| dbpedia-owl:abstract
|
- Datei:Fra Angelico-Annunciatory Angel-detail. jpg Verkündigungsengel von Fra Angelico. Der Engel des Herrn (Angelus) ist ein Gebet der katholischen Kirche, das morgens, mittags und abends gebetet wird. Der Papst betet es jeden Sonntag und an Hochfesten um 12 Uhr vom Fenster seiner Wohnung aus und erteilt anschließend den Apostolischen Segen. Als Gebetseinladung erfolgt in der Regel das wenige Minuten andauernde Angelusläuten, das in einigen Kirchengemeinden morgens um 6 Uhr aus Rücksicht auf die nahen Anwohner entfällt oder auf 7 Uhr verlegt worden ist. Das Gebet beinhaltet die Betrachtung der Menschwerdung des Gottessohnes in der Zeit, vorbereitet durch den Verkündigungs-Dialog zwischen dem Erzengel Gabriel und Maria. Nach jedem der drei Betrachtungsworte wird ein Ave Maria gebetet. Die abschließende Oration beendet das Gebet. Der Papst schließt diesem noch drei Mal die Doxologie Ehre sei dem Vater und das Totengedenken an, bevor er den Segen erteilt.
- The Angelus is a Christian devotion in memory of the Incarnation. The name Angelus is derived from the opening words: Angelus Domini nuntiavit Mariæ and is practised by reciting as versicle and response three Biblical verses describing the mystery; alternating with the salutation "Hail Mary!" The Angelus exemplifies a species of prayers called the prayer of the devotee. The devotion was traditionally recited in Roman Catholic churches, convents, and monasteries three times daily: 6:00 am, noon, and 6:00 pm (many churches still follow the devotion, and some practice it at home). The devotion is also used by some Anglican and Lutheran churches. The Angelus is usually accompanied by the ringing of the Angelus bell, which is a call to prayer and to spread good-will to everyone on Earth. The angel referred to in the prayer is Gabriel, a messenger of God who revealed to Mary that she would conceive a child to be born the Son of God. .
- El Ángelus es una devoción católica mariana en recuerdo de la Anunciación y Encarnación del Verbo. Toma su nombre de sus primeras palabras en la versión latina, Angelus Domini nuntiavit Mariæ. Consta de tres textos que resumen el misterio. Se recitan de manera alternante un versículo y la respuesta. Entre cada uno de los tres textos se recita el Ave María. Es una oración diaria en la Iglesia Católica. La redacción del Ángelus es atribuida por algunos al Papa Urbano II y por otros al Papa Juan XXII. La costumbre que existe de recitarla tres veces al día se le atribuye al rey francés Luis XI, quien en 1472 ordenó que fuera recitado tres veces al día. Al momento de rezar el Ángelus se le llama también la hora del ave maría. La fiesta de la Encarnación se celebra el 25 de marzo. Nueve meses antes de la Navidad. Durante el tiempo pascual, en lugar del Ángelus, se reza el Regina Coeli.
- Angelus on latinaa ja tarkoittaa enkeliä. Angelus-rukous on perinteinen katolinen rukous, jota rukoillaan aamulla, keskipäivällä ja illalla. Samaan aikaan voidaan soittaa erityistä angelus-kelloa. Rukous alkaa sanoilla Herran enkeli toi viestin Marialle, Malline:K-la. Teksti latinaksi: V/ Angelus Dómini nuntiávit Maríae. R/ Et concépit de Spíritu Sancto. V/ Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. R/ Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. V/ Ecce ancílla Dómini. R/ Fiat mihi secúndum verbum tuum. V/ Ave, María, ... R/ Sancta María, ... V/ Et Verbum caro factum est. R/ Et habitávit in nobis. V/ Ave, María, ... R/ Sancta María, ... V/ Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix. R/ Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. V/ Orémus. Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. R/ Amen. Suomeksi: E/ Herran enkeli toi sanoman Marialle. K/ Ja hän tuli raskaaksi Pyhästä Hengestä. E/ Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi. Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus. K/ Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen. E/ Maria sanoi: Katso, minä olen Herran palvelijatar. K/ Tapahtukoon minulle sanasi mukaan. E/ Terve Maria, ... K/ Pyhä Maria, ... E/ Ja Sana tuli lihaksi. K/ Ja asui meidän keskellämme. E/ Terve Maria, ... K/ Pyhä Maria, ... E/ Rukoile puolestamme, pyhä Jumalansynnyttäjä. K/ Että me Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme. E/ Rukoilkaamme. Kaikkivaltias Jumala, vuodata armosi sydämiimme, että me, joille enkeli on antanut tiedoksi Poikasi Kristuksen ihmiseksi tulemisen, pääsisimme hänen kärsimisensä ja ristinsä kautta ylösnousemuksen kirkkauteen. Tätä pyydämme saman Kristuksen, Herramme, kautta.. K/ Aamen.
