Amar Shonar Bangla (My Golden Bengal) is a 1906 song written and composed by the poet Rabindranath Tagore, the first ten lines of which were adopted in 1972 as the Bangladesh national anthem. The word shonar literally means 'made of gold', but in the song shonar Bangla may be interpreted to either express the preciousness of Bengal or a reference to the colour of paddy fields before harvest.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Amar Shonar Bangla (My Golden Bengal) is a 1906 song written and composed by the poet Rabindranath Tagore, the first ten lines of which were adopted in 1972 as the Bangladesh national anthem. The word shonar literally means 'made of gold', but in the song shonar Bangla may be interpreted to either express the preciousness of Bengal or a reference to the colour of paddy fields before harvest. The song was written in 1906 during the period of Bangabhanga - when Bengal was divided in two halves by the British government based on religion. This song, along with a host of others, was written to rekindle the unified spirit of Bengal. It is said that the music of this song was inspired by the Baul singer Gagan Harkara's song "Kothay Pabo Tare". The first 10 lines of this song constitute the national anthem of Bangladesh. It was adopted in 1972 after the independence of Bangladesh. The English translation was done by Syed Ali Ahsan. Another poem of Tagore's was adopted as the national anthem of India.
  • Amar Sonar Bangla ist die Nationalhymne von Bangladesch. Text und Musik stammen von Rabindranath Thakur. Die Nationalhymne wurde 1972, kurz nach der Unabhängigkeit, eingeführt.
  • Amar Sonar Bangla (La meva Bengala Daurada) és l'himne nacional de Bangladesh. Escrit i compost pel poeta Rabindranath Tagore, va ser adoptat el 1972.
  • Bengálskou hymnou je píseň Amar Shonar Bangla (česky Mé zlaté Bengálsko). Autorem hudby i textu je básník a skladatel Rabíndranáth Thákur, nositel Nobelovy ceny za literaturu v roce 1913, který je také autorem hudby a textu indické hymny. Píseň byla napsána v roce 1906 v období Bangabhanga - rozdělení Bengálska, kdy bylo Bengálsko britskou vládou rozděleno podle náboženství. Píseň měla podpořit jednotného ducha Bengálska. Státní hymnou Bangladéše je prvních deset řádků z původní písně. Za hymnu bylo prohlášeno v roce 1972 po vyhlášení nezávislosti Bangladéše.
  • Amar Shonar Bangla es una canción creada por Rabindranath Tagore, escritor del movimiento Brahmo Samaj (pero luego convertido al hinduismo), y el primer asiático en ganar el premio Nobel de literatura. Junto a otra canción de dicho autor, el Jana Gana Mana es ahora el himno nacional de Bangladés. Amar shonar Bangla, Ami tomae bhalobashi. Chirodin tomar akash, Tomar batash, Amar prane Bajae bãshi. O ma, phagune tor amer bone Ghrane pagol kôre, Mori hae, hae re, O ma, ôghrane tor bhôra khete Ami ki dekhechhi modhur hashi. Ki shobha, ki chhaea go, Ki sneho, ki maea go, Ki ãchol bichhaeechho Bôţer mule, Nodir kule kule! Ma, tor mukher bani Amar kane lage shudhar môto, Mori hae, hae re, Ma, tor bôdonkhani molin hole, Ami nôeon ami nôeonjôle bhashi
  • Amar Sonar Bangla ("Kultainen Bengalini") on Bangladeshin kansallislaulu. Laulun on säveltänyt ja sanoittanut maailmankuulu runoilija Rabindranath Tagore vuonna 1906. Hän sävelsi ja sanoitti myös Intian kansallislaulun. Väliaikainen hallitus julisteti laulun Bangladeshin kansallislauluksi maan itsenäistyttyä vuonna 1971, ja päätös vahvistettiin 13. tammikuuta 1971. Perustuslain mukaan vain laulun 10 ensimmäistä säettä ovat kansallislaulun asemassa. Englantilaisen käännöksen on laatinut Syed Ali Ahsan.
  • Amar Shonar Bangla est l'hymne national du Bangladesh, adopté lors de l'indépendance en 1971. Les paroles ont été composées par Rabîndranâth Tagore.
