| dbo:abstract
|
- اللغة الأمورية هي إحدى اللغات السامية الشمالية الغربية المنقرضة. كان تتحدث بها مجموعات الأموريين السامية التي سكنت في بوادي الهلال الخصيب ومنطقة الجزيرة السورية بشكل عام في التاريخ القديم. عرفت عن طريق الكتابات الأكادية في الفترة الواقعة بين نهاية الألفية الثالثة قبل الميلاد حتى الألفية الأولى قبل الميلاد. ورد اسمها في بعض الكتابات المصرية القديمة. صفات اللغة الأمورية:
* في الحالات التي كانت فيها اللغة الأكادية تستخدم الحرف شـ تستخدم العمورية -تماما كالعربية والعبرية- حرف هـ فيقال هو (بضم الهاء وإسكان الواو) بمعنى هو ويقال ها بمعنى هي.
* ضمير المتحدث في الأفعال هو اللاحقة تي للمفرد ونو للجمع. (ar)
- La llengua amorrita és una llengua semítica parlada pel poble amorrita que vivia a l'alta i baixa Mesopotàmia (equivalent de la Síria actual) entre finals del 3r mil·lenni aC fins i principis del 2n mil·lenni aC. Aquesta llengua està força marcada per arcaismes, com ho demostra el seu sistema fonològic, i un nombre d'isoglosses amb l'accadi. La freqüència de certs paral·lelismes i la proximitat del seu lèxic amb l'hebreu, l'arameu o l'ugarític fan, amb tota probabilitat, que l'amorrita sigui una llengua cananea. Per G. Garbini, aquest és un llenguatge estructuralment nou en el qual veu: Es coneix exclusivament a partir dels noms propis no accadis registrats pels escribes accadis durant períodes de govern amorrita a Babilònia (al final del 3r i el començament del 2n mil·lenni aC), en particular de Mari, i en menor mesura Alalakh, i Khafajah. A vegades, aquests noms també es troben en els textos egipcis primerencs i un topònim, «Sənīr» (שְׂנִיר) per al mont Hermon, es coneix a partir de la Bíblia (Deuteronomi 3: 9). Les característiques més notables d'aquesta llengua inclouen:
* Es troba la distinció habitual del pretèrit imperfet/pretèrit perfect del semític nord-occidental: Yantin-Dagan (ntn), 'Dagó dona'; Rasa-Dagan (rṣy), 'Dagó estava content'.
* S'inclou el sufix [-a] en la tercera persona (a diferència de l'accadi o l'hebreu)
* S'inclou una vocal imperfecta, [a-], com en l'àrab en lloc de la [-i-] de l'hebreu i l'arameu.
* Hi havia una forma verbal amb una segona consonant geminada: Yabanni-Il (arrel bny), 'Déu crea'.
* En diversos casos, l'amorrita compta amb la [š] de l'accadi.
* Com l'hebreu i l'àrab, l'amorrita té [h] per [hu] 'seu', [-haa] 'ella', i el [h-] o [ '-].
* La primera persona del perfet és [-ti] (per al singular) i [-nu] (per al plural), com les llengües canaanites. (ca)
- Amorite is an extinct early Semitic language, formerly spoken during the Bronze Age by the Amorite tribes prominent in ancient Near Eastern history. It is known from Ugaritic, classed by some as its westernmost dialect and the only known Amorite dialect preserved in writing, and non-Akkadian proper names recorded by Akkadian scribes during periods of Amorite rule in Babylonia (the end of the 3rd and the beginning of the 2nd millennium BC), notably from Mari and to a lesser extent Alalakh, Tell Harmal and Khafajah. Occasionally, such names are also found in early Egyptian texts; and one placename, "Sənīr" سنير (שְׂנִיר) for Mount Hermon, is known from the Bible (Book of Deuteronomy, Deuteronomy 3:9). Amorite is considered an archaic Northwest Semitic language, but there is also some evidence for other groupings. Notable characteristics include the following:
* The usual Northwest Semitic imperfective-perfective distinction is found: Yantin-Dagan, 'Dagon gives' (ntn); Raṣa-Dagan, 'Dagon was pleased' (rṣy). It included a 3rd-person suffix -a (unlike Akkadian or Hebrew) and an imperfect vowel, a-, as in Arabic rather than the Hebrew and Aramaic -i-.