- L'Angelus è una preghiera cattolica in ricordo del mistero dell'Incarnazione. Il nome deriva dalla parola iniziale del testo in latino, Angelus Domini nuntiavit Mariae. Consiste di tre brevi testi che raccontano tale episodio, recitati come versetti e responsorio ed alternati con la preghiera "Ave Maria!" Tale devozione viene recitata tre volte al giorno, alle 6 di mattina, a mezzogiorno ed alle 6 di sera. In tali orari una campana, detta campana dell'Angelus, viene fatta suonare. L'istituzione dell'Angelus viene da alcuni attribuita a Papa Urbano II, da altri a Papa Giovanni XXII. La recita tripla probabilmente è dovuta a Luigi XI di Francia, il quale nel 1472 ordinò che fosse recitata tre volte al giorno. Varie emittenti radiofoniche e televisive, molte in Eurovisione, trasmettono la recita dell'Angelus. Ogni domenica il Papa a mezzogiorno tiene un breve discorso al termine del quale recita l'Angelus. Il discorso del papa viene trasmesso da varie stazioni radiotelevisive in tutti gli angoli del globo.
- Het Angelus (voluit Angelus Domini; Nederlands de Engel des Heren) is een katholiek gebed dat van oudsher driemaal daags gebeden word: om zes uur 's morgens, twaalf uur 's middags en zes uur 's avonds. Waar voorheen de gelovigen hun werkzaamheden stopten om te bidden is het gebruik grotendeels in onbruik geraakt. Het gebed wordt aangekondigd door het luiden van een kleine klok, het angelusklokje. Hierbij werden drie slagen op de klok gegeven waarna een aanroep met Weesgegroet Maria wordt gebeden. Nog tweemaal volgden drie slagen op de klok met een nieuwe aanroep en Weesgegroet. Tenslotte werd de klok gedurende twee minuten geluid en werd een afsluitend gebed gebeden. Hoewel bovenstaande niet veel meer voorkomt, laat een groot aantal kerken nog wel een klok op de genoemde tijden geprogrammeerd enige tijd luiden. De benaming 'Angelus' is afgeleid van de Latijnse beginwoorden 'Angelus Domini nuntiavit Mariæ' ('De Engel des Heren heeft aan Maria geboodschapt'). In zijn huidige vorm bestaat het Angelus sinds 1571, de tijd van paus Pius V. In de paastijd wordt het Angelus vervangen door het Regina coeli; dit werd in 1742 besloten door paus Benedictus XIV. Sinds paus Johannes XXIII bestaat het gebruik dat de paus iedere zondag, om 12 uur 's middags, voorgaat in het Angelus-gebed. Dat doet hij vanuit het raam van zijn appartement in het Apostolisch Paleis. 's Zomers doet hij dat vanuit het raam van zijn studeerkamer in Castel Gandolfo. Na het Angelus spreekt de paus een kort stichtelijk woord en begroet de pelgrims. Bestand:Angelusklok. jpg Angelusklok luidt
- Angelus (evt. Angelus Dei - Herrens engel) er en bønn som i Den katolske kirke tradisjonelt bes tre ganger om dagen; morgen, middag og kveld. Samtidig ringes det i kirkeklokkene, tre ganger tre enkeltslag. Den bes mellom treenighetssøndag og skjærtorsdag; fra påskedag til lørdag før treenighetssøndag bes i stedet Regina Caeli. Bønnen sammenfatter inkarnasjonens mysterium, det vil si engelens budskap til Jomfru Maria og hennes ja til å føde Jesus Kristus. Klokkeslagene under angelusbønnen er bevart i Den norske kirkes tradisjon med å ringe tre ganger tre slag i klokkene etter hver gudstjeneste.
