| dbpprop:abstract
|
- The Amarna letters (sometimes "Amarna correspondence" or "Amarna tablets") are an archive of correspondence on clay tablets, mostly diplomatic, between the Egyptian administration and its representatives in Canaan and Amurru during the New Kingdom. The letters were found in Upper Egypt at Amarna, the modern name for the Egyptian capital of Akhetaten, founded by pharaoh Akhenaten (1350s – 1330s BC) during the Eighteenth dynasty of Egypt. The Amarna letters are unusual in Egyptological research, being mostly written in Akkadian cuneiform, the writing system of ancient Mesopotamia rather than ancient Egypt. The known tablets currently total 382 in number, 24 further tablets having been recovered since the Norwegian Assyriologist Jørgen Alexander Knudtzon's landmark edition of the Amarna correspondence, Die El-Amarna-Tafeln in two volumes (1907 and 1915).
- Bei den sogenannten Amarna-Briefen (auch Amarna-Archiv) handelt es sich um einen umfangreichen Fund an [[Tontafeln in [[Akkadische Sprache|akkadischer [[Keilschrift des Palastarchives des Pharao [[Echnaton aus seiner Residenz Achet-Aton, dem heutigen [[Amarna|Tell el Amarna in Ägypten.
- Les tauletes d'Amarna son quatre centenars de tauletes amb inscripcions cuneïformes, conegudes també com les cartes d'Amarna, que formen la correspondència diplomàtica del temps d'Akhenaten. El 1887 una dona de la regió de Tell al-Amarna va trobar les primeres cent les tauletes, a un lloc de la regió. Estaven gravades amb inscripcions cuneïformes i contenien la correspondència diplomàtica internacional del faraó. En total es van trobar 382 tauletes, que es van revelar com un instrument de primera ma per l'estudi del segle XIV aC. Flinders Petrie va trobar l'edifici en el qual s'havien trobat les tauletes i en va afegir algunes mes (22) a les trobades inicialment fins arribar a les 382. La majoria estan escrites en llengua acàdia, i algunes (poques) en altres llengües (hurrita, hitita). De les 382, 350 con cartes i 32 son altres texts (mites, poemes èpics, lèxics...). 203 es troben a Berlín al Vorderasiatisches Museum; 49 o 50 son al Museu Arqueològic de El Caire; 95 son al Museu Britànic; 22 son al Ashmolean Museum d'Oxford (les trobades per Petrie); 7 son al Museu del Louvre; 9 son a col·leccions privades; i 2 al Museu Metropolità de Nova York. Unes 40 cartes provenen d'estats amb els que Egipte tenia una relació d'igual a igual (Babilònia, Assíria, Mittani, Arzawa, Alashiya o Alashia i Hatti; la resta son dels prínceps vassalls a Síria i Palestina.
- Achetatonský archiv je rozsáhlý archiv korespondece, který byl nalezen ve starověkém městě Achetaton (dnes známé jako El Amarna) v roce 1887. Obsahuje celkem 382 tabulek korespondence egyptského dvora jak s egyptskými vazaly a správci, tak se vzdálenými zeměmi jako Babylonií, Chetity, Mari a všemožnými kenaánskými státy z 14. století př. Kr. Jejich jazykem je akkadština (tehdy mezinárodní diplomatický jazyk), avšak odlišná od té, kterou známe z Mezopotámie. Zvláště v případě tabulek pocházejících z Kenaánu je značně ovlivněna tamními dialekty. Jelikož je akkadské písmo slabičné, představují v mnoha případech cenný pramen pro studium některých kenaánských jazyků. Po obsahové stránce ilustrují el-amarnské dopisy složitou situaci na Předním východě, vazalské vztahy, platby tributů, vzpoury, smlouvy a pod. a pomáhají pochopit složitou politickou situaci v dané oblasti. Objevují se tak někdy i kuriózní vztahy mezi vazalskými státy, kdy posílali obviňující dopisy faraonovi proti sobě navzájem a žádali faraonovu pomoc ve sporu, poukazující na nedostatek úcty a věrnosti vůdči faraonu a Egyptu toho druhého.
