| dbpprop:abstract
|
- Alsatian is a Low Alemannic German dialect spoken in most of Alsace, a region in eastern France which has passed between French and German control many times.
- Unter der Bezeichnung Elsässisch werden die im Elsass gesprochenen germanischen Dialekte zusammengefasst. «Elsässisch» ist nicht, wie beispielsweise Niederfränkisch oder Schwäbisch, die Bezeichnung für eine linguistisch in sich kohärente Dialektgruppe, sondern eine Sammelbezeichnung für ein Konglomerat an über die gesamte Region sehr unterschiedlichen lokalen Mundarten. Unter die Dialekte des Elsass, zählen mit Territorialbezug allerdings nicht nur die germanischen (deutschen), sondern auch die traditionellen romanischen Dialekte des Elsass in einigen Gebieten der Vogesen und zwischen Sprachgrenze und Regionalgrenze im Süden.
- thumb|250px|Situació de l'alsacià (F) entre els parlars alamànics thumb|250px|Dialectes parlats a Alsàcia el 1910 L'alsacià és una parla germànica, del grup del baix alamànic, originària de l'Alsàcia, regió a l'est de França que limita amb Alemanya i que ha passat a estar a una banda i altra de la frontera diverses vegades. No és fàcilment intel·ligible per a parlants de l'alemany estàndard. Es relaciona de prop amb parles com l'alemany suís de Basilea i el suabi (Schwäbisch), amb influències franceses. Molts parlants escriuen en alemany estàndard, encara que els noms de carrers (abans només en francès, ara bilingüe en alguns llocs, especialment a Estrasburg) poden utilitzar formes locals. Actualment, hi ha nombrosos artistes que s'expressen en alsacià com Tomi Ungerer, René Schickéle, Jean Egen, Roger Siffer, Germain Muller, Liselotte Hamm i Jean-Marie Hummel, René Egles, Sylvie Reff, Kansas of Elsass, entre d'altres. El grup René Schickele-Gesellschaft, creat el 1965, també promou el seu ús i ensenyament.
- Alsaština je alemanský dialekt Alsaska. Ačkoliv není mluvčím standardní němčiny snadno srozumitelná, je blízce příbuzná ostatním alemanským dialektům, například švýcarské němčině, švábštině a bádenštině. Často je zaměňována se vzdáleněji příbuznou západogermánskou frančtinou. Obě jsou ve francouzštině nazývány alsacien. Mnoho mluvčích píše ve standardní němčině názvy ulic (původně pouze francouzské, nyní na některých místech, zvláště ve Štrasburgu, dvojazyčné) ačkoliv užívají místní výslovnost a zápis. Podle ústavy páté francouzské republiky není žádnému místnímu jazyku propůjčen status jazyka úředního, nicméně francouzská vláda zahrnula alsaštinu do seznamu jazyků Francie.
- El idioma alsaciano (en original, Elsässisch) es el conjunto de variantes de los dialectos alemánicos de origen germánico que se hablan desde el este de la cordillera de los Vosgos y el río Rin, principalmente en la región de Alsacia, en Francia
- Elsassi on alemannimurteisiin kuuluva saksan kielen muoto, jota puhutaan Ranskassa Elsassin alueella. Monet elsassinpuhujat kirjoittavat saksan kirjakieltä, mutta saksantaitoinen ei suoraan ymmärrä puhuttua elsassia. Elsassin alue on historian kuluessa kuulunut vuoroin Saksaan, vuoroin Ranskaan. Toisen maailmansodan jälkeen Elsass on ollut nopeasti kehittymässä täysin ranskankieliseksi alueeksi, eikä suurin osa alle 30-vuotiaista elsassilaisista ei enää ymmärrä elsassin murretta. Murteen käyttöä on kuitenkin viime vuosina pyritty elvyttämään, ja esimerkiksi monille paikkakunnille on asennettu kaksikielisiä katukilpiä.