* There was a verb form with a geminate second consonant — Yabanni-Il, 'God creates' (root bny).
* In several cases that Akkadian has š, Amorite, like Hebrew and Arabic, has h, thus hu 'his', -haa 'her', causative h- or ʼ- (I. Gelb 1958).
* The 1st-person perfect is in -ti (singular), -nu (plural), as in the Canaanite languages. (en)
- Amorea estas nord-okcidenta ŝemida lingvo, parolata de amoreoj en Sirio kaj Mezopotamio dum 3-2-a jarmiloj a.K. Ĝi estas konata ankaŭ sub la nomo orient-ĥanaana. La lingvo atingis nin ĉefe pere de kojnoskribaj tekstoj de la tempoj de la 3-a dinastio de Ur kaj la 1-a dinastio de Babilono (ĉ. 22-16-a jarcentoj a.K.) en la formo de propraj nomoj. Laŭ tiu materialo, oni povas paroli pri la du periodoj de amorea lingvo: malnova (periodo de Ur) kaj meza (periodo de Babilono), sed la kojnoskribo ne permesas trovi la ĝustajn sonojn de la amorea sonsistemo. (eo)
- El idioma amorrita fue una de las lenguas semíticas noroccidentales tempranas, y más específicamente fue una de las lenguas cananeas, un subgrupo que también incluye el hebreo, fenicio, edomita, moabita, amonita, , púnico/cartaginés y . Fue hablado por las tribus amorreas originiando en el norte y este de Siria prominente en the Antiguo Oriente Próximo entre los siglos XXIV y XII a. C. Se sabe exclusivamente de los nombres no propios del Imperio acadio, que eran nombres propios registrados por nativos escribas acadios durante períodos de gobierno amorreo en partes de Mesopotamia (final del tercero y el comienzo del segundo milenio), y en particular de Babilonia, que fue en realidad fundada por los amorreos en 1894 a. C., y dirigidos por ellos hasta 1595 a. C. Otros ejemplos se encuentran en Mari, y en menor medida Alalakh, Tell Harmal, y Tutub. De vez en cuando este tipo de nombres también se encontraron en textos egipcios tempranos; y un topónimo — "Sənīr" (שְׂנִיר) por el Monte Hermón — se conoce de la Biblia (Deuteronomio 3:9), y por extraño que parezca puede ser de origen indoeuropeo (posiblemente debido a la influencia hitita). Características notables incluyen:
* Se encuentra la habitual distinción imperfectivo-perfectivo noroeste semítico — e.g. Yantin-Dagan, 'Dagón da' (ntn); Raṣa-Dagan, 'Dagon se alegró' (rṣy). Incluía un sufijo de la 3ª persona -a (no como el acadio o hebreo), y una vocal imperfecta -a-, como en el árabe en lugar del hebreo y arameo -i-.
* Había una forma verbal con una segunda consonante geminada — e.g. Yabanni-Il, 'Dios crea' (raíz bny).
* En varios casos donde el acadio tiene š, el amorrita, al igual que el hebreo y el árabe, tiene h, por tanto hu 'his', -haa 'her', causativo h- or ʼ- (I. Gelb 1958).
