und wird schließlich in eine Nymphe verwandelt. Anna Perenna wird auch die „Urmutter der Zeit“ genannt, denn ihr Name bedeutet "stets wiederkehrendes Jahr". Sie ist gleichzusetzen mit Janus.
- Anna Perenna fou una deïtat romana les llegendes sobre la qual son esmentades per Ovidi i Virgili. Segons ells fou filla de Belus i germana de Dido.
- Anna Perenna fue una antigua deidad romana del círculo o «anillo» del año, como su nombre (per annum) indica claramente. Su fiesta caía en los idus de marzo, que habrían marcado la primera luna llena del año en el antiguo calendario romano lunar, cuando marzo era considerado el primer mes del año, y era celebrada en la arboleda de la diosa en la primera piedra miliar de la Vía Flaminia. A ella asistían muchos de los plebeyos de la ciudad. Macrobio cuenta que las ofrendas que allí se le hacían eran ut annare perannareque commode liceat, es decir, ‘para que el cícrulo del año puede completarse felizmente’. Juan Lido dice que los sacrificios y oraciones públicos se les ofrecían para asegurar un año próspero. En sus Fastos Ovidio proporciona una vívida descripción del jolgorio y la licenciosidad de su fiesta al aire libre, donde las tiendas se armaban o se construían cenadores con ramas, en los que los muchachos yacían junto a las muchachas, y la gente pedía que Anna les otorgase muchos años más para que pudieran beber copas de vino en la fiesta.
- Anne ou Anna Perenna est une déesse romaine, généralement représentée sous les traits d'une vieille femme. Elle est, selon Ovide, la fille de Bélos et la sœur de Didon. Elle abandonne sa patrie en même temps que sa sœur, et vient avec elle fonder Carthage. Après la mort de Didon, elle se retire en Italie pour se soustraire aux poursuites d'Iarbas, roi gétule et y reçoit l'hospitalité d'Énée. Mais persécutée par Lavinie, la femme d'Énée, jalouse de sa beauté, Anna Perenna se jette dans les eaux du Numicus, dont elle devient la nymphe. Selon une autre légende, elle vit plus longtemps. Elle est déjà très âgée quand la plèbe de Rome fait sécession et se retire sur le mont Sacré en 494 av. J. -C. Compatissant aux malheurs des plébéiens, elle vient chaque jour leur apporter de la nourriture, les sauvant de la famine. Par reconnaissance, ils lui bâtirent un temple. La fête d'Anna Perenna est célébrée chaque année le 15 mars dans un bois sacré près de Rome.
- Anna Perenna, római mitológiai alak, anyóka a Róma környéki Bovillaeben, aki három napon át a maga sütötte lepénnyel táplálta a római plebejusokat,a mikor azok tiltakozásuk jeléül kivonultak a városból. Ő tette lehetővé, hogy a minden élelmükből kifogyott tiltakozók kitartsanak, és mozgalmukat sikerre vigyék, ezért amikor a plebejusok és a patríciusok kiegyeztek, Anna emlékét megörökítették, és később istennőnek kijáró tisztelettel övezték. Ekkor kapta a nevéhez a Perenna, azaz „örök" elemet. Ez Livius változata, Ovidius a „Római naptár"-ban más mondát ad elő, amely szerint Anna Perenna azonos Annával, Dido nővérével, aki a húga halála után Iarbas üldözése elől Latiumba, Aineiaszhoz menekült. Itt Lavinia féltékenysége fenyegette, ezért nimfává, illetve istennővé változott, ezért lett „örök". A név ilyetén etimológiája egyébiránt téves, a név etruszk eredetű, Anna Perenna eredetileg talán földistennő volt.
- Anna Perenna era una antica dea romana che presiedeva al corso dell'anno o, più propriamente, al perpetuo rinnovarsi dell'anno.
- Anna Perenna was een oud-Italiaanse godin van het voorjaar. Hoewel haar taak later werd overgenomen door de Horae, de seizoenen, vierde men in Rome jaarlijks op 15 maart een feest ter ere van haar.
