| dbo:abstract
|
- Els cordons de gitana o moc de gall (Amaranthus caudatus), és una espècie de planta amb flors dins la família de les amarantàcies, és comestible i també és utilitzada com planta ornamental. Addicionalment pot rebre els noms de assots de Crist, assots de monja, cua de guineu, gitanes, marxant, moc d'indiot, moc de gall dindi, papagai, vellut, velluter, vellutera i velluts. També s'han recollit les variants lingüístiques papagall i velluteros. (ca)
- Laskavec ocasatý (Amaranthus caudatus) je jednoletá, stará, kulturní rostlina původem z Jižní Ameriky. Byl pěstován pro výživná semena tvořící součást tamní stravy a je proto nazýván pšenicí Inků, v 16. století s příchodem Španělů však jeho význam upadl. Nyní se s ním setkáváme nejspíše jako s okrasnou rostlinou, nápadnou v letních měsících svými ozdobnými, převislými, nejčastěji purpurovými květenstvími. V přírodě České republiky je nepůvodní druh, který občas zplaňuje a dostává se do volné přírody, kde byl poprvé zjištěn již v roce 1838. (cs)
- القطيفة المذنبة هي نوع من النباتات الزهرية «كاسيات البذور» الحولية. وتُسمى بـأسماء شائعة مثل طريحة الحب النازفة والحب يموت نزفًا وقطيفة القلادة وزهرة الشرابة والزهرة المخملية و قطيفة ذيل الثعلب وقطيفة ذيلية. تُعد أجزاء كثيرة من هذه النباتات، بما فيها الأوراق والبذور، صالحة للأكل وكثيرًا ما تُستخدم كمصدر للطعام في الهند وأمريكا الجنوبية — حيثما تعد الأنواع الأكثر أهمية من القطيفة والتي تنمو في جبال الأنديز، والمعروفة باسم كيويتشا. (انظر أيضًا نباتات الأنديز القديمة) ويُعد الموطن الأصلي لهذه الأنواع، كما هو الحال مع العديد من الأنواع الأخرى من الفصيلة القطيفية، المناطق الاستوائية الأمريكية. ولكن الموطن الأصلي غير معروف، حيث يُعتقد أن القطيفة المذنبة قطيفة حمراء برية كليًا. يرجع اللون الأحمر للنورات إلى النسبة العالية من صبغة البيتاسيانين، كما هو الحال مع الأنواع المرتبطة المعروفة باسم قطيفة "Hopi red dye". وتُباع أصناف حدائق الزينة تحت الاسم الأخير إما القطيفة الدموية أو نوع هجين بين القطيفة الدموية وقطيفة بويلي. وفي الزراعة الأصلية، تُعد القطيفة الدموية هي النبات المماثل في أمريكا الوسطى لنبات القطيفة المذنبة في أمريكا الجنوبية. (ar)
- Der Garten-Fuchsschwanz (Amaranthus caudatus) auch Tausendschön, im Andenraum unter dem Quechua-Wort Kiwicha bekannt, ist eine in Südamerika heimische Pflanzenart aus der Gattung Amarant (Amaranthus). (de)
- Amaranthus caudatus (also known as Amaranthus edulis and Amaranthus mantegazzianus) is a species of annual flowering plant. It goes by common names such as love-lies-bleeding, pendant amaranth, tassel flower, velvet flower, foxtail amaranth, and quilete. To the Quechua people of South America, A. caudatus is referred to as kiwicha, quihuicha, inca jataco; ataco, ataku, sankurachi, jaguarcha (Ecuador), millmi, or coimi. While to the Aymara people, who are native to the Andes and Altiplano regions of South America, A. caudatus is known as qamasa. Many parts of the plant, including the leaves and seeds, are edible, and are frequently used as a source of food in India as well as in South America, where it is the most important Andean species of Amaranthus, known as kiwicha. (See also amaranth seed and Andean ancient plants.) This species, as with many other amaranths, is originally from the American tropics. The exact origin is unknown, as A. caudatus is believed to be a wild Amaranthus hybridus aggregate. In indigenous agriculture, A. cruentus is the Central American counterpart to South American A. caudatus. (en)