- Las cartas de Amarna, o correspondencia de Amarna, designa un archivo de correspondencia, en su mayor parte diplomática, grabada en tablillas de arcilla, entre la administración egipcia y sus representantes en Canaán y Amurru. Estas cartas fueron encontradas en Amarna, ciudad del Alto Egipto, el nombre moderno de la capital del Imperio Nuevo del Antiguo Egipto, Ajetatón, fundada durante el reinado del faraón Amenhotep IV, también denominado Ajenatón (Akhenaten en inglés) (c. 1350 - 1330 a. C.).
- Les lettres d'Amarna sont des tablettes d'ordre diplomatique, retrouvées sur le site de Tell el-Amarna, nom moderne de la capitale du Nouvel Empire d'Égypte antique sous le règne d'Amenhotep IV, plus connu sous le nom d'Akhénaton, qui régna de -1369 à -1353. Ces tablettes, rédigées pour la plupart en akkadien cunéiforme, sont faites d'argile. On en dénombre actuellement 382.
- Az ún. Amarna-levelek az i. e. 14. század közepén rövid ideig fővárosként szolgáló ókori egyiptomi Ahet-Aton (ma El-Amarna) romjai közül kerültek elő. 1887-ben egy egyiptomi parasztasszony találta meg Amarna romvárosának téglái közt ásva a több száz kiégetett agyagtáblát. Mint kiderült, 379 db, főként akkád nyelven ékírással írott agyagtáblán Ehnaton fáraó korának államigazgatási feljegyzései kerültek elő, más országok uralkodóinak a fáraóhoz írt leveleivel, illetve az egyiptomi uralkodók válaszleveleinek másolataival együtt. Bár sok tábla megsérült, sőt elpusztult, mielőtt a szakemberek kezébe került volna, a fennmaradtakból is szemléletesen kibontakozott a történészek előtt az i. e. 1350 körüli egyiptomi világ képe. A táblák ugyanis ontották a kor diplomáciai és politikai életének érdekes híreit. A táblák között egyiptomi-akkád szójegyzéket és babilóniai eposzok iskolai másolatait is megtalálták.
- [[Bestand:Amarna Akkadian letter. png|thumb|200px|Een van de Amarna-brieven De Amarna-brieven is de naam die gewoonlijk gebruikt wordt voor een collectie van brieven, merendeels diplomatiek van aard, die gevonden is in [[Achetaton|Amarna, de moderne naam voor de hoofdstad van [[Achnaton die regeerde ten tijde van het [[Egyptische oudheid|Egyptische [[Nieuwe Rijk. De brieven zijn geschreven tijdens het bewind van deze [[farao, die regeerde van 1353 tot 1335 v. Chr. De Amarna-brieven zijn uitzonderlijk in [[Egyptologie|Egyptologisch onderzoek, aangezien zij voornamelijk in [[Akkadisch [[spijkerschrift op kleitabletten geschreven zijn. Op dit moment zijn er in totaal 382 tabletten bekend; 24 tabletten zijn ontdekt nadat de Noorse assyrioloog [[Jørgen Alexander Knudtzon zijn historische editie van de Amarna-correspondentie beschreef in Die El-Amarna Tafeln in twee delen ([[1907 en [[1915).