* La primera persona perfecta es in -ti (singular), -nu (plural), como en las lenguas cananeas. (es)
- Bahasa Amori adalah bahasa Semit kuno yang telah punah, yang pernah dituturkan pada Zaman Perunggu Timur Dekat Kuno oleh Bangsa Amori. Bahasa ini dikenal dari catatan kuno dalam bahasa Ugarit, diklasifikasikan oleh beberapa orang sebagai dialek paling barat dan satu-satunya ragam bahasa Amori yang dikenal dan memiliki naskah tertulis, dan nama-nama non-Akkadia yang dicatat oleh juru tulis Akkadia selama periode pemerintahan bangsa Amori di Babel (akhir milenium ke-3 dan awal milenium ke-2 SM), terutama dari Mari dan Alalakh, , dan . Kadang-kadang, nama-nama seperti itu juga ditemukan dalam beberapa prasasti berbahasa Mesir; dan satu nama tempat, "Sənīr" سنير (שְׂנִיר) untuk Gunung Hermon, yang tertulis di Alkitab (Ulangan 3:9). Amori dianggap sebagai bahasa Semit Barat Laut Kuno, tetapi ada juga beberapa bukti untuk pengelompokan lain. Ciri-ciri yang menonjol antara lain sebagai berikut:
* Perbedaan tata bahasa pada kala tidak sempurna-sempurna pada Semit Barat Laut: Yantin-Dagan, 'Dagon memberi ' (ntn); Raṣa-Dagan, 'Dagon senang' (rṣy). Ini termasuk imbuhan akhir orang ke-3: -a (tidak seperti bahasa Akkadia atau Ibrani) dan vokal tidak sempurna, a-, seperti pada bahasa Arab, bukan -i- pada bahasa Ibrani dan Aram.
* Ada bentuk kata kerja dengan konsonan kedua — Yabanni-Il, berarti "dewa menciptakan" (akar dari bny).
* Dalam beberapa kasus, bahasa Akkadia memiliki lafal š, sedangkan bahasa Amori, seperti Ibrani dan Arab, mrmiliki lafal h, jadi hu "dia" (posesif maskulin)', -haa "dia" (posesif feminin), kausativus h- atau ʼ- (I. Gelb 1958).
* Orang pertama kala sempurna dalam -ti (tunggal) dan -nu (jamak), seperti dalam rumpun bahasa Kanaan. (in)
- L’amorrite est une langue sémitique, parlée par le peuple amorrite ayant vécu en Syrie, en haute et basse Mésopotamie entre la fin du IIIe millénaire et le début du IIe millénaire av. J.-C. Cette langue est encore fortement marquée d’archaïsmes comme le montre son système phonologique ainsi qu’un certain nombre d’isoglosses avec l’akkadien. Seules la fréquence de certains parallélismes et la proximité de son lexique avec l’hébreu, l’araméen ou l’ougaritique font, selon toute vraisemblance, de l’amorrite une langue cananéenne. Pour Giovanni Garbini, il s’agit d’une langue structurellement nouvelle dans laquelle il voit « a kind of modernization of a language of Eblaite type. This means, that if Amorites conquer new lands and cities, other languages may accept the same modernisation without losing much of their own identities: this is what I have called amoritization ». (fr)
- La lingua amorrea era una lingua semitica parlata dagli Amorrei, considerata un dialetto occidentale della lingua ugaritica. (it)
- Het Amoritisch is een Semitische taal die werd gesproken in het begin van het tweede millennium v.Chr. door de Amorieten uit het Oude Nabije Oosten. Daar waar Amoritische heersers aan de macht kwamen, namen zij de cultuur over van de bestaande beschaving en zo ook de schrijftaal. Dit maakt dat er geen Amoritische documenten zijn overgeleverd en dat het Amoritisch slechts bekend is van Amoritische namen in Akkadische teksten. (nl)