- Vosta amaranto (Amaranthus caudatus) nomita en la Andoj Kiwicha, keĉua vorto, estas plantospecio, hejmiĝanta en Sudameriko el la genro Amaranto. (eo)
- Kiuitxa (kitxuatik: "kiwicha"), amarantoen generoko landare espezie belarkara jangarri bat da. Landarearen atal bat baino gehiago jaten da, besteak beste hostoak eta haziak, eta sarri erabiltzen da janari gisa Indian eta Hego Amerikan. Jatorriz amerikarra da. Zurtoina 2 metro artekoa izan daiteke heldutasunean, baina zenbait aldaera txikiagoak dira. Adarrak, zilindrikoak direnak, landarearen oinarrian bertan hasi daitezke, aldaeraren arabera. Sustrai nagusia laburra da eta bigarren mailako sustraiak beherantz zuzenduta daude. Loreak zurtoin nagusian sortzen dira, eta zenbait kasutan infloreszentziek 90 zentimetro neurtzen dute. Infloreszentzien kolore gorri bizia zor dio. Landarea erraz moldatzen da ingurune askotara, egiten du, azkar hazten da eta ez du mantentze lan askorik behar. Jatorriz 1.400 eta 2.400 metro arteko garaieran hazten da, baina gaur egun beste toki askotan ere bizi da. Badaude apaingarri izateko hazten diren antzeko beste amaranto espezie batzuk, adibidez . (eu)
- Amaranthus caudatus, comúnmente llamada amaranto, en Perú y Bolivia, quihuicha (del quechua: kiwicha), o moco de pavo en España, es una planta de la familia de las amarantáceas de rápido crecimiento, con hojas, tallos y flores morados, rojos y dorados. El nombre Amaranthus proviene del griego “ảμápavτos” que significa siempreviva, refiriéndose a las brácteas de la inflorescencia que no se marchitan" (Huertas & Camargo, 1976, citado por Agudelo-H, 2008). (es)
- Amaranthus caudatus Cet article est une ébauche concernant une Amaranthaceae. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Amaranthus caudatus Amarante queue-de-renard Espèce Amaranthus caudatusL., 1753 Classification APG III (2009) L'amarante queue-de-renard ou amarante caudée (Amaranthus caudatus) est une espèce de plante herbacée de la famille des Amaranthacées ou des Chénopodiacées selon la classification classique de Cronquist (1981). Elle atteint une hauteur d'un mètre. Elle est aussi nommée Kiwicha, de son nom en langue quechua au Pérou où elle est cultivée à des fins alimentaires. (fr)
- La kiwicha, quihuicha (QU) o amaranto (Amaranthus caudatus), è una pianta amarantacea dalla rapida crescita, con foglie, gambi e fiori viola, rossi e dorati. (it)
- Kattenstaartamarant (Amaranthus caudatus) behoort tot de amarantenfamilie. Het is een eenjarige, exotische plant die voorkomt als verwilderde tuinplant. De bladeren en zaden zijn eetbaar. (nl)
- Rävsvans (Amaranthus caudatus) är en amarantväxt, hemmahörande i Anderna i Sydamerika där den på språket quechua kallas kiwicha. Det är en ettårig växt, 30 till 80 cm hög, någon gång upp till 160 cm. Den blommar under från juli till september. Blomställningen hänger ner mot marken och är vanligen mörklila, men även andra färger förekommer. Hos sorten 'Viridis' är den först grön och övergår senare i cremevitt. Rävsvansen förekommer bara som odlad och i enstaka förvildade bestånd. Troligen har den utvecklats ur , som växer längs amerikanska flodstränder. (sv)
- Amaranthus caudatus (Jimboa) é uma espécie de planta com flor pertencente à família Amaranthaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 990. 1753. A base de dados Tropicos indica como nome aceite desta espécie Amaranthus hybridus var. paniculatus (L.) Uline & W.L. Bray. (pt)