- Anna Perenna - staroitalska bogini Nowego Roku, czczona w Starożytnym Rzymie. Jej imię pochodzi od łacińskiego annus - rok i perennis - wieczny. Święto Anny Perenny obchodzono w idy marcowe (15 marca). Po wprowadzeniu w 46 p.n.e. kalendarza juliańskiego i przesunięciu początku roku na 1 stycznia święto to zatraciło swój pierwotny charakter.
- Segundo a mitologia romana, Ana Perena (em latim Anna Perenna) era uma antiga deusa de Roma que presidia ao curso do ano e do seu retorno perpétuo, e por isso era chamada também Anna ac Peranna. Era considerada, igualmente, a deusa da abundância e do alimento. Segundo Virgílio e Ovídio, era filha de Belo e irmã e confidente de Dido, rainha de Cartago.
- Анна Перенна (Anna Perenna от annus — «год» и perennis — «вечный, непрерывный, длящийся») — в римской мифологии богиня наступающего нового года. Он начинался до реформы 46 до н. э. Юлия Цезаря в марте. Празднество приходилось на мартовские Иды. В этот день государственные и частные лица приносили жертвы в честь богини, молили ut annare perennareque commode liceat. На Марсовом поле устраивались празднества. На берегу Тибра ставили шалаши из молодой зелени, и, располагаясь в них или под открытым небом, люди обнимались, много пили, пели смешные и непристойные песенки. Существует обряд сожжения Анна Перенны в образе противной старухи, до сих пор сохранившийся в древних городах Италии. Происхождении богини неясно. Имеется мнение, что она возникла из верований неких неиндоевропейских народов, населявших полуостров до прибытия на него латинов, умбров, иллирийцев и греков. Анну Перенну считают одним из воплощений Луны, она наполняет год отрезками — месяцами. Луна или Диана считалась женской ипостасью Януса. Овидий выводит три мифа, связанных с Анной Перенной: 1. Анна Перенна отождествлялась с сестрой Дидоны Анной. Она любила Энея и прибыла к нему из Карфагена в Италию. Спасаясь от гнева его жены Лавинии, попросила покровительства у речного бога Нумия, утопилась в реке Нумиция и стала нимфой этой реки под именем Перенна. В марте река становилась полноводной. 2. На заре Римской империи плебеи боролись с патрициями за свои права. В результате простой народ оставил город, удалился на Священную гору и голодал. Старуха Анна ежедневно приносила ему из предместья Бовилль множество свежеиспеченного хлеба. В ее честь и был установлен культ. 3. К богине Анне Перенне, которая была глубокой старухой, обратился Марс и попросил помочь добиться благосклонности юной и чистой Минервы. Анна пообещала. Через некоторое время Минерва действительно явилась к Марсу, одетая, как невеста. Марс бросился ее целовать, покровы спали и перед ним предстала Анна, которая начала высмеивать Марса, не слишком выбирая выражения. В ее честь римские девушки пели 15 марта непристойные песни: С этих-то пор и поют в честь Анны нескромные шутки: Весело вспомнить, как бог мощный был так проведен. (Ovid. Fast. , HI, 695—696. Пер. Ф. Петровского.)
- А́ННА ПЕРЕ́ННА (лат. Anna Perenna) — давня італьська богиня року й довголіття, свято якої відзначали 15 березня на Марсовому полі. Зображували А. П. бабусею; в добу імперії ототожнювали з сестрою Дідони Анною, яка з Карфагена втекла до Енея в Італію. Дружина Енея Лавінія з ревнощів намагалася вбити її. У розпачі А. П. втопилась у річці Нуміцій. Згодом її стали шанувати як німфу цієї річки. Варіант: Анна, втікаючи від Лавінії, зустріла бога річки Нуміція, вийшла за нього заміж і прийняла ім’я А. П. Культ її поширився в Римі внаслідок злиття двох культів: річкової німфи й італьської богині довголіття.
|
| rdfs:comment
|
- Anna Perenna was an old Roman deity of the circle or "ring" of the year, as the name (per annum) clearly indicates. Her festival fell on the Ides of March, which would have marked the first full moon in the year in the old lunar Roman calendar when March was reckoned as the first month of the year, and was held at the grove of the goddess at the first milestone on the Via Flaminia. It was much frequented by the city plebs.
