| dbpedia-owl:abstract
|
- Andreas Capellanus lebte als Geistlicher und Autor im 12. Jahrhundert. Einige Quellen nennen ihn als Andreas Cambellanus den Kaplan am Hof des Königs von Frankreich Philipp II. Ein Andreas Capellanus wird in sieben Urkunden der 1180er Jahre am Hof der Marie de Champagne erwähnt, die als Mäzenin höfischer Literatur galt. Zwischen 1174 und 1186 verfasste Andreas Capellanus sein dreibändiges Traktat De amore libri tres (Von der Liebe), in dem er Marie de Champagne mehrfach erwähnt, sodass eine Verbindung mit ihrem Hof wahrscheinlich ist. Andreas Capellanus lebte in Frankreich, unter anderem in Paris.
- Andreas Capellanus (Capellanus meaning "chaplain") was the 12th-century author of a treatise commonly known as De amore ("About Love"), and often known in English, somewhat misleadingly, as The Art of Courtly Love, though its realistic, somewhat cynical tone suggests that it is in some measure an antidote to courtly love. Little is known of Andreas Capellanus's life, but he is presumed to have been a courtier of Marie of Troyes, and probably of French origin; he is sometimes known by a French translation of his name, André le Chapelain.
- Andreas Capellanus, appelé en français par une traduction de son nom André le Chapelain, a écrit au XII siècle un traité intitulé ordinairement De Amore, et souvent appelé en anglais, de façon quelque peu fautive, The Art of Courtly Love, bien que son ton réaliste, voire cynique indique que, dans une certaine mesure, il se veut un antidote à l'amour courtois. On ne sait rien de la vie d'André le Chapelain, mais on suppose qu'il faisait partie de la cour de Marie de Troyes, et qu'il était probablement d'origine française.
- Non si hanno notizie certe sulla sua vita, visse all'incirca tra il 1150 e il 1220; si ritiene sia stato cappellano alla corte della contessa Maria di Champagne (dalla sua funzione di cappellano deriva molto probabilmente il cognome), proprio nel periodo in cui nascevano e si diffondevano il costume e la lirica cortese. Autore del celebre trattato De Amore (scritto in latino medievale intorno al 1185), suddiviso in tre libri, in cui si indicavano i precetti principali in materia: Il vassallaggio nel rapporto d'amore e la relativa subordinazione del cavaliere alla sua dama. Il vero rapporto amoroso deve avere sempre luogo fuori dal matrimonio. Mentre Andrea si dilettava a parlare di amore libero, gli altri scrittori del tempo realizzavano la caritas, cioè l' amore verso Dio; ma che differenza c'è? Andrea valuta con ciò la superiorità della fin' amor, o amor cortese, all' amore coniugale, il che era un' idea pericolosa in una comunità cristiana. Queste sue idee erano talmente pericolose che nel terzo suo libro del "De Amore" dovette fare uso della "reprobatio amoris", contraddicendo ciò che aveva portato avanti nei primi due scritti, probabilmente a causa di minacce di morte, seguendo quindi l' idea della superiorità dell' amore coniugale, fatto di passioni, di Chretien de Troyes. Nei primi due libri Andrea ritiene che l' amore coniugale fosse inferiore perché risentiva dei doveri e delle responsabilità del matrimonio e perché diventava scontato per i due amanti. "Che altro è l' amore se non uno smisurato abbraccio furtivo di pensieri nascosti" diceva Andrea nei primi due libri. Egli propose anche un dodecalogo, cioe' le dodici regole che secondo lui l' amante adulterino deve seguire, senza abbandonarsi alle passioni libertine: 1) fuggire all' avidità e ricercare la generosità 2) amore totale e castità per la donna 3) rispetta l' amore degli altri 4) evita donne volgari, che abbia pudore la tua donna (senso di ritrosia) 5) evitare le menzogne 6) essere indiscreto 7) legarsi alla cavalleria d' amore 8) sempre pudore e serietà 9) non essere maldicente 10) non sparlare degli amori altrui 11) essere sempre cortese e civile 12) nei piaceri d' amore non importi e concorda con lei. Potenzialmente la fin' amor abbatte le barriere fra le classi; la sua potenzialità deriva dalla nobiltà d' animo. Il cavaliere può ambire all' amore della donna, mentre è in secondo piano la nobiltà come convivenza sociale. L' amore coniugale può essere valorizzato con il rispetto e quindi con concetti diversi dall' adulterino. I primi due libri, seguendo la natura e la ragione umana dell'autore, insegnano l'arte dell'amore, ne codificano le teorie e ripercorrono, in modo lieve, una casistica; nel terzo libro l'autore, invece, forte degli insegnamenti religiosi e della fede, assume un pensiero contrario ai precedenti, e quindi critica e condanna ogni cedimento all'amore. Secondo altri critici la differenza del pensiero fra i tre volumi è giustificata dall'età dell'autore e dai suoi contrasti, visto che era pur sempre chierico e laico contemporaneamente. Questo trattato ebbe enorme influenza sulla successiva poesia provenzale, ma anche sulla scuola siciliana. Le tracce dei suoi insegnamenti si possono anche reperire nel ben più recente dolce stil novo.