- Amarnabrevene er en samling av leirtavler med kileskrift. De er hovedsakelig skrevet på akkadisk. De ble funnet i Egypt i 1887. Amarnabrevene inneholder den diplomatiske korrespondansen mellom de egyptiske faraoene Amenhotep III og Akhenaton og vasallkongene deres i Palestina og Syria, samt med andra storkonger i Midtøsten. Samlinga består av 382 forskjellige brev som har blitt datert til to årtier på midten av 1300-tallet f. Kr. Brevene er en uvurderlig kilde til den politiske situasjonen i Palestina og Syria på denne tida. De påviser til og med hvordan de diplomatiske kontaktene mellom forskjellige stater foregikk, og hvordan egypterne administrerte vasallstatene sine. I dag er brevsamlingen spredd over flere steder rundt om i verden. Flest befinner seg på Vorderasiatisches Museum i Berlin og på British Museum i London. De ble første gang oversatt av J.A. Knudtzon til tysk i 1907-15, men den seneste komplette oversettelsen ble gjort av William L. Moran, som ble utgitt på fransk i 1987 og på engelsk i 1992.
- Listy z Amarna - archiwum korespondencji dyplomatycznej nadsyłanej przez wasali i państwa niezależne z Palestyny, Syrii, Mezopotamii i Azji Mniejszej na dwór Echnatona i Tutanchamona. Zapisane w języku akadyjskim pismem klinowym na glinianych tabliczkach listy, odkopano podczas prac wykopaliskowych w 1887 roku na terenie Tell el-Amarna, gdzie znajdowała się stolica faraona Echnatona. Listy zawierają cenne wiadomości o wydarzeniach, sytuacji politycznej i kulturze materialnej okresu. Większość kolekcji znajduje się obecnie w British Museum w Londynie.
- Cartas de Amarna é a designação dada a um conjunto de tabuinhas em escrita cuneiforme encontradas em Amarna, uma das várias capitais do Antigo Egipto, que faziam parte do arquivo de correspondência do Egipto com os seus reis vassalos e governadores em Canaã. A correspondência diz respeito aos reinados de Amen-hotep III e de Amen-hotep IV (mais conhecido como Akhenaton), tendo sido escrita em acádico, língua diplomática da época.
- Scrisorile de la Amarna sunt un monument epigrafic antic, datat spre mijlocul secolului al XIV-lea a. Chr. şi compus din 382 tăbliţe ceramice. Aceste plăci ceramice au fost descoperite întâmplător în anul 1885 de către o localnică din Tell el-Amarna, în Egipt. Considerate iniţial falsificate grosolane, tăbliţele de la Amarna se află azi în custodia unora din cele mai importante muzee şi institute de cercetare din lume. Acest monument istoric epigrafic, redactat în litere cuneiforme in diverse idiomuri antice, majoritatea in limba babiloniană, reprezintă corespondenţa diplomatică şi militară purtată între reprezentanţii diverselor state şi oraşe-state cu faraonii Amenophis al III-lea şi fiul său Echnaton. Unele din informaţiile conţinute în tăbliţele de la Amarna deţin o valoare istorică excepţională pentru cunoaşterea realităţilor istorice din statele supuse autorităţii politice şi militare egiptene, printre care se număra şi Canaan.
- Файл:Amarna Akkadian letter. png Одна из глиняных табличек из Амарны. Тель-Эль-Амарнский архив — собрание переписки на глиняных табличках, в основном дипломатической, между правительством Древнего Египта и его представителями в Ханаане и Амурре во времена Нового Царства. Переписка была обнаружена в Амарне (современное название столицы, основанной фараоном Эхнатоном в Верхнем Египте). Среди систем письменности преобладает аккадская клинопись, хотя это скорее письмо древней Месопотамии, а не Древнего Египта. К настоящему времени известны 382 таблички.
