| dbpprop:abstract
|
- Andorran euro coins have not yet been designed. Andorra does not have an official currency. However, the government of Andorra plans to produce euro coins for use as currency to replace the French franc and Spanish peseta which had been used as de facto legal tender in Andorra before the introduction of the euro made these currencies obsolete in their home countries. Monaco, San Marino, and the Vatican City State are the only non-European Union member states to issue their own euro coins (which are minted by France and Italy). These three countries obtained this right because they had previous monetary agreements with France (in the case of Monaco) and Italy (in the cases of San Marino and Vatican City) on the use of their respective currency as legal tender. Andorra, however, did not have a formal monetary agreement with either Spain or France, possibly due to the fact that it did not even have a comprehensive constitution up until 1993. Andorra is currently in negotiations with the European Union on a monetary agreement which would grant it the right to mint a limited number of euro coins. The negotiations are still ongoing as of November 2006 and are expected to last for at least two more years; the reason is that the EU expects Andorra to comply with related EU legislation and security measures before minting coins. It was until recently expected that Andorra would first mint its own euro coins in 2009 at the earliest.
- Die andorranischen Euromünzen sind die für Andorra vorgesehenen Münzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Das Fürstentum Andorra hat mit der Einführung des Euro in seinen Nachbarländern Spanien und Frankreich den Euro unilateral eingeführt. Das Land verwendet den Euro zwar „de facto“, aber nicht „de jure“. Größtes Hindernis dürfte nicht die Pseudowährung Diner und die Anpassung des Steuerrechts sein, sondern das andorranische Bankgeheimnis. So beschloss die Regierung schon am 11. Oktober 2000 die Einführung des Euro und nahm 2004 Verhandlungen mit der Europäischen Union auf, aber es konnte bis jetzt keine Einigung erzielt werden. Ziel war die Prägung und Ausgabe eigener Euromünzen zum 1. Januar 2009. Dieser Termin konnte nicht eingehalten werden. Die Verhandlungen gehen weiter. Andorra will ein Prägekontingent erreichen, welches in etwa der Größe des Kontingents von San Marino entspricht.
- Actualment l'estat d'Andorra està negociant amb la Unió Europea per poder emetre monedes d'euro d'Andorra. L'euro (EUR €) és la moneda comuna dels estats que formen part de l'Eurozona. Les monedes tenen dos costats diferents, un de comú a totes les monedes d'euro que indica el valor que té i un costat amb un disseny escollit per l'estat emissor. El Principat d'Andorra no disposa de moneda oficial, si bé el Govern vol produir monedes d'euro, tot i que ja s'utilitzen perquè anteriorment utilitzava pessetes i francs dels estats veïns, i que eren de curs legal de facto. Altres estats que no formen part de la Unió Europea també encunyen monedes d'euro, com Mònaco, la Ciutat del Vaticà i San Marino, ja que tenen acords econòmics amb França i Itàlia. Les negocacions per aconseguir-ho començaren el novembre del 2006 i encara no han finalitzat; la raó és que la UE vol assegurar-se que Andorra compleix la legislació i els mitjans de seguretat europeus abans de produir les monedes. S'espera que Andorra comenci a encunyar les primeres monedes el 2009.
