| dbpprop:abstract
|
- The Ampsivarii, sometimes referenced by modern writers as Ampsivari (a simplification not warranted by the sources), were a Germanic tribe mentioned by ancient authors. Their homeland was originally around the middle of the river Ems, which flows into the North Sea, at the Dutch-German border. Most likely they lived between the Bructeri minori (located at the delta of the Yssel) and the Bructerii maiori that were living south of them at the end of the Ems. The name for them is supposed to be a Latin rendering of the Germanic "Ems-werer", meaning "men of the Ems". Reconstruction of the location of other tribes in the area places the Ampsivarii at the lower Ems. In fact at least two modern cities are names after the Ems there: Emden (German) and Emmen (Dutch).
- Der Stamm der Ampsivarier war ein germanischer Stamm an der Ems im heutigen unteren Emsland, der von Tacitus als südlicher Nachbar der Friesen erwähnt wurde. Seit der Ankunft des Drusus (12 v. Chr. ) waren sie mit Rom verbündet, nahmen aber an dem Aufstand unter Arminius teil (9 n. Chr. ), wurden jedoch von Germanicus dafür bestraft. Während der Regierungszeit des Kaisers Nero (nach 59) wurden sie durch die Chauken aus ihren Wohnsitzen vertrieben und durch andere germanische Stämme größtenteils aufgerieben. Um die Mitte des 4. Jahrhunderts scheint der Rest der Ampsivarier den Franken zugehörig gewesen zu sein. Der spätantike Geschichtsschreiber Sulpicius Alexander erwähnt die Ampsivarier im Rahmen von Kampfhandlungen zwischen Römern und Franken Ende des 4. Jahrhunderts.
- Els ansivaris (llatí ansivarii) foren una tribu germànica de la regió del riu Ems. Durant la guerra dels romans amb els queruscs l'any 16, van restar amics del romans però després es van unir, com altres tribus, a la rebel·lió d'Armini que fou derrotada. L'any 59 foren expulsats de les seves terres pels caucs i van demanar al romans per establir-se entre el Rin i l'IJssel, terrenys que els romans utilitzaven com a terres de pastura, però els hi fou denegat. Llavors van demanar auxili als brúcters i tecters però aquest darrers no els van ajudar i llavors van demanar ajut als usipis i als tubants i finalment, també denegat l'ajut, als cats i queruscs. Finalment devien desaparèixer barrejats amb altres tribus.
- Les Ampsivariens, Ansivariens ou Ansibariens sont un peuple germain, rattachés aux Francs à partir du III siècle. Ils sont établis dans le nord-ouest de la Germanie, à l’ouest de l’Ems, fleuve qui se jette dans la mer du Nord. Leur nom latin signifie les hommes de l’Ems. D’après ce que nous savons de l’emplacement des autres tribus germaniques, ils étaient plutôt placés sur le cours inférieur du fleuve. Deux villes portent actuellement leur nom : Emden (en Allemagne) et Emmen (aux Pays-Bas). Ils apparaissent à l’époque de César.
- Az ampsivariusok ókori germán nép az Amisia folyótól nyugatra. Itt Nero római császár idejében telepedtek le, miután a chaucusok kiszorították őket eredeti lakóhelyükrő. A rómaiak később innen is elűzték őket, ekkor dél felé vonultak. Tacitus így ír róluk (Annales 13, 55, 56): „…Ugyanezeket a földeket az ampsivariusok szállták meg, erősebb törzs nem csak tömegénél fogva, hanem a szomszédos népek szánalma miatt is, mivel a chaucusok kiűzték őket, és hazátlanul biztonságos száműzetést kértek. Szószólójuk az ottani népek közt híres és hozzánk hű Boiocalus volt, aki elmondta, hogy a cheruskusok zendülésekor Arminius parancsára bilincsbe verték, majd Tiberius és Germanicus vezérlete alatt szolgált, és ötvenesztendei engedelmességéhez még azt is hozzáfűzte, hogy népét a mi fennhatóságunk alá vetette."
- Gli Ampsivari furono una tribù germanica citata da antichi autori. Erano originariamente stanziati a metà del corso del fiume Ems, che sfocia nel mare del Nord, sull'attuale confine tra Germania ed Olanda. Per la precisione abitavano l'area compresa tra i Bructeri minori (situati sul delta dell'Yssel) ed i Bructeri maggiori che vivevano più a sud, alle sorgenti dell'Ems.