- Amarnabreven är en samling lertavlor skrivna med kilskrift på i huvudsak akkadiska. De återfanns i Amarna i Egypten 1887. Amarnabreven innehåller den diplomatiska korrespondensen mellan de egyptiska faraonerna Amenhotep III och Akhenaton och deras vasallkungar i Palestina och Syrien samt med andra storkungar i Främre Orienten. Samlingen består av 382 olika brev vilka låter sig dateras till två årtionden under mitten av 1300-talet f. Kr. Breven är en ovärderlig källa till den politiska situationen i framförallt Palestina och Syrien under denna tid. De påvisar även hur de diplomatiska kontakterna mellan olika stater gick till, samt hur egyptierna administrerade sina vasallstater. Idag finns brevsamlingen utspridd på ett flertal platser världen runt. Flest finns på Vorderasiatisches Museum i Berlin och även på British Museum i London. De översattes första gången av J.A. Knudtzon till tyska 1907-15, men den senaste kompletta översättningen gjordes av William L. Moran, vilken utgavs på franska 1987 och på engelska 1992.
- Amarna mektupları, (bazen "Amarna iletişimi" veya "Amarna tabletleri") Yeni Krallık döneminde Antik Mısır yönetimi ve Kenan ile Amurru'daki temsilcileri arasında gerçekleşen, çoğu diplomatik yazışmaların arşividir.
|
| rdfs:comment
|
- The Amarna letters (sometimes "Amarna correspondence" or "Amarna tablets") are an archive of correspondence on clay tablets, mostly diplomatic, between the Egyptian administration and its representatives in Canaan and Amurru during the New Kingdom. The letters were found in Upper Egypt at Amarna, the modern name for the Egyptian capital of Akhetaten, founded by pharaoh Akhenaten (1350s – 1330s BC) during the Eighteenth dynasty of Egypt.
- Bei den sogenannten Amarna-Briefen (auch Amarna-Archiv) handelt es sich um einen umfangreichen Fund an [[Tontafeln in [[Akkadische Sprache|akkadischer [[Keilschrift des Palastarchives des Pharao [[Echnaton aus seiner Residenz Achet-Aton, dem heutigen [[Amarna|Tell el Amarna in Ägypten.
- Les tauletes d'Amarna son quatre centenars de tauletes amb inscripcions cuneïformes, conegudes també com les cartes d'Amarna, que formen la correspondència diplomàtica del temps d'Akhenaten. El 1887 una dona de la regió de Tell al-Amarna va trobar les primeres cent les tauletes, a un lloc de la regió. Estaven gravades amb inscripcions cuneïformes i contenien la correspondència diplomàtica internacional del faraó.
- Achetatonský archiv je rozsáhlý archiv korespondece, který byl nalezen ve starověkém městě Achetaton (dnes známé jako El Amarna) v roce 1887. Obsahuje celkem 382 tabulek korespondence egyptského dvora jak s egyptskými vazaly a správci, tak se vzdálenými zeměmi jako Babylonií, Chetity, Mari a všemožnými kenaánskými státy z 14. století př. Kr. Jejich jazykem je akkadština (tehdy mezinárodní diplomatický jazyk), avšak odlišná od té, kterou známe z Mezopotámie.
- Las cartas de Amarna, o correspondencia de Amarna, designa un archivo de correspondencia, en su mayor parte diplomática, grabada en tablillas de arcilla, entre la administración egipcia y sus representantes en Canaán y Amurru. Estas cartas fueron encontradas en Amarna, ciudad del Alto Egipto, el nombre moderno de la capital del Imperio Nuevo del Antiguo Egipto, Ajetatón, fundada durante el reinado del faraón Amenhotep IV, también denominado Ajenatón (Akhenaten en inglés) (c.
- Les lettres d'Amarna sont des tablettes d'ordre diplomatique, retrouvées sur le site de Tell el-Amarna, nom moderne de la capitale du Nouvel Empire d'Égypte antique sous le règne d'Amenhotep IV, plus connu sous le nom d'Akhénaton, qui régna de -1369 à -1353. Ces tablettes, rédigées pour la plupart en akkadien cunéiforme, sont faites d'argile. On en dénombre actuellement 382.