- Anioł Pański – katolicka modlitwa maryjna, której przedmiotem jest rozważanie zwiastowania Maryi przez archanioła Gabriela i wcielenia Jezusa Chrystusa. W zależności od lokalnych zwyczajów odmawiana jest o godz. 6.00, 12.00 i 18.00. W Watykanie niedzielna modlitwa Anioł Pański jest zwyczajowo celebrowana przez papieża i związana jest z krótką katechezą oraz błogosławieństwem.
- A Hora do Angelus (ou Toque das Ave-Marias), que corresponde às 06:00, 12:00 ou 18:00 horas do dia, relembra aos católicos, através de preces e orações, o momento da Anunciação - feita pelo anjo Gabriel a Maria - da concepção de Jesus Cristo, acreditada como livre do pecado original. No mundo cristão trata-se de uma hora celebrada diariamente através de preces e orações. Em Portugal, o Angelus é habitualmente rezado ao meio-dia, sendo inclusivamente transmitido diariamente pelo Rádio Renascença (Emissora Católica Portuguesa), através tanto do Canal 1 como da RFM. Em algumas localidades, os sinos das igrejas chegam mesmo a tocar de maneira especial para que se dê início às respectivas orações. O seu nome deriva do início da frase: Angelus Domini nuntiavit Mariæ. As orações consistem em três textos que descrevem o mistério.
- Ангел Господень, — католическая молитва, названная по её начальным словам. Состоит из трех текстов, описывающих тайну Боговоплощения, перемежаемых молитвой Радуйся, Мария, а также заключительных молитвенных обращений к Деве Марии и Богу-Отцу. Молитва читается трижды в день — утром, в полдень и вечером. В католических монастырях и храмах чтение этой молитвы зачастую сопровождается колокольным звоном, который также называют Ангел Господень или Ангелус. В некоторых странах со значительным католическим населением Ангел Господень передаётся трижды в день по радио и телевидению. В США, Канаде и многих других странах эта молитва трижды в день передаётся католическими радиостанциями. По традиции Папа римский читает молитву Ангел Господень вместе с молящимися на Площади Святого Петра в Ватикане каждое воскресенье в полдень, предваряя молитву проповедью.
- Fil:Jean-François Millet (II) 001. jpg ”Angelus”, målning av Jean François Millet Angelus, eller Angelusringning, är en klockringning som äger rum morgon klockan 6, middag och kväll klockan 6. Den uppmanar de troende att förrätta en kort andakt till Inkarnationens ära. Namnet "Angelus" syftar på första ordet i den latinska bönen "Angelus Domini nuntiavit Mariæ", som betyder "Herrens ängel kom med bud till Maria". Bönen bes tre gånger per dag under tiden utanför påsktiden. Under påsktiden bes istället Regina Caeli. Varje söndag ger påven en offentlig Angelusbön/Regina Caelibön.
