| dbpedia-owl:abstract
|
- Allah is a word for God, mostly used in the context of Islam. In Arabic, it is the standard word for "God," used not only by Muslims, but also by Bahá'ís, Eastern Catholic Christians, Maltese Roman Catholics, Eastern Orthodox Christians, Mizrahi Jews and Sikhs.
- Allah ist das arabische Wort für Gott. Der Name wird im Islam ausschließlich für die Bezeichnung der als einzig und absolut aufgefassten Gottheit verwendet und ist somit (ähnlich wie das deutsche, artikellose „Gott“ oder das englische großgeschriebene „God“) de facto ein Eigenname und keine Gattungsbezeichnung. Gleichwohl hat er sich höchstwahrscheinlich aus einer Gattungsbezeichnung entwickelt, nämlich durch eine Silbenellipse beim Zusammentreffen des Artikels al und ilāh an, also „der Gott“. Das Wort wird auch von arabischsprachigen Juden und Christen in der eigenen Religion zur Bezeichnung der Gottheit gebraucht und wird in den arabischen Bibelübersetzungen verwendet. Insbesondere in westlichen Ländern wird das Wort Allah aber fast ausschließlich als Bezeichnung für Gott in der Gottesvorstellung des Islam verstanden.
- Alá es la castellanización de la palabra árabe Allāh (الله), que significa en árabe ‘el Dios’ único de las religiones abrahámicas: islam, cristianismo y judaísmo. Si bien el término es más conocido en Occidente por su utilización de los musulmanes como referencia a Dios, este es utilizado por los hablantes de árabe de todas las religiones abrahámicas, incluidos los cristianos y judíos, en referencia a Dios. El término fue utilizado también por los paganos de La Meca como referencia al Dios creador, posiblemente, la deidad suprema en la Arabia preislámica. Los conceptos asociados con la palabra (como una deidad) difieren entre las tradiciones. En la Arabia preislámica, Alá no era la única divinidad, sino le asociaban colaboradores y compañeros, hijos e hijas. En el islam, Alá es el supremo y comprende todo nombre divino. Todos los demás nombres divinos se cree que refieren a Alá. Alá es único, el único dios, trascendente creador del universo y omnipotente. Los árabes cristianos de hoy no tienen otra palabra para Dios más que Alá. , usan términos tales como Allāh al-ab (الله الآب) para referirse a Dios padre. Hay similitudes y diferencias entre el concepto de Dios tal como es representado en el Corán árabe y la Biblia hebrea. Unicode tiene un código reservado para Allāh, ﷲ = U + FDF2. Muchas fuentes árabes también tienen diferentes formas de escribirlo.
- Allāh on arabian kielen sana, joka tarkoittaa Jumalaa. Muissa kielissä, esimerkiksi suomessa, sanalla viitataan usein erityisesti islamilaiseen käsitykseen Jumalasta. Sanassa al- on määräinen artikkeli ja varsinainen sanavartalo ilāh merkitsee yleisesti jumalaa. Ilāh on sukua heprean kielen Jumalaa tarkoittavalle sanalle Elohim. "Allah" voidaan siis kääntää "se yksi Jumala."
- Allah è il nome usato per indicare Dio nei paesi di lingua araba e nell'Islam.
- アッラーフ は、アラビア語でアブラハムの宗教（ユダヤ教・キリスト教・イスラーム教）の唯一神に対する呼称のひとつ。アッラーまたはアラーともいう。
- Allah is het Arabische woord voor God. Het woord komt voor in de Koran en is daarom het middelpunt en fundament van het islamitische geloof, maar wordt ook gebruikt door joodse en christelijke minderheden in Arabisch-sprekende landen. Er is onenigheid over de herkomst van het woord Allah. De meest gangbare theorie is dat het woord Allah is afgeleid uit een samentrekking van al en ʾilāh tot al-ilāh, wat 'de god' of 'degene die aanbeden wordt' betekent. Een andere theorie traceert de etymologie van Allah uit het Aramese woord, Alāhā, wat God betekent.