- Az ún. Amarna-levelek az i. e. 14. század közepén rövid ideig fővárosként szolgáló ókori egyiptomi Ahet-Aton (ma El-Amarna) romjai közül kerültek elő. 1887-ben egy egyiptomi parasztasszony találta meg Amarna romvárosának téglái közt ásva a több száz kiégetett agyagtáblát.
- [[Bestand:Amarna Akkadian letter. png|thumb|200px|Een van de Amarna-brieven De Amarna-brieven is de naam die gewoonlijk gebruikt wordt voor een collectie van brieven, merendeels diplomatiek van aard, die gevonden is in [[Achetaton|Amarna, de moderne naam voor de hoofdstad van [[Achnaton die regeerde ten tijde van het [[Egyptische oudheid|Egyptische [[Nieuwe Rijk. De brieven zijn geschreven tijdens het bewind van deze [[farao, die regeerde van 1353 tot 1335 v. Chr.
- Amarnabrevene er en samling av leirtavler med kileskrift. De er hovedsakelig skrevet på akkadisk. De ble funnet i Egypt i 1887. Amarnabrevene inneholder den diplomatiske korrespondansen mellom de egyptiske faraoene Amenhotep III og Akhenaton og vasallkongene deres i Palestina og Syria, samt med andra storkonger i Midtøsten. Samlinga består av 382 forskjellige brev som har blitt datert til to årtier på midten av 1300-tallet f. Kr.
- Listy z Amarna - archiwum korespondencji dyplomatycznej nadsyłanej przez wasali i państwa niezależne z Palestyny, Syrii, Mezopotamii i Azji Mniejszej na dwór Echnatona i Tutanchamona. Zapisane w języku akadyjskim pismem klinowym na glinianych tabliczkach listy, odkopano podczas prac wykopaliskowych w 1887 roku na terenie Tell el-Amarna, gdzie znajdowała się stolica faraona Echnatona. Listy zawierają cenne wiadomości o wydarzeniach, sytuacji politycznej i kulturze materialnej okresu.
- Cartas de Amarna é a designação dada a um conjunto de tabuinhas em escrita cuneiforme encontradas em Amarna, uma das várias capitais do Antigo Egipto, que faziam parte do arquivo de correspondência do Egipto com os seus reis vassalos e governadores em Canaã. A correspondência diz respeito aos reinados de Amen-hotep III e de Amen-hotep IV (mais conhecido como Akhenaton), tendo sido escrita em acádico, língua diplomática da época.
- Scrisorile de la Amarna sunt un monument epigrafic antic, datat spre mijlocul secolului al XIV-lea a. Chr. şi compus din 382 tăbliţe ceramice. Aceste plăci ceramice au fost descoperite întâmplător în anul 1885 de către o localnică din Tell el-Amarna, în Egipt. Considerate iniţial falsificate grosolane, tăbliţele de la Amarna se află azi în custodia unora din cele mai importante muzee şi institute de cercetare din lume.
- Файл:Amarna Akkadian letter. png Одна из глиняных табличек из Амарны. Тель-Эль-Амарнский архив — собрание переписки на глиняных табличках, в основном дипломатической, между правительством Древнего Египта и его представителями в Ханаане и Амурре во времена Нового Царства.
- Amarnabreven är en samling lertavlor skrivna med kilskrift på i huvudsak akkadiska. De återfanns i Amarna i Egypten 1887. Amarnabreven innehåller den diplomatiska korrespondensen mellan de egyptiska faraonerna Amenhotep III och Akhenaton och deras vasallkungar i Palestina och Syrien samt med andra storkungar i Främre Orienten. Samlingen består av 382 olika brev vilka låter sig dateras till två årtionden under mitten av 1300-talet f. Kr.
- Amarna mektupları, (bazen "Amarna iletişimi" veya "Amarna tabletleri") Yeni Krallık döneminde Antik Mısır yönetimi ve Kenan ile Amurru'daki temsilcileri arasında gerçekleşen, çoğu diplomatik yazışmaların arşividir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
