| dbpprop:abstract
|
- The Aljafería Palace is a fortified palace built during the second half of the 11th century in Zaragoza, Spain. It was the residence of the Banu Hud dynasty during the era of Abu Jaffar Al-Muqtadir and reflecting the splendor attained by the kingdom of the taifa of Zaragoza at the height of its grandeur. The palace currently contains the Cortes (regional parliament) of the autonomous community of Aragon. The structure holds unique importance in that it is the only conserved testimony of a large building of Spanish Islamic architecture of the era of the Taifas (independent kingdoms). Next to the magnificent examples of the Caliph of Cordoba’s Mezquita (10th century) and the Alhambra (14th century), the Aljaferia of Zaragoza (11th century) should be included in the triad of Moorish architecture. After the capture of Zaragoza in 1118 by Alfonso I of Aragon, the Aljaferia became the residence of the Christian kings of the Kingdom of Aragon and as such was converted into the focal point for spread of the Mudéjar Architecture of Aragon. It was the birthplace of Saint Isabel of Portugal in the year 1271. It was used as the royal residence by Peter IV of Aragon and subsequently, on the principal building site, a renovation was carried out that converted these chambers into the palace of the Catholic Kings in 1492. In 1593, the structure experienced another renovation that converted it into a military base, first according to Renaissance designs (which today can be observed in its moat and gardens) and later as military quarters. The building suffered continuous alterations and considerable imperfections, above all with the Siege of Zaragoza during the Peninsular War until it was finally restored in the second half of the 20th century and currently it houses the Cortes or autonomous community legislative assembly of Aragon. In the original construction, extra ramparts were made in the open field surrounding the Aljaferia. With urban expansion over the years, the building has remained inside of the city. Yet the city of Zaragoza has not been able to honor the landscaped surroundings of the Aljaferia. A freeway passes only a few meters away.
- L'Aljaferia és un castell-palau mudèjar construït al segle XI a Saragossa. Construït pels emirs de Saraqusta, passà a ser la residència dels reis cristians d'Aragó després de la conquesta d'Alfons I el Batallador en 1118. Destaca la reforma que realitzaren els Reis Catòlics en 1492. En 1593 Felip II la transformà en un quarter. Sufrí reformes en els segles XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVIII i XIX. Finalment fou restaurada i actualment acull les Corts d'Aragó. En el seu origen la construcció es feu extramurs de la muralla romana de Caesar Augusta, en ple camp. Quedà així mateix extramurs de la muralla medieval. Amb l'expansió urbana a través dels anys, l'edifici ha quedat dins de la ciutat. S'ha pogut respectar al seu voltant xicotet entorn ajardinat que l'aïlla.
- La Aljafería es un palacio fortificado construido en Zaragoza en la segunda mitad del siglo XI por iniciativa de Al-Muqtadir como residencia de los reyes hudíes de Saraqusta. Este palacio de recreo (llamado entonces «Qasr al-Surur» o Palacio de la Alegría) refleja el esplendor alcanzado por el reino taifa en el periodo de su máximo apogeo político y cultural. Su importancia radica en que es el único testimonio conservado de un gran edificio de la arquitectura islámica hispana de la época de las Taifas. De modo que, si se conserva un magnífico ejemplo del Califato de Córdoba, su Mezquita (s. X), y otro del canto de cisne de la cultura islámica en Al-Ándalus, del s. XIV, La Alhambra de Granada, se debe incluir en la tríada de la arquitectura hispano-musulmana La Aljafería de Zaragoza (s. XI) como muestra de las realizaciones del arte taifa, época intermedia de reinos independientes anterior a la llegada de los almorávides. Las soluciones adoptadas en la ornamentación de la Aljafería, como la utilización de arcos mixtilíneos y de los salmeres en «S», la extensión del ataurique calado en grandes superficies o la esquematización y abstracción progresiva de las yeserías de carácter vegetal, influyeron decisivamente en el arte almorávide y almohade tanto del Magreb como de la Península Ibérica. Asimismo, la transición de la decoración hacia motivos más geométricos está en la base del arte nazarí. Tras la reconquista de Zaragoza en 1118 por Alfonso I El Batallador pasó a ser residencia de los reyes cristianos de Aragón, con lo que la Aljafería se convirtió en el principal foco difusor del mudéjar aragonés. Fue utilizada como residencia regia por Pedro IV el Ceremonioso y posteriormente, en la planta principal, se llevó a cabo la reforma que convirtió estas estancias en palacio de los Reyes Católicos en 1492. En 1593 experimentó otra reforma que la convertiría en fortaleza militar, primero según diseños renacentistas (que hoy se pueden observar en su entorno, foso y jardines) y más tarde como acuartelamiento de regimientos militares. Sufrió reformas continuas, y grandes desperfectos, sobre todo con los Sitios de Zaragoza de la Guerra de la Independencia hasta que finalmente fue restaurada en la segunda mitad del siglo XX y actualmente acoge las Cortes de Aragón. En su origen la construcción se hizo extramuros de la muralla romana, en el llano de la saría o lugar donde los musulmanes desarrollaban los alardes militares conocido como La Almozara. Con la expansión urbana a través de los años, el edificio ha quedado dentro de la ciudad. Se ha podido respetar a su alrededor un pequeño entorno ajardinado que le aísla incluso de la autopista que pasa a escasos metros de allí.