- Anna Perenna ist eine der vielen „kleinen“ Göttinnen des antiken Rom. Vermutlich stammt sie aus der etruskischen Mythologie, wo sie eine Erdmuttergöttin darstellte, und wurde von den Römern übernommen. Anna Perenna wurde am 15. März mit einem Festmahl im Grünen geehrt.
- Anna Perenna fou una deïtat romana les llegendes sobre la qual son esmentades per Ovidi i Virgili. Segons ells fou filla de Belus i germana de Dido.
- Anna Perenna fue una antigua deidad romana del círculo o «anillo» del año, como su nombre (per annum) indica claramente. Su fiesta caía en los idus de marzo, que habrían marcado la primera luna llena del año en el antiguo calendario romano lunar, cuando marzo era considerado el primer mes del año, y era celebrada en la arboleda de la diosa en la primera piedra miliar de la Vía Flaminia. A ella asistían muchos de los plebeyos de la ciudad.
- Anne ou Anna Perenna est une déesse romaine, généralement représentée sous les traits d'une vieille femme. Elle est, selon Ovide, la fille de Bélos et la sœur de Didon. Elle abandonne sa patrie en même temps que sa sœur, et vient avec elle fonder Carthage. Après la mort de Didon, elle se retire en Italie pour se soustraire aux poursuites d'Iarbas, roi gétule et y reçoit l'hospitalité d'Énée.
- Anna Perenna, római mitológiai alak, anyóka a Róma környéki Bovillaeben, aki három napon át a maga sütötte lepénnyel táplálta a római plebejusokat,a mikor azok tiltakozásuk jeléül kivonultak a városból. Ő tette lehetővé, hogy a minden élelmükből kifogyott tiltakozók kitartsanak, és mozgalmukat sikerre vigyék, ezért amikor a plebejusok és a patríciusok kiegyeztek, Anna emlékét megörökítették, és később istennőnek kijáró tisztelettel övezték.
- Anna Perenna era una antica dea romana che presiedeva al corso dell'anno o, più propriamente, al perpetuo rinnovarsi dell'anno.
- Anna Perenna was een oud-Italiaanse godin van het voorjaar. Hoewel haar taak later werd overgenomen door de Horae, de seizoenen, vierde men in Rome jaarlijks op 15 maart een feest ter ere van haar.
- Anna Perenna - staroitalska bogini Nowego Roku, czczona w Starożytnym Rzymie. Jej imię pochodzi od łacińskiego annus - rok i perennis - wieczny. Święto Anny Perenny obchodzono w idy marcowe (15 marca). Po wprowadzeniu w 46 p.n.e. kalendarza juliańskiego i przesunięciu początku roku na 1 stycznia święto to zatraciło swój pierwotny charakter.
- Segundo a mitologia romana, Ana Perena (em latim Anna Perenna) era uma antiga deusa de Roma que presidia ao curso do ano e do seu retorno perpétuo, e por isso era chamada também Anna ac Peranna. Era considerada, igualmente, a deusa da abundância e do alimento. Segundo Virgílio e Ovídio, era filha de Belo e irmã e confidente de Dido, rainha de Cartago.
- Анна Перенна (Anna Perenna от annus — «год» и perennis — «вечный, непрерывный, длящийся») — в римской мифологии богиня наступающего нового года. Он начинался до реформы 46 до н. э. Юлия Цезаря в марте. Празднество приходилось на мартовские Иды.
- А́ННА ПЕРЕ́ННА (лат. Anna Perenna) — давня італьська богиня року й довголіття, свято якої відзначали 15 березня на Марсовому полі. Зображували А. П. бабусею; в добу імперії ототожнювали з сестрою Дідони Анною, яка з Карфагена втекла до Енея в Італію.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