  • 1905-ben, amikor Bengália még brit uralom alatt állt, a híres indiai költő, Rabindranath Tagore számos, a népdalokból vett költeményt írt. Ezek a dalok különösen a bengáli vándorénekesek dalai voltak. A himnusz alapjául szolgáló dal is ezek közül való. Először 1907. augusztus 7-én a kalkuttai városházán adták elő egy Bengália felosztása ellen tiltakozó gyűlésen. E mű első tíz sorát választotta 1971-ben a bangladesi kormány nemzeti himnusszá, a nemzetgyűlés pedig 1972. január 13-án fogadta el. Rabindranath Tagore (1861–1941):
  • 我が黄金のベンガルよ（わがおうごん-）はバングラデシュの国歌。作詞はラビンドラナート・タゴールで、彼はインド国歌も作詞している。下記に歌詞と曲を掲載する。
  • Amar Sonar Bangla is het volkslied van Bangladesh
  • Amar Sonar Bangla (Mój złoty Bengal) to hymn państwowy Bangladeszu. Został on przyjęty 13 stycznia 1972 roku. Muzykę i słowa napisał Rabindranath Tagore.
  • "Amar Sonar Bangla" é o hino nacional do Bangladesh. Foi escrito e composto pelo poeta Rabindranath Tagore, e foi adoptado em 1972.
  • Amar Sonar Bangla este imnul naţional din Bangladesh.
  • Гимн Бангладеш — композиция под названием «Моя золотая Бенгалия» (в оригинале — бенг. আমার সোনার বাংলা, транслитерируется как Амар Шонар Бангла). Автор слов и музыки — поэт Рабиндранат Тагор. Гимн был принят в 1972 году, после обретения Бангладеш независимости.
  • Amar Sonar Bangla (bengali Mitt gyllene Bangladesh) är sedan 1972 Bangladeshs nationalsång. Rabindranath Tagore skrev text och musik.
  • Amar Shonar Bangla Altın Bangladeşim Bangladeş'in milli marşıdır. Söz ve beste Rabindranath Tagore'ye aittir. 1972'de Bangladeş'in bağımsızlığından sonra uyarlanmıştır. Not: Bengali orijinal metninin yerine anlamsız karakterler görüyorsanız bu linke tıklayabilirsiniz.
  • 金色的孟加拉 （孟加拉語：আমার সোনার বাংলা）是一首由印度著名詩人泰戈爾作詞並譜曲的歌曲 （他也是印度國歌的作者），成於1906年，即孟加拉被分成兩份後不久，這是他一系列勸勉孟加拉人團結一致的作品之一。 詩的首十行在1972年孟加拉國獨立時採用為國歌。
dbpprop:adopted
  • 1972 (xsd:integer)
dbpprop:author
dbpprop:caption
  • Rabindranath Tagore, the author and composer of Amar Shonar Bangla.
dbpprop:composer
dbpprop:englishTitle
  • My Golden/beloved Bengal
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:lyricsDate
  • 1906 (xsd:integer)
dbpprop:musicDate
  • 1906 (xsd:integer)
dbpprop:prefix
  • National
dbpprop:reference
dbpprop:sound
  • Amar Shonar Bangla instrumental.ogg
dbpprop:soundTitle
  • Amar Shonar Bangla (Instrumental)
dbpprop:title
  • আমার সোনার বাংলা
dbpprop:transcription
  • Amar Shonar Bangla
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Amar Shonar Bangla (My Golden Bengal) is a 1906 song written and composed by the poet Rabindranath Tagore, the first ten lines of which were adopted in 1972 as the Bangladesh national anthem. The word shonar literally means 'made of gold', but in the song shonar Bangla may be interpreted to either express the preciousness of Bengal or a reference to the colour of paddy fields before harvest.
  • Amar Sonar Bangla ist die Nationalhymne von Bangladesch. Text und Musik stammen von Rabindranath Thakur. Die Nationalhymne wurde 1972, kurz nach der Unabhängigkeit, eingeführt.
  • Amar Sonar Bangla (La meva Bengala Daurada) és l'himne nacional de Bangladesh. Escrit i compost pel poeta Rabindranath Tagore, va ser adoptat el 1972.
  • Bengálskou hymnou je píseň Amar Shonar Bangla (česky Mé zlaté Bengálsko). Autorem hudby i textu je básník a skladatel Rabíndranáth Thákur, nositel Nobelovy ceny za literaturu v roce 1913, který je také autorem hudby a textu indické hymny. Píseň byla napsána v roce 1906 v období Bangabhanga - rozdělení Bengálska, kdy bylo Bengálsko britskou vládou rozděleno podle náboženství. Píseň měla podpořit jednotného ducha Bengálska.