- L'Aljaferia (en espagnol La Aljafería) est un palais fortifié construit durant la seconde moitié du XI siècle, à l'époque d'Al-Muqtadir, à Saragosse, en tant que résidence des rois Bani Hud. Elle reflète la splendeur du royaume taifa de Saragosse au moment de son apogée politique et culturel. Son importance réside en ce qu'elle est l'unique témoignage conservé d'un grand édifice de l'architecture islamique en Espagne à l'époque des Taifas. Avec la mosquée de Cordoue et le chant du cygne de la culture islamique que fut l'Alhambra de Grenade, nous devons inclure dans la triade de l'architecture hispano-musulmane l'Aljaferia de Saragosse comme parfait exemple de réalisation de l'art taifa de la période intermédiaire des royaumes indépendants antérieurs à l'avènement des almoravides. Après la reconquête de Saragosse en 1118 par Alphonse Ier le Batailleur, le palais servit de résidence aux rois chrétiens d'Aragon, dont l'Aljaferia devint le principal élément de diffusion de l'art mudéjar aragonais. Il devint la résidence royale de Pierre IV le Cérémonieux. Postérieurement, en 1492 fut menée la reconversion des appartements de l'étage principal en palais des rois catholiques. En 1593 fut mise en chantier une autre reconversion qui en fit une forteresse militaire, dans un style Renaissance (que l'on peut observer dans l'environnement, les fossés et les jardins), et plus tard encore, une caserne. Le palais eut encore à subir d'autres transformations et déprédations, en particulier durant le siège de Saragosse de la guerre d'Indépendance, jusqu'à sa restauration dans la seconde moitié du XX siècle. Le palais est actuellement le siège des Cortes d'Aragon. À l'origine, la construction fut menée à l'extérieur de l'enceinte romaine, sur l'esplanade appelée La Almozara, où les musulmans s'entraînaient à de grandes parades militaires. Avec l'expansion de la ville, le palais se trouva peu à peu inclus dans le tissu urbain. On a pu cependant aménager une étroite zone paysagée qui l'isole, entre autres, de l'autoroute voisine.
- Il Castillo de la Aljaferia è un palazzo fortificato costruito durante la seconda metà del IX secolo nella città spagnola di Saragozza, in Aragona. In origine adibito a residenza della dinastia Banu Hud durante l'epoca di Al-Muqtadir, la residenza riflette lo splendore raggiunto dal taifa (regno) di Saragozza all'apice della sua grandezza. Il palazzo è attualmente sede della Cortes de Aragon, il parlamento regionale della comunità autonoma d'Aragona. Sono distinguibili, nella struttura architettonica, i vari interventi compiuti nel corso dei secoli: il palazzo islamico, il palazzo cristiano-medioevale, il palazzo dei Re cattolici e infine le ristrutturazioni e ampliamenti effettuati in epoca moderna e contemporanea.
- De Aljafería is een paleis omgeven door een burcht, gebouwd in de tweede helft van de elfde eeuw in Zaragoza als de zetel van de Banu Hud dynastie tijdens de regering van Abu Jaffar al-Muqtadir. Het paleis is een voorbeeld van de bloeitijd van de taifa Zaragoza. De Aljaferia fungeert tegenwoordig als de zetel van de Cortes (het regionaal parlement) van de autonome regio Aragón|Aragon. Het is het enige grote bouwwerk dat bewaard is gebleven uit de tijd van de taifas. Naast de moskee van Cordoba (uit de 10e eeuw) and het Alhambra (uit de 14e eeuw), is de Aljaferia één van de drie belangrijkste bouwwerken van de Moorse architektuur. Het paleis is onderdeel van de groepsinschrijving Mudéjar architectuur van Aragon op de werelderfgoedlijst van UNESCO. Bestand:La Aljafería - Torre exterior parte trasera 02. JPG|Vestingstoren achterzijde Bestand:Patio de Santa Isabel. jpg|Binnenplaats
- A Aljafería é um palácio fortificado construído na segunda metade do século XI, na época de Al-Muqtadir, em Zaragoza, como residência dos reis hudes, e reflete o esplendor alcançado pelo reino taifa de Saraqusta no momento de seu máximo apogeu político e cultural. Sua importância reside no fato de que é o único testemunho conservado de um grande edifício da arquitectura islâmica espanhola da época das Taifas. De modo que, se conserva um magnífico exemplo do Califado de Córdoba, sua Mesquita (s. X), e outro do "canto do cisne" da cultura islâmica, La Alhambra de Granada, esta já do século XIV, deve-se incluir na tríade da arquitectura hispano-muçulmana a Aljaferia de Zaragoza (século XI) para conhecer as realizações da arte taifa dessa época