- Allah betyr Gud, eller «den ene sanne Gud» på arabisk. Ordet forbindes hovedsakelig med islam. Det er navnet på den sanne Guden forkynt av Muhammed. Ordet anvendes også av arabisktalende jøder, kristne og bahá'íer. Ordet Allah er nært beslektet med hebraisk Elóah og Elohím og med arameisk Eláh/Elahá, og dessuten med det hebraiske El. Fraser der «Allah» inngår: Lā 'ilāha 'illā llāha wa Muhammadun rasūlu llāhi. Det finnes ingen Gud unntatt Gud, og Muhammed er Hans sendebud. Islams trosbekjennelse, shahadah. Alláh-u-Akbar betyr Gud er størst. Muslimsk påkallelse av Gud. Også brukt på samme måte som «herregud». Alláh-u-Ajmal' betyr Gud er den vakreste. Alláh-u-Abhá betyr Gud den strålende, den altstrålende. Anvendes som en hilsen av bahá'íer.
- Allah – w języku arabskim słowo oznaczające Boga jedynego. Początkowo słowo Allah było wykorzystywane zarówno przez pogańskich Arabów do określania boga Księżyca - Sina, wywodzącego się od sumeryjskiego boga księżyca Nanny, jak i przez chrześcijańskich Arabów do określania Boga. Pomimo że jest tradycyjnie związane z islamem, słowo Allah nie jest specyficzne dla tej religii. Także wśród przedislamskich i chrześcijańskich Arabów słowami Allah/Alihah oznaczającymi to samo co u żydów Eloh/Elohim określano Boga w rozumieniu monoteistycznym. Słowo Allah występuje między innymi na inskrypcji z Umm al-Dżimal. Od czasów Mahometa zaczęło ono oznaczać dla muzułmanów w języku arabskim wyłącznie Jedynego Boga i dlatego chociaż ma ono lingwistycznie liczbę mnogą i rodzaj żeński, to te formy gramatyczne nie są obecnie stosowane, przynajmniej wśród muzułmanów.
- Alá ou Allah é a palavra utilizada no árabe para designar Deus. Embora o termo seja mais conhecido no Ocidente devido ao seu uso pelos muçulmanos, é utilizada pelos falantes do árabe de todas as fés abraâmicas, incluindo judeus e cristãos, para se referir à mesma divindade monoteística. O termo também era utilizado pelos habitantes pagãos politeístas de Meca como referência a um deus criador, possivelmente a divindade suprema na Arábia pré-islâmica. Os conceitos associados com o termo Alá (como divindade) são diferentes entre as diversas tradições. Na Arábia pré-islâmica Allah não era considerada a única divindade, e tinha companheiras, filhos e filhas - um conceito que o islã revogou de maneira firme e resoluta. No islamismo, o nome de Alá (Allah) é o nome divino, geral e supremo, para o qual se acredita que todos os nomes divinos se refiram. Alá, na ótica islâmica, é único, a única Divindade, criador do universo e onipotente. Os cristãos árabes atuais utilizam termos como Allāh al-ʼAb (الله الأب, "Deus, o Pai") para distinguir seu uso daquele feito pelos islâmicos. Existem semelhanças e diferenças entre o conceito de Deus expresso pelo Corão e pela Bíblia hebraica. O Unicode tem um code point reservado para Allāh, ﷲ = U+FDF2. Diversas fontes em árabe contam com ligaturas especiais próprias para o nome. A palavra tem a mesma raiz de el, um dos termos que designam o Deus único na Bíblia