- 三鐘經（拉丁文：Angelus），原意為天使，記述聖母領報、基督出生至復活的經文。它的格式類似日課。誦念完三鐘經後，習慣誦念聖三光榮經 由於誦念三鐘經都是在早上六時、中午十二時及下午六時，並且會鳴鐘以提醒信友，故得其名為「三鐘經」。正午時份，教宗都會在 聖伯多祿廣場和信眾誦念三鐘經。而三鐘經可能是方濟會的聖文德創作，但其誦念信友的人數遠遠超過方濟會首先創作的花冠經。
- L'Angelus est une prière de l'Église catholique d'Occident qui commémore l'Annonciation. Elle tire son nom de ses premiers mots, « Angelus Domini nuntiavit Mariæ ». Elle constitue trois textes décrivant le mystère de l'Incarnation. Elle est récitée en versicule et en répons avec la salutation « Je vous salue Marie ! » Cette dévotion est récitée dans l'Église latine trois fois par jour, à 6 h, à 12 h et à 18 h mais ces heures peuvent varier selon le travail et les régions. À ces heures une cloche de l'Angelus est sonnée. Fichier:Jean-François Millet - L'Angelus. jpg L'Angelus de Jean-François Millet, on aperçoit au loin le clocher de l’église qui sonne l’angelus. En Irlande, la chaîne de télévision publique RTE 1 continue de diffuser la cloche de l'angelus tous les jours à 18 heures. Modèle:Refnec Après la première croisade, une seule ville continua de pratiquer l'angelus : il s'agissait de Saintes. Le roi Louis XI de France ordonna de faire sonner l'Angelus le matin, à midi et le soir; depuis, cette pratique s'est répandue en France et dans les autres pays. L'institution de l'Angélus est attribuée par certains au pape Urbain II, par d'autres au pape Jean XXII. On attribue l'origine de la triple récitation à Louis XI de France, et l'idée de sa création à Saint François (à qui l'ont doit également la crèche), lors de son voyage en Orient, inspiré par les appels à la prière musulmans.
|
| rdfs:comment
|
- Anioł Pański – katolicka modlitwa maryjna, której przedmiotem jest rozważanie zwiastowania Maryi przez archanioła Gabriela i wcielenia Jezusa Chrystusa. W zależności od lokalnych zwyczajów odmawiana jest o godz. 6.00, 12.00 i 18.00. W Watykanie niedzielna modlitwa Anioł Pański jest zwyczajowo celebrowana przez papieża i związana jest z krótką katechezą oraz błogosławieństwem.
- 三鐘經（拉丁文：Angelus），原意為天使，記述聖母領報、基督出生至復活的經文。它的格式類似日課。誦念完三鐘經後，習慣誦念聖三光榮經 由於誦念三鐘經都是在早上六時、中午十二時及下午六時，並且會鳴鐘以提醒信友，故得其名為「三鐘經」。正午時份，教宗都會在 聖伯多祿廣場和信眾誦念三鐘經。而三鐘經可能是方濟會的聖文德創作，但其誦念信友的人數遠遠超過方濟會首先創作的花冠經。
- Datei:Fra Angelico-Annunciatory Angel-detail. jpg Verkündigungsengel von Fra Angelico. Der Engel des Herrn (Angelus) ist ein Gebet der katholischen Kirche, das morgens, mittags und abends gebetet wird. Der Papst betet es jeden Sonntag und an Hochfesten um 12 Uhr vom Fenster seiner Wohnung aus und erteilt anschließend den Apostolischen Segen.
- El Ángelus es una devoción católica mariana en recuerdo de la Anunciación y Encarnación del Verbo. Toma su nombre de sus primeras palabras en la versión latina, Angelus Domini nuntiavit Mariæ. Consta de tres textos que resumen el misterio. Se recitan de manera alternante un versículo y la respuesta. Entre cada uno de los tres textos se recita el Ave María. Es una oración diaria en la Iglesia Católica.
- The Angelus is a Christian devotion in memory of the Incarnation. The name Angelus is derived from the opening words: Angelus Domini nuntiavit Mariæ and is practised by reciting as versicle and response three Biblical verses describing the mystery; alternating with the salutation "Hail Mary!" The Angelus exemplifies a species of prayers called the prayer of the devotee.