intermédia de reinos independentes anterior à chegada dos almorávidas. Depois da reconquista de Saragoça em 1118 por Afonso I, O Guerreiro passou a ser residência dos reis cristãos de Aragão, com o que a Aljaferia se converteu no principal foco difusor do mudéjar aragonês. Foi utilizada como residência régia por Pedro IV, o Cerimonioso e posteriormente, na planta principal, foi efetuada uma reforma que converteu estas estâncias em palácio dos Reis Católicos em 1492. Em 1593 experimentou outra reforma que a converteria em fortaleza militar, primeiro segundo desenhos renascentistas (que hoje se podem observar no seu entorno, fosso e jardins) e mais tarde como aquartelamento de regimentos militares. Sofreu reformas contínuas, e grandes danos, sobretudo com os Sítios de Saragoça da Guerra da Independência até que finalmente foi restaurada na segunda metade do século XX e atualmente acolhe as Cortes de Aragão. Em sua origem a construção se fez extramuros da muralha romana, no plano de que seria o local onde os muçulmanos desenvolveriam seus exercícios militares conhecido como "La Almozara". Com a expansão urbana através dos anos, o edifício terminou por ficar dentro da cidade. Possui apenas um pequeno entorno ajardinado que fica insulado pelas ruas que passam a poucos metros dali.
|
| rdfs:comment
|
- The Aljafería Palace is a fortified palace built during the second half of the 11th century in Zaragoza, Spain. It was the residence of the Banu Hud dynasty during the era of Abu Jaffar Al-Muqtadir and reflecting the splendor attained by the kingdom of the taifa of Zaragoza at the height of its grandeur. The palace currently contains the Cortes (regional parliament) of the autonomous community of Aragon.
- L'Aljaferia és un castell-palau mudèjar construït al segle XI a Saragossa. Construït pels emirs de Saraqusta, passà a ser la residència dels reis cristians d'Aragó després de la conquesta d'Alfons I el Batallador en 1118. Destaca la reforma que realitzaren els Reis Catòlics en 1492. En 1593 Felip II la transformà en un quarter. Sufrí reformes en els segles XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVIII i XIX. Finalment fou restaurada i actualment acull les Corts d'Aragó.
- La Aljafería es un palacio fortificado construido en Zaragoza en la segunda mitad del siglo XI por iniciativa de Al-Muqtadir como residencia de los reyes hudíes de Saraqusta. Este palacio de recreo (llamado entonces «Qasr al-Surur» o Palacio de la Alegría) refleja el esplendor alcanzado por el reino taifa en el periodo de su máximo apogeo político y cultural.
- L'Aljaferia (en espagnol La Aljafería) est un palais fortifié construit durant la seconde moitié du XI siècle, à l'époque d'Al-Muqtadir, à Saragosse, en tant que résidence des rois Bani Hud. Elle reflète la splendeur du royaume taifa de Saragosse au moment de son apogée politique et culturel. Son importance réside en ce qu'elle est l'unique témoignage conservé d'un grand édifice de l'architecture islamique en Espagne à l'époque des Taifas.
- Il Castillo de la Aljaferia è un palazzo fortificato costruito durante la seconda metà del IX secolo nella città spagnola di Saragozza, in Aragona. In origine adibito a residenza della dinastia Banu Hud durante l'epoca di Al-Muqtadir, la residenza riflette lo splendore raggiunto dal taifa (regno) di Saragozza all'apice della sua grandezza. Il palazzo è attualmente sede della Cortes de Aragon, il parlamento regionale della comunità autonoma d'Aragona.
- De Aljafería is een paleis omgeven door een burcht, gebouwd in de tweede helft van de elfde eeuw in Zaragoza als de zetel van de Banu Hud dynastie tijdens de regering van Abu Jaffar al-Muqtadir. Het paleis is een voorbeeld van de bloeitijd van de taifa Zaragoza. De Aljaferia fungeert tegenwoordig als de zetel van de Cortes (het regionaal parlement) van de autonome regio Aragón|Aragon. Het is het enige grote bouwwerk dat bewaard is gebleven uit de tijd van de taifas.
- A Aljafería é um palácio fortificado construído na segunda metade do século XI, na época de Al-Muqtadir, em Zaragoza, como residência dos reis hudes, e reflete o esplendor alcançado pelo reino taifa de Saraqusta no momento de seu máximo apogeu político e cultural. Sua importância reside no fato de que é o único testemunho conservado de um grande edifício da arquitectura islâmica espanhola da época das Taifas.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