- Andreus Capellanus (Capellanus is Latijn voor kapelaan) was auteur van een middeleeuwse verhandeling met de naam De Amore ('over liefde'). Sommige bronnen noemen hem onder de naam Andreas Cambellanus als kapelaan van Filips II van Frankrijk. Ene Andreas Capellanus wordt in zeven oorkonden uit de jaren 1180 aan het hof van Marie de Champagne geplaatst, die als Mecenas van de hoofse literatuur gold. Tussen 1174 en 1186 schreef hij het werk "De Amore libri tres" ("Drie boeken over de Liefde") een traktaat in drie banden waarin hij Marie de Champagne meermaals noemt. Dit maakt de associatie met haar hof des te waarschijnlijker.
- Andreas Capellanus (Capellanus = «kapellan») var en forfatter fra 1100-tallet av en latinsk avhandling som har vanligvis blitt kalt for De amore – «Om kjærligheten» – eller stundom under den noe villede tittelen Kunsten om høvisk kjærlighet. Dens realistiske, tidvis kyniske tone antyder at den til en viss grad var en antidot eller motgift til høvisk kjærlighet. Vi kjenner ikke noe til Andreas Capellanus’ liv, men det er antatt at han var en hoffmann til Marie Capet av Troyes, grevinne av Champagne. Antagelig var han av fransk bakgrunn, og han er tidvis kjent ved en fransk oversettelse av hans navn, André le Chapelain.
- André Capelão (Andreas Capellanus em latim, Capellanus significando justamente "capelão") foi o autor de um tratado do século XII, o Tractatus de Amore ("Tratado Sobre o Amor"), mais conhecido em português pelo título algo enganoso de Tratado do Amor Cortês, embora seu tom realístico e algo cínico sugira que, em certa medida, ele é na verdade um antídoto contra o amor cortês. Nada se sabe da vida de André Capelão, mas presume-se que ele tenha feito parte da corte de Marie de Troyes, e era provavelmente de origem francesa; além do nome latinizado, ele também ficou conhecido pela tradução francesa do mesmo, André le Chapelain.
|
| rdfs:comment
|
- Andreas Capellanus lebte als Geistlicher und Autor im 12. Jahrhundert. Einige Quellen nennen ihn als Andreas Cambellanus den Kaplan am Hof des Königs von Frankreich Philipp II. Ein Andreas Capellanus wird in sieben Urkunden der 1180er Jahre am Hof der Marie de Champagne erwähnt, die als Mäzenin höfischer Literatur galt.
- Andreas Capellanus (Capellanus meaning "chaplain") was the 12th-century author of a treatise commonly known as De amore ("About Love"), and often known in English, somewhat misleadingly, as The Art of Courtly Love, though its realistic, somewhat cynical tone suggests that it is in some measure an antidote to courtly love.
- Andreas Capellanus, appelé en français par une traduction de son nom André le Chapelain, a écrit au XII siècle un traité intitulé ordinairement De Amore, et souvent appelé en anglais, de façon quelque peu fautive, The Art of Courtly Love, bien que son ton réaliste, voire cynique indique que, dans une certaine mesure, il se veut un antidote à l'amour courtois.
- Non si hanno notizie certe sulla sua vita, visse all'incirca tra il 1150 e il 1220; si ritiene sia stato cappellano alla corte della contessa Maria di Champagne (dalla sua funzione di cappellano deriva molto probabilmente il cognome), proprio nel periodo in cui nascevano e si diffondevano il costume e la lirica cortese.
- Andreus Capellanus (Capellanus is Latijn voor kapelaan) was auteur van een middeleeuwse verhandeling met de naam De Amore ('over liefde'). Sommige bronnen noemen hem onder de naam Andreas Cambellanus als kapelaan van Filips II van Frankrijk. Ene Andreas Capellanus wordt in zeven oorkonden uit de jaren 1180 aan het hof van Marie de Champagne geplaatst, die als Mecenas van de hoofse literatuur gold.
- Andreas Capellanus (Capellanus = «kapellan») var en forfatter fra 1100-tallet av en latinsk avhandling som har vanligvis blitt kalt for De amore – «Om kjærligheten» – eller stundom under den noe villede tittelen Kunsten om høvisk kjærlighet. Dens realistiske, tidvis kyniske tone antyder at den til en viss grad var en antidot eller motgift til høvisk kjærlighet.
- André Capelão (Andreas Capellanus em latim, Capellanus significando justamente "capelão") foi o autor de um tratado do século XII, o Tractatus de Amore ("Tratado Sobre o Amor"), mais conhecido em português pelo título algo enganoso de Tratado do Amor Cortês, embora seu tom realístico e algo cínico sugira que, em certa medida, ele é na verdade um antídoto contra o amor cortês.
|