- L'alsacien (Elsässisch, ou Elsässerdeutsch/Elsässerditsch, soit "allemand d'Alsace") est l'ensemble des dialectes alémaniques et franciques traditionnellement parlés en Alsace. L'alsacien est la deuxième langue autochtone parlée en France (en nombre de locuteurs) après le français si on considère l'occitan comme un ensemble de parlers non-homogènes et la troisième si on prend en compte l'hypothèse contraire. La forme écrite traditionnelle étant l'allemand standard, la définition scientifique et légale de la "langue régionale" comprend également cette langue à diffusion internationale. Les transcriptions phonologiques basées sur le Schriftbild (les conventions orthographiques) du Hochdeutsch, des œuvres littéraires (poésie, théâtre) rendent compte de la richesse des variantes dialectales. En "krummes Elsass" Alsace "bossue" ou "tortue" sont en usage des parlers franciques moyen-allemands proches des formes parlées en Sarre / Saarland et au Luxembourg. Dans la région au nord de l'isoglosse û/au frontalier on parle un continuum francique méridional proche du pfälzisch / palatin, rattaché comme les dialectes alémaniques à l'allemand supérieur. Par ailleurs, des espaces de langue romane, dialectes dit welches et franc-comtois se trouvent sur les zones vosgienne et méridionale de l'Alsace. Le Territoire de Belfort "Romandie alsacienne" est un district alsacien séparé après 1871 et qui n'a pas encore retrouvé sa place traditionnelle en marge de la province. Différents codes orthographiques sont en usage, chaque écrivain adoptant une othographe plus ou moins personnelle. L’orthographe utilisée cherche plus à rendre compte précisément des coloris locaux de la langue parlée que d'assurer la compréhension pratique, la langue écrite (allemande ou française) suffisant à cette fonction. La prononciation en particulier varie d’une microrégion linguistique à l’autre, voire d’un village à l’autre. Ainsi les différences phonologiques, et dans une moindre mesure morphologiques, entre les parlers du nord au sud de l'Alsace sont importantes. On constate cependant une grande unité dans la syntaxe allemande commune et la compréhension entre Alsaciens est assurée. Les dialectes germaniques parlés en Alsace sont proches linguistiquement et compris dans le sud de l'Allemagne (Souabe / Schwaben, Palatinat / Pfalz, Bayern / Bavière) la Suisse et l'Autriche. La connaissance de l'allemand standard comme point de référence culturelle et littéraire entre les dialectes permet une intercompréhension facile. Des colonies de peuplement originaires de la région rhénane se trouvent en Europe centrale et en Amérique du nord, les dialectes se sont maintenus de manière extraordinaire dans ces communautés coupées de leur origine. En perdant la compétence écrite de l'allemand standard, les usagers de l'alsacien réduisent leur langue à un dialecte littéraire sans usage autre qu'un précieux mais limité outil de création artistique. Notons que le terme alsacien pour qualifier la langue est apparu en 1871 dans les milieux nationalistes français, qui n'acceptaient pas la perte de l'Alsace au profit de l'Empire allemand. Avant cette date, on ne parlait que d'allemand, sans que cela ne pose le moindre problème à personne, ni dans la population d'Alsace, ni en France. Mais si après la défaite, les Français avaient continué à employer ce qualificatif, cela aurait alors clairement signifié le caractère allemand de l'Alsace, sa légitimité à être une province de l'Empire, et toute prétendance future à une souveraineté française s'en serait trouvée injustifiée.
- L'Alsaziano è un dialetto tedesco parlato in Francia. La sua area di diffusione coincide essenzialmente con la regione francese dell'Alsazia, in particolare nelle zone più vicine alla città alsaziana di Colmar ed è parlato anche a Strasburgo. L'area dell'alsaziano confina con quella del Lothringer Platt. Si tratta di un idioma il cui uso va gradualmente scomparendo.
- アルザス語（Elsässisch ドイツ語: Elsäßisch, Elsäßerdeutsch フランス語: Alsacien Alsatian language）は、フランスのアルザス地方のドイツ語の方言。
- Elzassisch, ook wel Elsässerditsch, is een verzameling plaatselijke varianten van de Hoogduitse taal. Het Elzassisch is een vorm van Niederalemannisch die voornamelijk in de Elzas - een gebied dat in staatkundig opzicht bij Frankrijk hoort - gesproken wordt. Ofschoon vaak over Elsässerditsch dan wel Elzassisch als één dialect wordt gesproken, bestaat er in werkelijkheid zo´n beetje per dorp of stad een eigen dialect, net als in bijvoorbeeld met het Limburgs in Limburg. De verschillen tussen deze dialecten kunnen erg groot zijn, zodat het voorkomt dat twee sprekers van verschillende Elzassische dialecten elkaar niet kunnen verstaan. Het komt, voornamelijk in kleinere dorpen, nog steeds voor dat kinderen in het Elzassisch worden opgevoed, en pas op school in aanraking komen met het Frans.