- O vzhledu andorrských euromincí ještě nebylo rozhodnuto, přestože Andorra přijala euro už 1. ledna 2002. Andorra není členem Evropské unie ani Evropské měnové unie, a dokonce ani členem měnové unie s Francií ani Španělskem, což zřejmě souvisí s tím, že do roku 1993 neměla dostatečnou ústavu. V současnosti vyjednává s Evropskou unií o právu razit omezený počet euromincí. Jednání začalo v listopadu 2005 a předpokládá se, že bude trvat ještě alespoň dva roky. Důvodem může být fakt, že Evropská unie očekává, že Andorra bude nejdřív souhlasit s opatřeními EU o legislativě a bezpečnosti před tím, než začne razit mince. Je možné, že se tak začne dít v roce 2009.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro de Andorra no han sido aún diseñadas. Andorra carece de moneda oficial, si bien el gobierno planea producir monedas de euro para reemplazar al franco francés y a la peseta española, que habían sido de curso legal de facto en el país hasta la introducción del euro en España y Francia. Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano son los únicos Estados no pertenecientes a la Unión Europea que emiten sus propias monedas de euro, gracias a acuerdos económicos con Francia (en el caso de Mónaco) e Italia (en los casos de San Marino y Ciudad del Vaticano), que acuñan las monedas. Andorra, en cambio, no tenía ningún acuerdo monetario formal con España ni Francia, debido posiblemente al hecho de que Andorra no tuvo constitución hasta 1993. Actualmente, Andorra está llevando a cabo negociaciones con la Unión Europea sobre un acuerdo monetario que le proporcionaría el derecho a emitir monedas de euro propias. Dichas negociaciones comenzaron en noviembre de 2006 y todavía no han finalizado; la razón es que la UE debe asegurarse de que Andorra cumple con la legislación y medidas de seguridad europeas antes de emitir monedas. Por lo tanto, se espera que Andorra emita sus primeras monedas en 2009.
- Avant la création de l'euro, Andorre utilisait conjointement la pesetas espagnole et le franc français. La principauté n'avait pas le droit de frapper monnaie. Cette interdiction a perduré quand l'euro a remplacé les monnaies espagnoles et française. Andorre, quoique non membre de l'Union européenne est devenue utilisatrice de facto de l'euro. En 2003, le gouvernement andorran a officiellement demandé à l'Union européenne l'autorisation de frapper ses propres euros. La Banque centrale européenne a reçu cette demande et les négociations sont menées depuis 2004. La date du 1 janvier 2009 avait été évoquée comme date la plus proche possible mais ne s'est pas concrétisée. Un projet d'une pièce de 2 euros a été produit sans toutefois être officiel. Image:2 euro Andorra. jpg|Projet de la pièce de 2 euros
- Non esiste ancora un disegno per le monete euro andorrane. Monaco, San Marino e Città del Vaticano sono le sole nazioni non facenti parte dell'Unione Europea che hanno il diritto di coniare proprie monete euro. Queste nazioni hanno ottenuto il diritto in virtù degli accordi monetari che avevano in essere con Francia e Italia per l'uso di franco e lira come valuta ufficiale. Andorra, invece, non aveva alcun accordo ufficiale né con la Francia né con la Spagna, anche per il fatto che il paese non si dotò di una vera costituzione fino al 1993. Tra Andorra e l'Unione Europea sono in corso i trattati per definire un accordo che garantisca alla prima il diritto di coniare un certo numero di monete. La situazione delle trattative, a dicembre 2005, è di stallo e non è ancora stata indicata una data entro la quale Andorra potrà coniare per la prima volta l'euro. Per la sua singolare posizione politica tra Francia e Spagna non si sa ancora quale dei due paesi dovrà coniare le monete del piccolo stato. Immagine: 2 euro Andorra. jpg |Progetto per la moneta da 2 €.