e que forma o sufixo de numerosos nomes próprios de origem hebraica ou aramaica como Daniel, Rafael, Miguel, Gabriel e inclusive Abdallāh ("servo de Deus") com referência ao termo Allah que também designava, antes mesmo do Islão, o deus único do panteão em Meca. Predefinição:Carece de fontes Pensa-se erroneamente que Alá seja o nome próprio de um deus particular dos muçulmanos; no entanto, o termo é utilizado também pelos cristãos e judeus de língua árabe ao se referirem ao Deus de suas religiões. A palavra é uma contracção de Al-ilāh, isto é, "O Deus", e sua tradução correta é "Deus", com maiúscula, posto que se refere ao Deus único. A palavra "deus", que se refere a qualquer outra divindade, é ilāh (ﺇﻟﻪ), no plural ilāhāt (ﺇﻟﻬﺎﺕ). Diferentemente do que cristão e judeus, os muçulmanos não atribuem atributos humanos a Deus, afirmando sua unidade. Dentre esses atributos, existem 99 atributos de Allah mencionados no Alcorão, os quais muitos podem ser também atribuídos a humanos, porém, nota-se que é utilizado o artigo "al" (que significado "o ... ") do árabe para cada atributo, afirmando novamente a unicidade de Deus, tais como "O Clemente" (Al-Rahmān), "O Querido" (Al-'Azīz), "O Criador" (Al-Khāliq), entre outros. O conjunto desses noventa e nove nomes de Alá recebe em árabe o nome de al-asmā' al-husnà ("os melhores nomes"). Algumas tradições afirmam que existe um centésimo nome, dessas, muitas acreditam que o centésimo seja o próprio nome de Deus, ou seja, Allah.
- Алла́х — арабское слово, означающее Единого Бога. В исламе слово Аллах традиционно используется в любом языке, означая как собственно Бога, так и одно из его имён. По вере мусульман, Аллах — создатель и управитель всего сущего. Помимо него никто не обладает этими качествами. Существование Аллаха является необходимым для мироздания, а его отсутствие невозможным. У Аллаха нет равных, и в этом выражается Его абсолютное единство. Аллах — имя собственное, соответствующее истинному Богу, Творцу и Господу всего сущего, обладателю всех превосходных имен и качеств, Единому, Единственному. Аллах вечен и не имеет начала и конца. Постижение его человеческим разумом невозможно. Однако некоторые его атрибутивные качества поддаются приблизительному описанию категориями человеческого понятийного аппарата, то есть, например, можно говорить о Его существовании или совершенстве.
- Allah är det arabiska ordet för Gud. Ordet förknippas huvudsakligen med islam eftersom Allah är namnet på "den ende guden" som har förkunnats av Muhammed. Allah används dock även av arabisktalande judar, kristna och bahá'íer. Arabiska kristna använder dock idag termer såsom Allāh al-ʼAb (الله الأب, "Fader Gud") för att särskilja ifrån den muslimska användningen. Släkten till namnet "Allāh" existerar i andra semitiska språk, därav hebreiska och arameiska. Biblisk hebreiska använder oftast plural form (men funktionell singular) Elohim. Den korresponderande arameiska formen är Mall:Unicode ܐܠܗܐ i biblisk arameiska Mall:Unicode ܐܲܠܵܗܵܐ i syriska.