- Elsassisk eller elsassertysk er en nederalemannisk dialekt som snakkes i Elsass, et område som i dag ligger i Øst-Frankrike, og som i løpet av historien har skiftet mellom å ligge under Frankrike og Tyskland mange ganger. Selv om språket ikke lett forstås av personer som snakker vanlig tysk, slekter det på andre nærliggende alemanniske dialekter, som sveitsertysk, schwabisk og badensk med fransk innflytelse. Det forveksles ofte med frankisk, en tysk vest-frankisk dialekt. Mange som snakker elsassisk skriver på standardtysk, men gatenavn (tidligere bare på fransk, men noen steder er tospråklige, spesielt Strasbourg) kan være skrevet med lokal stavemåte. Siden Frankrikes grunnlov konstaterer at fransk er landets eneste offisielle språk, er ingen lokale språk offisielle. Men den franske regjeringen har inkludert elsassisk i en liste over landets språk.
- Język alzacki - język germański z grupy języków staro-wysoko-niemieckich, często uznawany za dialekt alemański języka niemieckiego, posługują się nim Alzatczycy, zamieszkujący Alzację, leżącą we wschodniej część Francji przy granicy z Niemcami. Tym językiem posługuje się 1,5 mln osób; 80 do 90% z nich używa jednocześnie języka francuskiego, który jest językiem urzędowym i edukacji. Nie ma ustalonej normy literackiej, rzadko jest zapisywany (jako język literacki funkcjonuje język francuski i rzadziej język niemiecki), nie jest nauczany w szkołach (konstytucja Francji zakazuje nauczania w języku innym, niż francuski), próby wprowadzenia w Alzacji w latach dziewięćdziesiątych dwujęzycznych (francusko-alzackich) nazw ulic i miejscowości ograniczyły się do kilku miast. Od końca II wojny jest stopniowo wypierany przez język francuski, szczególnie w miastach. Obecnie tylko 39% dorosłych Alzatczyków (i 1/4 dzieci) zna ten język, jeszcze mniejsza liczba posługuje się nim regularnie.
- O Alsaciano (Elsässisch) é um dialeto baixo-alemânico do Alemão, falado na zona da Alsácia, de capital Estrasburgo, em França, junto à fronteira com a Alemanha. Esta língua é claramente ultrapassada pelo Francês, a língua oficial, nos centros urbanos, mas nas zonas rurais ainda é muito falada, principalmente pelos mais idosos. O Alsaciano tem muitas similaridades com o Suíço-alemão falado na Basiléia e arredores e com o dialeto alemão falado no Land vizinho de Baden-Württemberg, de tal modo que um alsaciano, um alemão deste Land e um suíço da região de Basiléia se podem compreender sem muita dificuldade.
- Elsassiska eller elsassertyska är en tysk dialekt som talas i Alsace, ett område som idag ligger i östra Frankrike och som i historien skiftat mellan att tillhöra Tyskland och Frankrike. Elsassiskan hör till det alemanniska dialektområdet och liknar därmed närliggande dialekter som schweizertyska, schwabiska och badentyska. Den kan vara svårare att förstå för tysktalande från andra delar av språkområdet. Det finns en hel del franska lånord i elsassiskan, ord, som oftast försetts med tyska ändelser. Många av de som talar elassiska skriver på standardtyska, men gatunamn (tidigare endast skrivna på franska, men några städer är tvåspråkiga som Strasbourg) kan vara skrivna med lokal stavning. Eftersom Frankrikes grundlag konstaterar att franska är landets enda officiella språk, är inget lokalt språk officiellt. Men den franska regeringen har inkluderat elsassiskan i en lista över landets språk. I norra delen av Alsace talas en helt annan tysk dialekt, pfalziskan.
|
| rdfs:comment
|
- Alsatian is a Low Alemannic German dialect spoken in most of Alsace, a region in eastern France which has passed between French and German control many times.
- Unter der Bezeichnung Elsässisch werden die im Elsass gesprochenen germanischen Dialekte zusammengefasst. «Elsässisch» ist nicht, wie beispielsweise Niederfränkisch oder Schwäbisch, die Bezeichnung für eine linguistisch in sich kohärente Dialektgruppe, sondern eine Sammelbezeichnung für ein Konglomerat an über die gesamte Region sehr unterschiedlichen lokalen Mundarten.
- thumb|250px|Situació de l'alsacià (F) entre els parlars alamànics thumb|250px|Dialectes parlats a Alsàcia el 1910 L'alsacià és una parla germànica, del grup del baix alamànic, originària de l'Alsàcia, regió a l'est de França que limita amb Alemanya i que ha passat a estar a una banda i altra de la frontera diverses vegades. No és fàcilment intel·ligible per a parlants de l'alemany estàndard.