- Angelus on latinaa ja tarkoittaa enkeliä. Angelus-rukous on perinteinen katolinen rukous, jota rukoillaan aamulla, keskipäivällä ja illalla. Samaan aikaan voidaan soittaa erityistä angelus-kelloa. Rukous alkaa sanoilla Herran enkeli toi viestin Marialle, Malline:K-la. Teksti latinaksi: V/ Angelus Dómini nuntiávit Maríae. R/ Et concépit de Spíritu Sancto. V/ Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
- L'Angelus è una preghiera cattolica in ricordo del mistero dell'Incarnazione. Il nome deriva dalla parola iniziale del testo in latino, Angelus Domini nuntiavit Mariae. Consiste di tre brevi testi che raccontano tale episodio, recitati come versetti e responsorio ed alternati con la preghiera "Ave Maria!" Tale devozione viene recitata tre volte al giorno, alle 6 di mattina, a mezzogiorno ed alle 6 di sera. In tali orari una campana, detta campana dell'Angelus, viene fatta suonare.
- Het Angelus (voluit Angelus Domini; Nederlands de Engel des Heren) is een katholiek gebed dat van oudsher driemaal daags gebeden word: om zes uur 's morgens, twaalf uur 's middags en zes uur 's avonds. Waar voorheen de gelovigen hun werkzaamheden stopten om te bidden is het gebruik grotendeels in onbruik geraakt. Het gebed wordt aangekondigd door het luiden van een kleine klok, het angelusklokje.
- Angelus (evt. Angelus Dei - Herrens engel) er en bønn som i Den katolske kirke tradisjonelt bes tre ganger om dagen; morgen, middag og kveld. Samtidig ringes det i kirkeklokkene, tre ganger tre enkeltslag. Den bes mellom treenighetssøndag og skjærtorsdag; fra påskedag til lørdag før treenighetssøndag bes i stedet Regina Caeli. Bønnen sammenfatter inkarnasjonens mysterium, det vil si engelens budskap til Jomfru Maria og hennes ja til å føde Jesus Kristus.
- A Hora do Angelus (ou Toque das Ave-Marias), que corresponde às 06:00, 12:00 ou 18:00 horas do dia, relembra aos católicos, através de preces e orações, o momento da Anunciação - feita pelo anjo Gabriel a Maria - da concepção de Jesus Cristo, acreditada como livre do pecado original. No mundo cristão trata-se de uma hora celebrada diariamente através de preces e orações.
- Ангел Господень, — католическая молитва, названная по её начальным словам. Состоит из трех текстов, описывающих тайну Боговоплощения, перемежаемых молитвой Радуйся, Мария, а также заключительных молитвенных обращений к Деве Марии и Богу-Отцу. Молитва читается трижды в день — утром, в полдень и вечером. В католических монастырях и храмах чтение этой молитвы зачастую сопровождается колокольным звоном, который также называют Ангел Господень или Ангелус.
- Fil:Jean-François Millet (II) 001. jpg ”Angelus”, målning av Jean François Millet Angelus, eller Angelusringning, är en klockringning som äger rum morgon klockan 6, middag och kväll klockan 6. Den uppmanar de troende att förrätta en kort andakt till Inkarnationens ära. Namnet "Angelus" syftar på första ordet i den latinska bönen "Angelus Domini nuntiavit Mariæ", som betyder "Herrens ängel kom med bud till Maria". Bönen bes tre gånger per dag under tiden utanför påsktiden.
- L'Angelus est une prière de l'Église catholique d'Occident qui commémore l'Annonciation. Elle tire son nom de ses premiers mots, « Angelus Domini nuntiavit Mariæ ». Elle constitue trois textes décrivant le mystère de l'Incarnation. Elle est récitée en versicule et en répons avec la salutation « Je vous salue Marie ! » Cette dévotion est récitée dans l'Église latine trois fois par jour, à 6 h, à 12 h et à 18 h mais ces heures peuvent varier selon le travail et les régions.
|