- De Ampsivaren waren een Germaanse stam die in de 1e eeuw na Chr. in het noordelijke stroomgebied van de Eems verbleef. De naam betekent vermoedelijk “Bewoners bij (het gebied van) de Eems”. In zijn Annales vertelt Tacitus een tragisch verhaal over deze stam. Kort voor of in 58 waren de Ampsivarii die onder leiding stonden van Boiocalus uit hun stamland verdreven door de Chauken. In zijn zoektocht naar een nieuw vestigingsgebied aan de rechteroever van de Rijn had Boiocalus een ontmoeting met de opperbevelhebber van de Neder-Germaanse legioenen, Dubius Avitus. In een dramatisch verzoek richtte Boiocalus zich tot de Romein. Hij vertelde hoe hij persoonlijk het slachtoffer was geweest van de strijd van Arminius tegen de Romeinen (Boiocalus was op bevel van Arminius gevangen genomen). Verder memoreerde hij de jarenlange loyaliteit van de Ampsivarii aan de keizer Tiberius en de veldheer Germanicus. Ten slotte sprak hij zijn verbazing uit dat het door de Ampsivarii verlangde land niet bewoond was en daarom heel goed door hen in bezit genomen kon worden. Daarna leek Boiocalus in een soort gebed te verzinken waarin hij de zon en de hemellichamen opriep hem steun te verlenen. Avitus was onder de indruk van de toespraak, maar weigerde Boiocalus zijn volk naar het bewuste land te leiden. Boiocalus reageerde verbitterd en organiseerde een coalitie tussen Ampsivarii, Bructeren en Tencteren voor een strijd tegen Avitus. Met de hulp van de commandant van de legers in Boven-Germanie, Curtilius Mancius, wist deze de Ampsivarii echter gemakkelijk te isoleren waardoor Boiocalus zich gedwongen zag verder terug te trekken in Germania, waar ze echter als indringers werden gezien. De Ampsivarii worden voor het laatst vermeld in de Notitia Dignitatum uit het eerste kwart van de 5e eeuw.
- Ampsivarii - określenie użyte przez Tacyta dla germańskiego plemienia. Zobacz też: plemiona germańskie
- Ampsivarier (amsivarier) var enligt Tacitus en av de germanstammar som hörde till de ingaevoniska folken - ingaevoner som bebodde Nordsjökusten mellan Rhen och Elbe. Friser och chauker bodde vid kusten och ampsivarierna söder om dessa vid floderna Ems och Weser och norr om Teutoburgerskogen, liksom fyra andra mindre ingaevonska stammar. De uppgick senare i de större folkstammarna friser eller saxare.
|
| rdfs:comment
|
- The Ampsivarii, sometimes referenced by modern writers as Ampsivari (a simplification not warranted by the sources), were a Germanic tribe mentioned by ancient authors. Their homeland was originally around the middle of the river Ems, which flows into the North Sea, at the Dutch-German border. Most likely they lived between the Bructeri minori (located at the delta of the Yssel) and the Bructerii maiori that were living south of them at the end of the Ems.
- Der Stamm der Ampsivarier war ein germanischer Stamm an der Ems im heutigen unteren Emsland, der von Tacitus als südlicher Nachbar der Friesen erwähnt wurde. Seit der Ankunft des Drusus (12 v. Chr. ) waren sie mit Rom verbündet, nahmen aber an dem Aufstand unter Arminius teil (9 n. Chr. ), wurden jedoch von Germanicus dafür bestraft.
- Els ansivaris (llatí ansivarii) foren una tribu germànica de la regió del riu Ems. Durant la guerra dels romans amb els queruscs l'any 16, van restar amics del romans però després es van unir, com altres tribus, a la rebel·lió d'Armini que fou derrotada. L'any 59 foren expulsats de les seves terres pels caucs i van demanar al romans per establir-se entre el Rin i l'IJssel, terrenys que els romans utilitzaven com a terres de pastura, però els hi fou denegat.
- Les Ampsivariens, Ansivariens ou Ansibariens sont un peuple germain, rattachés aux Francs à partir du III siècle. Ils sont établis dans le nord-ouest de la Germanie, à l’ouest de l’Ems, fleuve qui se jette dans la mer du Nord. Leur nom latin signifie les hommes de l’Ems. D’après ce que nous savons de l’emplacement des autres tribus germaniques, ils étaient plutôt placés sur le cours inférieur du fleuve.
- Az ampsivariusok ókori germán nép az Amisia folyótól nyugatra. Itt Nero római császár idejében telepedtek le, miután a chaucusok kiszorították őket eredeti lakóhelyükrő. A rómaiak később innen is elűzték őket, ekkor dél felé vonultak.
- Gli Ampsivari furono una tribù germanica citata da antichi autori. Erano originariamente stanziati a metà del corso del fiume Ems, che sfocia nel mare del Nord, sull'attuale confine tra Germania ed Olanda. Per la precisione abitavano l'area compresa tra i Bructeri minori (situati sul delta dell'Yssel) ed i Bructeri maggiori che vivevano più a sud, alle sorgenti dell'Ems.
- De Ampsivaren waren een Germaanse stam die in de 1e eeuw na Chr. in het noordelijke stroomgebied van de Eems verbleef. De naam betekent vermoedelijk “Bewoners bij (het gebied van) de Eems”. In zijn Annales vertelt Tacitus een tragisch verhaal over deze stam. Kort voor of in 58 waren de Ampsivarii die onder leiding stonden van Boiocalus uit hun stamland verdreven door de Chauken.
- Ampsivarii - określenie użyte przez Tacyta dla germańskiego plemienia. Zobacz też: plemiona germańskie
- Ampsivarier (amsivarier) var enligt Tacitus en av de germanstammar som hörde till de ingaevoniska folken - ingaevoner som bebodde Nordsjökusten mellan Rhen och Elbe. Friser och chauker bodde vid kusten och ampsivarierna söder om dessa vid floderna Ems och Weser och norr om Teutoburgerskogen, liksom fyra andra mindre ingaevonska stammar. De uppgick senare i de större folkstammarna friser eller saxare.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