- Alsaština je alemanský dialekt Alsaska. Ačkoliv není mluvčím standardní němčiny snadno srozumitelná, je blízce příbuzná ostatním alemanským dialektům, například švýcarské němčině, švábštině a bádenštině. Často je zaměňována se vzdáleněji příbuznou západogermánskou frančtinou. Obě jsou ve francouzštině nazývány alsacien.
- El idioma alsaciano (en original, Elsässisch) es el conjunto de variantes de los dialectos alemánicos de origen germánico que se hablan desde el este de la cordillera de los Vosgos y el río Rin, principalmente en la región de Alsacia, en Francia
- Elsassi on alemannimurteisiin kuuluva saksan kielen muoto, jota puhutaan Ranskassa Elsassin alueella. Monet elsassinpuhujat kirjoittavat saksan kirjakieltä, mutta saksantaitoinen ei suoraan ymmärrä puhuttua elsassia. Elsassin alue on historian kuluessa kuulunut vuoroin Saksaan, vuoroin Ranskaan. Toisen maailmansodan jälkeen Elsass on ollut nopeasti kehittymässä täysin ranskankieliseksi alueeksi, eikä suurin osa alle 30-vuotiaista elsassilaisista ei enää ymmärrä elsassin murretta.
- L'alsacien (Elsässisch, ou Elsässerdeutsch/Elsässerditsch, soit "allemand d'Alsace") est l'ensemble des dialectes alémaniques et franciques traditionnellement parlés en Alsace. L'alsacien est la deuxième langue autochtone parlée en France (en nombre de locuteurs) après le français si on considère l'occitan comme un ensemble de parlers non-homogènes et la troisième si on prend en compte l'hypothèse contraire.
- L'Alsaziano è un dialetto tedesco parlato in Francia. La sua area di diffusione coincide essenzialmente con la regione francese dell'Alsazia, in particolare nelle zone più vicine alla città alsaziana di Colmar ed è parlato anche a Strasburgo. L'area dell'alsaziano confina con quella del Lothringer Platt. Si tratta di un idioma il cui uso va gradualmente scomparendo.
- アルザス語（Elsässisch ドイツ語: Elsäßisch, Elsäßerdeutsch フランス語: Alsacien Alsatian language）は、フランスのアルザス地方のドイツ語の方言。
- Elzassisch, ook wel Elsässerditsch, is een verzameling plaatselijke varianten van de Hoogduitse taal. Het Elzassisch is een vorm van Niederalemannisch die voornamelijk in de Elzas - een gebied dat in staatkundig opzicht bij Frankrijk hoort - gesproken wordt. Ofschoon vaak over Elsässerditsch dan wel Elzassisch als één dialect wordt gesproken, bestaat er in werkelijkheid zo´n beetje per dorp of stad een eigen dialect, net als in bijvoorbeeld met het Limburgs in Limburg.
- Elsassisk eller elsassertysk er en nederalemannisk dialekt som snakkes i Elsass, et område som i dag ligger i Øst-Frankrike, og som i løpet av historien har skiftet mellom å ligge under Frankrike og Tyskland mange ganger. Selv om språket ikke lett forstås av personer som snakker vanlig tysk, slekter det på andre nærliggende alemanniske dialekter, som sveitsertysk, schwabisk og badensk med fransk innflytelse. Det forveksles ofte med frankisk, en tysk vest-frankisk dialekt.
- Język alzacki - język germański z grupy języków staro-wysoko-niemieckich, często uznawany za dialekt alemański języka niemieckiego, posługują się nim Alzatczycy, zamieszkujący Alzację, leżącą we wschodniej część Francji przy granicy z Niemcami. Tym językiem posługuje się 1,5 mln osób; 80 do 90% z nich używa jednocześnie języka francuskiego, który jest językiem urzędowym i edukacji.
- O Alsaciano (Elsässisch) é um dialeto baixo-alemânico do Alemão, falado na zona da Alsácia, de capital Estrasburgo, em França, junto à fronteira com a Alemanha. Esta língua é claramente ultrapassada pelo Francês, a língua oficial, nos centros urbanos, mas nas zonas rurais ainda é muito falada, principalmente pelos mais idosos.
- Elsassiska eller elsassertyska är en tysk dialekt som talas i Alsace, ett område som idag ligger i östra Frankrike och som i historien skiftat mellan att tillhöra Tyskland och Frankrike. Elsassiskan hör till det alemanniska dialektområdet och liknar därmed närliggande dialekter som schweizertyska, schwabiska och badentyska. Den kan vara svårare att förstå för tysktalande från andra delar av språkområdet.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