- Szarłat zwisły, szarłat ogrodowy (Amaranthus caudatus L.) – gatunek rośliny z rodziny szarłatowatych. Roślina nie jest znana ze stanowisk naturalnych. Uznaje się, że pochodzi z Ameryki Środkowej lub Południowej i spokrewniona jest z szarłatem prostym (Amaranthus hybridus). Jest szeroko rozpowszechniona w uprawie jako roślina ozdobna i dostarczająca jadalnych nasion. (pl)
- Амарант хвостатый, или амарант пониклый, или щирица хвостатая (лат. Amaranthus caudatus) — вид амаранта. (ru)
- 尾穗苋（学名：Amaranthus caudatus），又名老枪谷（出自《》），是苋科苋属的一年生草本植物。分布于世界各地，生长于海拔580米至1,200米的地区。叶和种子可食。 在维多利亚时代的花语中，这种花（英语俗名为“Love-lies-bleeding”）的意思是无望的爱、绝望。 (zh)
- Щириця хвостата (Amaranthus caudatus) — вид щириці, однорічна рослина. Рослина походить з Америки, поширена в культурі як декоративна, а також дико як бур'ян. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els cordons de gitana o moc de gall (Amaranthus caudatus), és una espècie de planta amb flors dins la família de les amarantàcies, és comestible i també és utilitzada com planta ornamental. Addicionalment pot rebre els noms de assots de Crist, assots de monja, cua de guineu, gitanes, marxant, moc d'indiot, moc de gall dindi, papagai, vellut, velluter, vellutera i velluts. També s'han recollit les variants lingüístiques papagall i velluteros. (ca)
- Laskavec ocasatý (Amaranthus caudatus) je jednoletá, stará, kulturní rostlina původem z Jižní Ameriky. Byl pěstován pro výživná semena tvořící součást tamní stravy a je proto nazýván pšenicí Inků, v 16. století s příchodem Španělů však jeho význam upadl. Nyní se s ním setkáváme nejspíše jako s okrasnou rostlinou, nápadnou v letních měsících svými ozdobnými, převislými, nejčastěji purpurovými květenstvími. V přírodě České republiky je nepůvodní druh, který občas zplaňuje a dostává se do volné přírody, kde byl poprvé zjištěn již v roce 1838. (cs)
- Der Garten-Fuchsschwanz (Amaranthus caudatus) auch Tausendschön, im Andenraum unter dem Quechua-Wort Kiwicha bekannt, ist eine in Südamerika heimische Pflanzenart aus der Gattung Amarant (Amaranthus). (de)
- Vosta amaranto (Amaranthus caudatus) nomita en la Andoj Kiwicha, keĉua vorto, estas plantospecio, hejmiĝanta en Sudameriko el la genro Amaranto. (eo)
- Amaranthus caudatus, comúnmente llamada amaranto, en Perú y Bolivia, quihuicha (del quechua: kiwicha), o moco de pavo en España, es una planta de la familia de las amarantáceas de rápido crecimiento, con hojas, tallos y flores morados, rojos y dorados. El nombre Amaranthus proviene del griego “ảμápavτos” que significa siempreviva, refiriéndose a las brácteas de la inflorescencia que no se marchitan" (Huertas & Camargo, 1976, citado por Agudelo-H, 2008). (es)
- La kiwicha, quihuicha (QU) o amaranto (Amaranthus caudatus), è una pianta amarantacea dalla rapida crescita, con foglie, gambi e fiori viola, rossi e dorati. (it)
- Kattenstaartamarant (Amaranthus caudatus) behoort tot de amarantenfamilie. Het is een eenjarige, exotische plant die voorkomt als verwilderde tuinplant. De bladeren en zaden zijn eetbaar. (nl)