- Język amorycki – język semicki (północnosemicki w klasyfikacji E. Lipińskiego), obejmujący grupę dialektów używanych przez Amorytów w drugiej połowie III tysiąclecia i w pierwszej połowie II tysiąclecia p.n.e. na terenach północnej Syrii i północnej Mezopotamii. Dialekty te są blisko ze sobą spokrewnione, choć nie ma dowodów, iż wywodziły się one z jednolitego języka. Nazwa amorycki pochodzi z języka akadyjskiego, w którym kraje położone na zachód od Eufratu określano mianem Amurru; nazwę tę przeniesiono później na ludność koczowniczą i półosiadłą, która pojawiła się około roku 2300 p.n.e. w Syrii, Palestynie i Mezopotamii. Język ten poświadczony jest w licznych imionach własnych (wraz z charakterystycznymi formami gramatycznymi), zapisanych w tekstach klinowych, a ponadto w zapożyczeniach używanych przez pisarzy starobabilońskich oraz jako pewne szczególne cechy językowe obecne w tekstach starobabilońskich (zwłaszcza w tekstach z Mari). Amoryckie imiona własne pojawiają się także w niektórych tekstach egipskich okresu Średniego Państwa (XIX–XVIII w. p.n.e.), tzw. tekstach złorzeczących. W klasyfikacji E. Lipińskiego najbliższe amoryckiemu są języki paleosyryjski (eblaicki) oraz ugarycki. Język amorycki został poświadczony przez zabytki z Ebli, Ur, Mari, Ugarit i Emar. Ponieważ Amoryci byli ludem półkoczowniczym, nie stworzyli sposobu zapisu własnego języka. Po zdobyciu dominacji w regionie przejęli pismo i język akadyjski. (pl)
- Аморейский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков, на котором говорил древний ближневосточный народ амореев (аморитов). Существовал в 3-м — 2-м тысячелетиях до н. э. Также известен как аморитский язык. (ru)
- Аморейська мова — мертва мова з родини семітських мов, якою розмовляли давній близькосхідний народ амореїв (аморитів). Існувала у III — II тисячоліттях до нашої ери. Також відома як Аморитська мова. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الأمورية هي إحدى اللغات السامية الشمالية الغربية المنقرضة. كان تتحدث بها مجموعات الأموريين السامية التي سكنت في بوادي الهلال الخصيب ومنطقة الجزيرة السورية بشكل عام في التاريخ القديم. عرفت عن طريق الكتابات الأكادية في الفترة الواقعة بين نهاية الألفية الثالثة قبل الميلاد حتى الألفية الأولى قبل الميلاد. ورد اسمها في بعض الكتابات المصرية القديمة. صفات اللغة الأمورية:
* في الحالات التي كانت فيها اللغة الأكادية تستخدم الحرف شـ تستخدم العمورية -تماما كالعربية والعبرية- حرف هـ فيقال هو (بضم الهاء وإسكان الواو) بمعنى هو ويقال ها بمعنى هي.
* ضمير المتحدث في الأفعال هو اللاحقة تي للمفرد ونو للجمع. (ar)
- Amorea estas nord-okcidenta ŝemida lingvo, parolata de amoreoj en Sirio kaj Mezopotamio dum 3-2-a jarmiloj a.K. Ĝi estas konata ankaŭ sub la nomo orient-ĥanaana. La lingvo atingis nin ĉefe pere de kojnoskribaj tekstoj de la tempoj de la 3-a dinastio de Ur kaj la 1-a dinastio de Babilono (ĉ. 22-16-a jarcentoj a.K.) en la formo de propraj nomoj. Laŭ tiu materialo, oni povas paroli pri la du periodoj de amorea lingvo: malnova (periodo de Ur) kaj meza (periodo de Babilono), sed la kojnoskribo ne permesas trovi la ĝustajn sonojn de la amorea sonsistemo. (eo)
- La lingua amorrea era una lingua semitica parlata dagli Amorrei, considerata un dialetto occidentale della lingua ugaritica. (it)
- Het Amoritisch is een Semitische taal die werd gesproken in het begin van het tweede millennium v.Chr. door de Amorieten uit het Oude Nabije Oosten. Daar waar Amoritische heersers aan de macht kwamen, namen zij de cultuur over van de bestaande beschaving en zo ook de schrijftaal. Dit maakt dat er geen Amoritische documenten zijn overgeleverd en dat het Amoritisch slechts bekend is van Amoritische namen in Akkadische teksten. (nl)
- Аморейский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков, на котором говорил древний ближневосточный народ амореев (аморитов). Существовал в 3-м — 2-м тысячелетиях до н. э. Также известен как аморитский язык. (ru)
- Аморейська мова — мертва мова з родини семітських мов, якою розмовляли давній близькосхідний народ амореїв (аморитів). Існувала у III — II тисячоліттях до нашої ери. Також відома як Аморитська мова. (uk)