- 安拉（Template:Lang-ar），是阿拉伯语言使用者称呼「神」的读音，包括阿拉伯基督教徒、犹太教徒和穆斯林都如是称呼上帝，中文音譯為安拉或阿拉。穆斯林，即伊斯蘭教的信徒，只信奉安拉為自己的主。雖然猶太教、基督教、伊斯蘭教三種宗教教義不同，甚至會彼此攻訐仇視，但基於一神教的屬性，還有伊斯蘭教將摩西、亞倫、耶穌、穆罕默德均視為神派到人世間的先知的這種觀點，可以確定伊斯蘭教說的安拉和猶太教、基督教的耶和華，其實指的都是同一個神。這三種宗教均被認為屬於沙漠一神諸教。 對伊斯蘭教起源和教義欠缺了解的一般人，則常誤認伊斯蘭教的神和猶太教、基督教的神稱呼並不相同。其實只是阿拉伯語和希伯來語對同一個神講法不同，音譯後在各種語言中用詞也不相同造成的誤認。（阿拉伯語中的「安拉」，直譯成漢語是「唯一的崇拜對象」。也就是在「崇拜對象」的普通名詞Template:Lang前面加上定冠詞Template:Lang，成為Allâh），英文直譯就是「The God」。現實中信仰這三種宗教的民族和人群，往往對彼此有偏見或不共戴天的仇視，也是加深這種誤認的原因。 在中國，「安拉」通常意譯為「真主」，或根據波斯語「Template:Lang」音譯為「胡大」。
- AllahModèle:Prononciation est le mot arabe qui désigne « Dieu ». C'est aussi le nom de Dieu dans l'islam. Fichier:Dcp7323-Edirne-Eski Camii Allah-ds. svg Calligraphie du nom d'Allah en arabe
|
| rdfs:comment
|
- Allah is a word for God, mostly used in the context of Islam. In Arabic, it is the standard word for "God," used not only by Muslims, but also by Bahá'ís, Eastern Catholic Christians, Maltese Roman Catholics, Eastern Orthodox Christians, Mizrahi Jews and Sikhs.
- Allāh on arabian kielen sana, joka tarkoittaa Jumalaa. Muissa kielissä, esimerkiksi suomessa, sanalla viitataan usein erityisesti islamilaiseen käsitykseen Jumalasta. Sanassa al- on määräinen artikkeli ja varsinainen sanavartalo ilāh merkitsee yleisesti jumalaa. Ilāh on sukua heprean kielen Jumalaa tarkoittavalle sanalle Elohim. "Allah" voidaan siis kääntää "se yksi Jumala."
- Allah è il nome usato per indicare Dio nei paesi di lingua araba e nell'Islam.
- アッラーフ は、アラビア語でアブラハムの宗教（ユダヤ教・キリスト教・イスラーム教）の唯一神に対する呼称のひとつ。アッラーまたはアラーともいう。
- 安拉（Template:Lang-ar），是阿拉伯语言使用者称呼「神」的读音，包括阿拉伯基督教徒、犹太教徒和穆斯林都如是称呼上帝，中文音譯為安拉或阿拉。穆斯林，即伊斯蘭教的信徒，只信奉安拉為自己的主。雖然猶太教、基督教、伊斯蘭教三種宗教教義不同，甚至會彼此攻訐仇視，但基於一神教的屬性，還有伊斯蘭教將摩西、亞倫、耶穌、穆罕默德均視為神派到人世間的先知的這種觀點，可以確定伊斯蘭教說的安拉和猶太教、基督教的耶和華，其實指的都是同一個神。這三種宗教均被認為屬於沙漠一神諸教。 對伊斯蘭教起源和教義欠缺了解的一般人，則常誤認伊斯蘭教的神和猶太教、基督教的神稱呼並不相同。其實只是阿拉伯語和希伯來語對同一個神講法不同，音譯後在各種語言中用詞也不相同造成的誤認。（阿拉伯語中的「安拉」，直譯成漢語是「唯一的崇拜對象」。也就是在「崇拜對象」的普通名詞Template:Lang前面加上定冠詞Template:Lang，成為Allâh），英文直譯就是「The God」。現實中信仰這三種宗教的民族和人群，往往對彼此有偏見或不共戴天的仇視，也是加深這種誤認的原因。 在中國，「安拉」通常意譯為「真主」，或根據波斯語「Template:Lang」音譯為「胡大」。
- Allah ist das arabische Wort für Gott. Der Name wird im Islam ausschließlich für die Bezeichnung der als einzig und absolut aufgefassten Gottheit verwendet und ist somit (ähnlich wie das deutsche, artikellose „Gott“ oder das englische großgeschriebene „God“) de facto ein Eigenname und keine Gattungsbezeichnung. Gleichwohl hat er sich höchstwahrscheinlich aus einer Gattungsbezeichnung entwickelt, nämlich durch eine Silbenellipse beim Zusammentreffen des Artikels al und ilāh an, also „der Gott“.