- Rävsvans (Amaranthus caudatus) är en amarantväxt, hemmahörande i Anderna i Sydamerika där den på språket quechua kallas kiwicha. Det är en ettårig växt, 30 till 80 cm hög, någon gång upp till 160 cm. Den blommar under från juli till september. Blomställningen hänger ner mot marken och är vanligen mörklila, men även andra färger förekommer. Hos sorten 'Viridis' är den först grön och övergår senare i cremevitt. Rävsvansen förekommer bara som odlad och i enstaka förvildade bestånd. Troligen har den utvecklats ur , som växer längs amerikanska flodstränder. (sv)
- Amaranthus caudatus (Jimboa) é uma espécie de planta com flor pertencente à família Amaranthaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 990. 1753. A base de dados Tropicos indica como nome aceite desta espécie Amaranthus hybridus var. paniculatus (L.) Uline & W.L. Bray. (pt)
- Szarłat zwisły, szarłat ogrodowy (Amaranthus caudatus L.) – gatunek rośliny z rodziny szarłatowatych. Roślina nie jest znana ze stanowisk naturalnych. Uznaje się, że pochodzi z Ameryki Środkowej lub Południowej i spokrewniona jest z szarłatem prostym (Amaranthus hybridus). Jest szeroko rozpowszechniona w uprawie jako roślina ozdobna i dostarczająca jadalnych nasion. (pl)
- Амарант хвостатый, или амарант пониклый, или щирица хвостатая (лат. Amaranthus caudatus) — вид амаранта. (ru)
- 尾穗苋（学名：Amaranthus caudatus），又名老枪谷（出自《》），是苋科苋属的一年生草本植物。分布于世界各地，生长于海拔580米至1,200米的地区。叶和种子可食。 在维多利亚时代的花语中，这种花（英语俗名为“Love-lies-bleeding”）的意思是无望的爱、绝望。 (zh)
- Щириця хвостата (Amaranthus caudatus) — вид щириці, однорічна рослина. Рослина походить з Америки, поширена в культурі як декоративна, а також дико як бур'ян. (uk)
- القطيفة المذنبة هي نوع من النباتات الزهرية «كاسيات البذور» الحولية. وتُسمى بـأسماء شائعة مثل طريحة الحب النازفة والحب يموت نزفًا وقطيفة القلادة وزهرة الشرابة والزهرة المخملية و قطيفة ذيل الثعلب وقطيفة ذيلية. يرجع اللون الأحمر للنورات إلى النسبة العالية من صبغة البيتاسيانين، كما هو الحال مع الأنواع المرتبطة المعروفة باسم قطيفة "Hopi red dye". وتُباع أصناف حدائق الزينة تحت الاسم الأخير إما القطيفة الدموية أو نوع هجين بين القطيفة الدموية وقطيفة بويلي. وفي الزراعة الأصلية، تُعد القطيفة الدموية هي النبات المماثل في أمريكا الوسطى لنبات القطيفة المذنبة في أمريكا الجنوبية. (ar)
- Amaranthus caudatus (also known as Amaranthus edulis and Amaranthus mantegazzianus) is a species of annual flowering plant. It goes by common names such as love-lies-bleeding, pendant amaranth, tassel flower, velvet flower, foxtail amaranth, and quilete. To the Quechua people of South America, A. caudatus is referred to as kiwicha, quihuicha, inca jataco; ataco, ataku, sankurachi, jaguarcha (Ecuador), millmi, or coimi. While to the Aymara people, who are native to the Andes and Altiplano regions of South America, A. caudatus is known as qamasa. (en)
- Kiuitxa (kitxuatik: "kiwicha"), amarantoen generoko landare espezie belarkara jangarri bat da. Landarearen atal bat baino gehiago jaten da, besteak beste hostoak eta haziak, eta sarri erabiltzen da janari gisa Indian eta Hego Amerikan. Jatorriz amerikarra da. Landarea erraz moldatzen da ingurune askotara, egiten du, azkar hazten da eta ez du mantentze lan askorik behar. Jatorriz 1.400 eta 2.400 metro arteko garaieran hazten da, baina gaur egun beste toki askotan ere bizi da. Badaude apaingarri izateko hazten diren antzeko beste amaranto espezie batzuk, adibidez . (eu)
- Amaranthus caudatus Cet article est une ébauche concernant une Amaranthaceae. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Amaranthus caudatus Amarante queue-de-renard Espèce Amaranthus caudatusL., 1753 Classification APG III (2009) (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}