  • Amar Shonar Bangla es una canción creada por Rabindranath Tagore, escritor del movimiento Brahmo Samaj (pero luego convertido al hinduismo), y el primer asiático en ganar el premio Nobel de literatura. Junto a otra canción de dicho autor, el Jana Gana Mana es ahora el himno nacional de Bangladés. Amar shonar Bangla, Ami tomae bhalobashi. Chirodin tomar akash, Tomar batash, Amar prane Bajae bãshi.
  • Amar Sonar Bangla ("Kultainen Bengalini") on Bangladeshin kansallislaulu. Laulun on säveltänyt ja sanoittanut maailmankuulu runoilija Rabindranath Tagore vuonna 1906. Hän sävelsi ja sanoitti myös Intian kansallislaulun. Väliaikainen hallitus julisteti laulun Bangladeshin kansallislauluksi maan itsenäistyttyä vuonna 1971, ja päätös vahvistettiin 13. tammikuuta 1971. Perustuslain mukaan vain laulun 10 ensimmäistä säettä ovat kansallislaulun asemassa.
  • Amar Shonar Bangla est l'hymne national du Bangladesh, adopté lors de l'indépendance en 1971. Les paroles ont été composées par Rabîndranâth Tagore.
  • 1905-ben, amikor Bengália még brit uralom alatt állt, a híres indiai költő, Rabindranath Tagore számos, a népdalokból vett költeményt írt. Ezek a dalok különösen a bengáli vándorénekesek dalai voltak. A himnusz alapjául szolgáló dal is ezek közül való. Először 1907. augusztus 7-én a kalkuttai városházán adták elő egy Bengália felosztása ellen tiltakozó gyűlésen.
  • 我が黄金のベンガルよ（わがおうごん-）はバングラデシュの国歌。作詞はラビンドラナート・タゴールで、彼はインド国歌も作詞している。下記に歌詞と曲を掲載する。
  • Amar Sonar Bangla is het volkslied van Bangladesh
  • Amar Sonar Bangla (Mój złoty Bengal) to hymn państwowy Bangladeszu. Został on przyjęty 13 stycznia 1972 roku. Muzykę i słowa napisał Rabindranath Tagore.
  • "Amar Sonar Bangla" é o hino nacional do Bangladesh. Foi escrito e composto pelo poeta Rabindranath Tagore, e foi adoptado em 1972.
  • Amar Sonar Bangla este imnul naţional din Bangladesh.
  • Гимн Бангладеш — композиция под названием «Моя золотая Бенгалия» (в оригинале — бенг. আমার সোনার বাংলা, транслитерируется как Амар Шонар Бангла). Автор слов и музыки — поэт Рабиндранат Тагор. Гимн был принят в 1972 году, после обретения Бангладеш независимости.
  • Amar Sonar Bangla (bengali Mitt gyllene Bangladesh) är sedan 1972 Bangladeshs nationalsång. Rabindranath Tagore skrev text och musik.
  • Amar Shonar Bangla Altın Bangladeşim Bangladeş'in milli marşıdır. Söz ve beste Rabindranath Tagore'ye aittir. 1972'de Bangladeş'in bağımsızlığından sonra uyarlanmıştır. Not: Bengali orijinal metninin yerine anlamsız karakterler görüyorsanız bu linke tıklayabilirsiniz.
  • 金色的孟加拉 （孟加拉語：আমার সোনার বাংলা）是一首由印度著名詩人泰戈爾作詞並譜曲的歌曲 （他也是印度國歌的作者），成於1906年，即孟加拉被分成兩份後不久，這是他一系列勸勉孟加拉人團結一致的作品之一。 詩的首十行在1972年孟加拉國獨立時採用為國歌。
rdfs:label
  • Amar Shonar Bangla
  • Amar Sonar Bangla
  • Amar Shonar Bangla
  • Bengálská hymna
  • Amar Shonar Bangla
  • Amar Sonar Bangla
  • Amar Shonar Bangla
  • Banglades himnusza
  • 我が黄金のベンガルよ
  • Amar Sonar Bangla
  • Hymn Bangladeszu
  • Amar Sonar Bangla
  • Amar Sonar Bangla
  • Гимн Бангладеш
  • Amar Sonar Bangla
  • Amar Sonar Bangla
  • 金色的孟加拉
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpedia-owl:Country/anthem of
is dbpedia-owl:anthem of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of