- La llengua amorrita és una llengua semítica parlada pel poble amorrita que vivia a l'alta i baixa Mesopotàmia (equivalent de la Síria actual) entre finals del 3r mil·lenni aC fins i principis del 2n mil·lenni aC. Aquesta llengua està força marcada per arcaismes, com ho demostra el seu sistema fonològic, i un nombre d'isoglosses amb l'accadi. La freqüència de certs paral·lelismes i la proximitat del seu lèxic amb l'hebreu, l'arameu o l'ugarític fan, amb tota probabilitat, que l'amorrita sigui una llengua cananea. Per G. Garbini, aquest és un llenguatge estructuralment nou en el qual veu: (ca)
- Amorite is an extinct early Semitic language, formerly spoken during the Bronze Age by the Amorite tribes prominent in ancient Near Eastern history. It is known from Ugaritic, classed by some as its westernmost dialect and the only known Amorite dialect preserved in writing, and non-Akkadian proper names recorded by Akkadian scribes during periods of Amorite rule in Babylonia (the end of the 3rd and the beginning of the 2nd millennium BC), notably from Mari and to a lesser extent Alalakh, Tell Harmal and Khafajah. Occasionally, such names are also found in early Egyptian texts; and one placename, "Sənīr" سنير (שְׂנִיר) for Mount Hermon, is known from the Bible (Book of Deuteronomy, Deuteronomy 3:9). (en)
- El idioma amorrita fue una de las lenguas semíticas noroccidentales tempranas, y más específicamente fue una de las lenguas cananeas, un subgrupo que también incluye el hebreo, fenicio, edomita, moabita, amonita, , púnico/cartaginés y . Fue hablado por las tribus amorreas originiando en el norte y este de Siria prominente en the Antiguo Oriente Próximo entre los siglos XXIV y XII a. C. Se sabe exclusivamente de los nombres no propios del Imperio acadio, que eran nombres propios registrados por nativos escribas acadios durante períodos de gobierno amorreo en partes de Mesopotamia (final del tercero y el comienzo del segundo milenio), y en particular de Babilonia, que fue en realidad fundada por los amorreos en 1894 a. C., y dirigidos por ellos hasta 1595 a. C. Otros ejemplos se encuentran e (es)
- L’amorrite est une langue sémitique, parlée par le peuple amorrite ayant vécu en Syrie, en haute et basse Mésopotamie entre la fin du IIIe millénaire et le début du IIe millénaire av. J.-C. Cette langue est encore fortement marquée d’archaïsmes comme le montre son système phonologique ainsi qu’un certain nombre d’isoglosses avec l’akkadien. Seules la fréquence de certains parallélismes et la proximité de son lexique avec l’hébreu, l’araméen ou l’ougaritique font, selon toute vraisemblance, de l’amorrite une langue cananéenne. Pour Giovanni Garbini, il s’agit d’une langue structurellement nouvelle dans laquelle il voit « a kind of modernization of a language of Eblaite type. This means, that if Amorites conquer new lands and cities, other languages may accept the same modernisation without (fr)
- Bahasa Amori adalah bahasa Semit kuno yang telah punah, yang pernah dituturkan pada Zaman Perunggu Timur Dekat Kuno oleh Bangsa Amori. Bahasa ini dikenal dari catatan kuno dalam bahasa Ugarit, diklasifikasikan oleh beberapa orang sebagai dialek paling barat dan satu-satunya ragam bahasa Amori yang dikenal dan memiliki naskah tertulis, dan nama-nama non-Akkadia yang dicatat oleh juru tulis Akkadia selama periode pemerintahan bangsa Amori di Babel (akhir milenium ke-3 dan awal milenium ke-2 SM), terutama dari Mari dan Alalakh, , dan . Kadang-kadang, nama-nama seperti itu juga ditemukan dalam beberapa prasasti berbahasa Mesir; dan satu nama tempat, "Sənīr" سنير (שְׂנִיר) untuk Gunung Hermon, yang tertulis di Alkitab (Ulangan 3:9). (in)
- Język amorycki – język semicki (północnosemicki w klasyfikacji E. Lipińskiego), obejmujący grupę dialektów używanych przez Amorytów w drugiej połowie III tysiąclecia i w pierwszej połowie II tysiąclecia p.n.e. na terenach północnej Syrii i północnej Mezopotamii. Dialekty te są blisko ze sobą spokrewnione, choć nie ma dowodów, iż wywodziły się one z jednolitego języka. (pl)
|