- Alá es la castellanización de la palabra árabe Allāh (الله), que significa en árabe ‘el Dios’ único de las religiones abrahámicas: islam, cristianismo y judaísmo. Si bien el término es más conocido en Occidente por su utilización de los musulmanes como referencia a Dios, este es utilizado por los hablantes de árabe de todas las religiones abrahámicas, incluidos los cristianos y judíos, en referencia a Dios.
- Allah is het Arabische woord voor God. Het woord komt voor in de Koran en is daarom het middelpunt en fundament van het islamitische geloof, maar wordt ook gebruikt door joodse en christelijke minderheden in Arabisch-sprekende landen. Er is onenigheid over de herkomst van het woord Allah. De meest gangbare theorie is dat het woord Allah is afgeleid uit een samentrekking van al en ʾilāh tot al-ilāh, wat 'de god' of 'degene die aanbeden wordt' betekent.
- Allah betyr Gud, eller «den ene sanne Gud» på arabisk. Ordet forbindes hovedsakelig med islam. Det er navnet på den sanne Guden forkynt av Muhammed. Ordet anvendes også av arabisktalende jøder, kristne og bahá'íer. Ordet Allah er nært beslektet med hebraisk Elóah og Elohím og med arameisk Eláh/Elahá, og dessuten med det hebraiske El. Fraser der «Allah» inngår: Lā 'ilāha 'illā llāha wa Muhammadun rasūlu llāhi. Det finnes ingen Gud unntatt Gud, og Muhammed er Hans sendebud.
- Allah – w języku arabskim słowo oznaczające Boga jedynego. Początkowo słowo Allah było wykorzystywane zarówno przez pogańskich Arabów do określania boga Księżyca - Sina, wywodzącego się od sumeryjskiego boga księżyca Nanny, jak i przez chrześcijańskich Arabów do określania Boga. Pomimo że jest tradycyjnie związane z islamem, słowo Allah nie jest specyficzne dla tej religii.
- Alá ou Allah é a palavra utilizada no árabe para designar Deus. Embora o termo seja mais conhecido no Ocidente devido ao seu uso pelos muçulmanos, é utilizada pelos falantes do árabe de todas as fés abraâmicas, incluindo judeus e cristãos, para se referir à mesma divindade monoteística. O termo também era utilizado pelos habitantes pagãos politeístas de Meca como referência a um deus criador, possivelmente a divindade suprema na Arábia pré-islâmica.
- Алла́х — арабское слово, означающее Единого Бога. В исламе слово Аллах традиционно используется в любом языке, означая как собственно Бога, так и одно из его имён. По вере мусульман, Аллах — создатель и управитель всего сущего. Помимо него никто не обладает этими качествами. Существование Аллаха является необходимым для мироздания, а его отсутствие невозможным. У Аллаха нет равных, и в этом выражается Его абсолютное единство.
- Allah är det arabiska ordet för Gud. Ordet förknippas huvudsakligen med islam eftersom Allah är namnet på "den ende guden" som har förkunnats av Muhammed. Allah används dock även av arabisktalande judar, kristna och bahá'íer. Arabiska kristna använder dock idag termer såsom Allāh al-ʼAb (الله الأب, "Fader Gud") för att särskilja ifrån den muslimska användningen. Släkten till namnet "Allāh" existerar i andra semitiska språk, därav hebreiska och arameiska.
- AllahModèle:Prononciation est le mot arabe qui désigne « Dieu ». C'est aussi le nom de Dieu dans l'islam. Fichier:Dcp7323-Edirne-Eski Camii Allah-ds. svg Calligraphie du nom d'Allah en arabe
|