- ユーロ (EUR,€) は、欧州連合に加盟している多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 アンドラのユーロ硬貨は、2007年の時点では計画中である。 ユーロは欧州連合加盟国で使われている通貨であるが、アンドラはフランス、スペインと条約を結んで、通貨としてユーロを使用している。条約締結以前の1999年までは、フランス・フランとスペインペセタを通貨として使用していた。 アンドラは、1993年まで憲法が存在しなかったため、フランスおよびスペインとの正式な金融協定を結んでいなかった。そのため、自ら通貨を発行することが出来なかった。そのためアンドラは、アンドラに数を限ってユーロ硬貨を鋳造する権利を与えるという金融合意に関し、EUと交渉中である。この交渉は、少なくとも2008年頃まで続くと見られている。 2009年には、アンドラの発行するユーロ硬貨を発行できると予想されている。
- Andorrese euromunten bestaan niet. Ook zijn er, zoals op de website van het Ministerie van Financiën van Andorra, in het Catalaans, is na te lezen, geen officiële ontwerpen voor de nationale zijde van toekomstige Andorrese euromunten bekend gemaakt. Op welke termijn hier verandering in komt, is slechts onderwerp van speculatie. Andorra had geen monetaire overeenkomst met Frankrijk of Spanje en kon daarom, bij de invoering van de euro, geen aanspraak maken op een monetaire overeenkomst met de EU. Het land is inmiddels wel, sinds 11 mei 2004, in overleg met de Europese Unie over een monetaire overeenkomst om zelf euromunten te mogen uitgeven. Omdat Andorra in het kader van een dergelijke overeenkomst zijn fiscale stelsel volledig zal moeten herzien èn aan de Europese Centrale Bank vergaande bevoegdheden zal moeten verschaffen, kan een overeenkomst nog wel even op zich laten wachten. Monaco, San Marino, en Vaticaanstad zijn momenteel de enige niet-EU landen die eigen euromunten mogen slaan. Ze hebben dit recht omdat ze al voor de invoering van de euro monetaire overeenkomsten hadden met Frankrijk, respectievelijk Italië. Deze overeenkomsten zijn bij de invoering van de euro omgezet in vergelijkbare monetaire overeenkomsten met de Europese Centrale Bank.
|
| rdfs:comment
|
- Andorran euro coins have not yet been designed. Andorra does not have an official currency. However, the government of Andorra plans to produce euro coins for use as currency to replace the French franc and Spanish peseta which had been used as de facto legal tender in Andorra before the introduction of the euro made these currencies obsolete in their home countries.
- Die andorranischen Euromünzen sind die für Andorra vorgesehenen Münzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Das Fürstentum Andorra hat mit der Einführung des Euro in seinen Nachbarländern Spanien und Frankreich den Euro unilateral eingeführt. Das Land verwendet den Euro zwar „de facto“, aber nicht „de jure“. Größtes Hindernis dürfte nicht die Pseudowährung Diner und die Anpassung des Steuerrechts sein, sondern das andorranische Bankgeheimnis.
- Actualment l'estat d'Andorra està negociant amb la Unió Europea per poder emetre monedes d'euro d'Andorra. L'euro (EUR €) és la moneda comuna dels estats que formen part de l'Eurozona. Les monedes tenen dos costats diferents, un de comú a totes les monedes d'euro que indica el valor que té i un costat amb un disseny escollit per l'estat emissor.
- O vzhledu andorrských euromincí ještě nebylo rozhodnuto, přestože Andorra přijala euro už 1. ledna 2002. Andorra není členem Evropské unie ani Evropské měnové unie, a dokonce ani členem měnové unie s Francií ani Španělskem, což zřejmě souvisí s tím, že do roku 1993 neměla dostatečnou ústavu. V současnosti vyjednává s Evropskou unií o právu razit omezený počet euromincí.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro de Andorra no han sido aún diseñadas.
- Avant la création de l'euro, Andorre utilisait conjointement la pesetas espagnole et le franc français. La principauté n'avait pas le droit de frapper monnaie. Cette interdiction a perduré quand l'euro a remplacé les monnaies espagnoles et française. Andorre, quoique non membre de l'Union européenne est devenue utilisatrice de facto de l'euro. En 2003, le gouvernement andorran a officiellement demandé à l'Union européenne l'autorisation de frapper ses propres euros.
- Non esiste ancora un disegno per le monete euro andorrane. Monaco, San Marino e Città del Vaticano sono le sole nazioni non facenti parte dell'Unione Europea che hanno il diritto di coniare proprie monete euro. Queste nazioni hanno ottenuto il diritto in virtù degli accordi monetari che avevano in essere con Francia e Italia per l'uso di franco e lira come valuta ufficiale.
- Andorrese euromunten bestaan niet. Ook zijn er, zoals op de website van het Ministerie van Financiën van Andorra, in het Catalaans, is na te lezen, geen officiële ontwerpen voor de nationale zijde van toekomstige Andorrese euromunten bekend gemaakt. Op welke termijn hier verandering in komt, is slechts onderwerp van speculatie.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
