| dbpprop:abstract
|
- Alice's Adventures in Wonderland (1865) is a novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under the pseudonym Lewis Carroll. It tells the story of a girl named Alice who falls down a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures. The tale is filled with allusions to Dodgson's friends. The tale plays with logic in ways that have given the story lasting popularity with adults as well as children. It is considered to be one of the most characteristic examples of the genre of literary nonsense, and its narrative course and structure have been enormously influential, mainly in the fantasy genre. The book is commonly referred to by the abbreviated title Alice in Wonderland, an alternative title popularized by the numerous stage, film and television adaptations of the story produced over the years. Some printings of this title contain both Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass, and What Alice Found There.
- Alice im Wunderland ist ein Kinderbuch des britischen Schriftstellers Lewis Carroll. Die fiktionale Welt, in der Alice im Wunderland angesiedelt ist, spielt in einer Weise mit Logik, dass sich die Erzählung unter Mathematikern und Kindern gleichermaßen großer Beliebtheit erfreut. Sie enthält zahlreiche satirische Anspielungen – nicht nur auf persönliche Freunde Carrolls, sondern auch auf die Schullektionen, die Kinder im England jener Zeit auswendig lernen mussten. Meistens werden die Geschichte und ihre Fortsetzung Alice hinter den Spiegeln als eine Einheit angesehen. Bekannt sind die Bücher auch durch die Illustrationen des britischen Zeichners John Tenniel in den ersten Ausgaben.
- Les aventures d'Alícia al país de les meravelles (Alice's Adventures in Wonderland), sovint abreujat com Alícia al país de les meravelles, és una obra de literatura infantil creada pel matemàtic, sacerdot anglicà i escriptor britànic Charles Lutwidge Dodgson, sota el més conegut pseudònim de Lewis Carroll. El conte explica la història d'una noia anomenada Alícia que cau per un forat i es troba en un món de fantasia poblat per criatures peculiars i antropomorfes. El conte és ple d'al·lusions satíriques als amics de Dodgson, l'educació anglesa i temes polítics de l'època. El país de les meravelles juga amb la lògica d'una manera tan especial que l'obra ha arribat a tenir molta popularitat tant entre els de xiquets com entre els adults. El llibre està considerat un dels exemples més característics de la literatura de l'absurd i la seva estructura narrativa ha estat enormement influent, principalment en el gènere fantàstic. En aquesta obra apareixen alguns dels personatges més famosos de Carroll, com el Conill Blanc, el Barreter, el Gat de Cheshire o la Reina de Cors, els qual han cobrat suficient importància per a ser reconeguts fora del món d'Alícia. Només es conserven 23 còpies de la primera edició del 1865, de les quals 17 pertanyen a diferents biblioteques i la resta està en mans privades. El llibre té una segona part, menys coneguda, anoemenada A través de l'espill (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, del 1871). Diverses adaptaciones cinematogràfiques combinen elements d'ambdós llibres. L'obra ha estat traduïda a nombrosos idiomes, incloent-hi l'esperanto. El 1998, un exemplar de la primera edició del llibre va ser venut en subhasta per la suma d'1,5 milions de dòlars, convertint-se així en el llibre per a infants més car fins aquell moment.
- Alenka v říši divů (též známé jako Alenčina dobrodružství v podzemní říši; Alice's Adventures in Wonderland, 1865) je dílo anglického matematika a logika Lewise Carrolla (vl. jménem Charles Ludwidge Dodgson), který ji údajně napsal pro malou holčičku Alici Liddellovou. Dílu se dostalo vědecké interpretace a bylo označeno za mimořádné. Sama hlavní postava, neustále ohromená Alenka, v bezděčných reakcích na imaginativní svět plný podivuhodností rychle přechází ve zkoprnělou, jindy zas tvrdohlavou dívku s rázným řešením fantasijních zápletek, způsobených obyvateli říše. Jeví se jak ochotnou a přívětivou, tak i neústupnou až tvrdošíjnou, přitom stále dětsky sympatickou. Carrolův um logicky svázat absurdum světa v celé šíři a líčená přirozenost i znalost dětského chování, zaručily dílu světové uznání a přerod v klasiku. Dílo se dočkalo pokračování: Za zrcadlem a co tam Alenka našla (též známé jako Za zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala; Through the Looking Glass and What Alice Found There, 1872). Lewis Carrol byl znám jako uživatel marihuany, je i tedy možné, že tento jeho rozmar dílo umocnil.
- Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (Alice's Adventures in Wonderland), a menudo abreviado como Alicia en el país de las maravillas, es una obra de literatura creada por el matemático, sacerdote anglicano y escritor británico Charles Lutwidge Dodgson, bajo el más conocido seudónimo de Lewis Carroll. El cuento está lleno de alusiones satíricas a los amigos de Dodgson, la educación inglesa y temas políticos de la época. El país de las maravillas que se describe en la historia es fundamentalmente creado a través de juegos con la lógica, de una forma tan especial, que la obra ha llegado a tener popularidad en los más variados ambientes, desde niños o matemáticos hasta psiconautas. En esta obra aparecen algunos de los personajes más famosos de Carroll, como el Conejo Blanco, el Sombrerero, el Gato de Cheshire o la Reina de Corazones; quienes han cobrado importancia suficiente para ser reconocidos fuera del mundo de Alicia. Sólo se conservan 23 copias de la primera edición de 1865, de las cuales 17 pertenecen a distintas bibliotecas, estando las restantes en manos privadas. El libro tiene una segunda parte, menos conocida, llamada A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (Through the looking-glass, and what Alice found there, de 1871). Varias adaptaciones cinematográficas combinan elementos de ambos libros. La obra ha sido traducida a numerosos idiomas, incluido el esperanto. En 1998, un ejemplar de la primera edición del libro fue vendido en subasta por la suma de 1,5 millones de dólares, convirtiéndose así en el libro para niños más caro hasta ese momento.
- Liisan seikkailut ihmemaassa (Alice's Adventures in Wonderland, 1865) on englantilaisen matemaatikon Charles Lutwidge Dodgsonin salanimellä Lewis Carroll kirjoittama lastenkirja. Hän kirjoitti Liisan seikkailuista myös toisen kirjan, Liisan seikkailut peilimaailmassa (Through the Looking-Glass, 1871). Alice Martinin suomennoksessa vuodelta 1995 kirjan keskushenkilö on alkuteoksen mukaisesti nimeltään Alice, muissa suomennoksissa nimi on suomalaistettu Liisaksi – myös myöhemmin julkaistussa Tuomas Nevanlinnan käännöksessä vuodelta 2000. Liisan seikkailut ihmemaassa -kirjan taustalla on tarina, jonka Dodgson kertoi souturetkellä Thamesjoella tuttavaperheensä Liddellien kolmelle tyttärelle heinäkuussa vuonna 1862. Yksi heistä oli tuolloin kymmenvuotias Alice, josta tuli tarinan nimihenkilö. Alice vaati toistuvasti Dodgsonia kirjoittamaan tarinan talteen, ja lopulta hän suostuikin. Hän laati siitä yhden käsin kirjoitetun, kuvitetun kappaleen nimellä Alice's Adventures Under Ground, ja lahjoitti sen Alicelle. Lopulta Dodgson antoi julkaista tarinan laajennetun version Alice's Adventures in Wonderland vuonna 1865 salanimellä Lewis Carroll. Tarina alkaa, kun nuori tyttö Liisa lähtee seuraamaan kaniinia, joka kaivaa liivintaskustaan kellon ja hokee olevansa myöhässä. Liisa putoaa kaninkoloon ja päätyy psykedeeliseen ihmemaahan, jota hallitsevat korttipakan Herttakuningas ja Kuningatar. Kirja sisältää muun muassa joukon Dodgsonin ivamukaelmia englantilaisista lastenloruista, joita lapset tuohon aikaan pakotettiin opettelemaan — ja jotka Liisakin osaa enemmän tai vähemmän oikein ulkoa. Kirjan jatkuva suosio pohjautuu paljolti myös pitkälle vietyihin sanaleikkeihin ja loogisiin peleihin, joita Dodgson oli matemaatikkona kehitellyt. Tarinan hahmoja ovat esimerkiksi valekilpikonnakeitosta tuttu Valekilpikonna ja Hullu Hatuntekijä, joka on "hullu kuin hattumaakari". Hatuntekijöiden väitetyn hulluuden sanotaan johtuneen hatunteossa aiemmin käytetystä elohopeasta. Liisan seikkailujen alkuperäinen ja arvostetuin kuvittaja oli englantilainen John Tenniel. Kirjoista on tehty lukuisia elokuvasovituksia. Niistä tunnetuin on Walt Disneyn vuonna 1951 tuottama animaatioelokuva Liisa Ihmemaassa.
- Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland) est une œuvre de littérature enfantine écrite par Charles Lutwidge Dodgson, sous le pseudonyme de Lewis Carroll. Le livre foisonne d'allusions satiriques aux amis de l'écrivain et aux leçons que les écoliers britanniques devaient mémoriser à l'époque. Le pays des merveilles, tel qu'il est décrit dans le conte, joue sans cesse avec la logique. Le livre a connu une suite intitulée De l'autre côté du miroir. Les adaptations cinématographiques combinent souvent des éléments des deux livres. De nos jours, l'ouvrage reste populaire aussi bien auprès des enfants que des adultes. L'écrivain américain Martin Gardner a publié The Annotated Alice (non traduit en français) qui regroupe Alice au pays des merveilles et De l'autre côté du miroir accompagnés des poèmes victoriens que Carroll parodia dans le corps du texte.
- Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (spesso contratto in Alice nel paese delle meraviglie, titolo originale Alice's Adventures in Wonderland) è un'opera letteraria pubblicata per la prima volta il 4 luglio 1865 scritta dal matematico e scrittore inglese reverendo Charles Lutwidge Dodgson, sotto il ben più noto pseudonimo di Lewis Carroll. Il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Dodgson opera e il "Paese delle meraviglie" descritto nel racconto gioca con regole logiche, linguistiche, fisiche e matematiche che gli hanno fatto ben guadagnare la fama che ha. Il libro ha un seguito, che forse gode di minor fama, chiamato Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò. Nella maggior parte dei casi gli adattamenti teatrali e cinematografici preferiscono fondere insieme elementi dell'uno e dell'altro. Il matematico e staggista statunitense Martin Gardner ha pubblicato un'opera intitolata The Annotated Alice che riproponeva il testo di entrambi i libri arricchito da numerosissime note esplicative che spiegavano tra l'altro i riferimenti più o meno conosciuti ai vari poemetti vittoriani di cui Dodgson propone parodie nei suoi libri.
- ファイル:Alice par John Tenniel 25. png ジョン・テニエルによるアリスのお茶会（1865年） 『不思議の国のアリス』（ふしぎのくにのアリス、Alice's Adventures in Wonderland ）は、イギリスの数学者にして作家チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンが、ルイス・キャロルの筆名で1865年に出版した児童文学である。この作品では、白ウサギの縦穴を通り抜けて、人間の言葉を喋る動物や人間のようなトランプの札が住むファンタジーの世界へ落ち込んだ、アリスという名前の少女の物語が語られる。 『不思議の国のアリス』の本文には、ドジソンと友人たちに関わる逸話や、イギリスの学童が暗記させられる授業を風刺した引喩が数多く含まれている。不思議の国の論理で演じられる物語は、世界中の大勢の子供達と、同じく大勢の大人達の間で親しまれ続けてきた。 本書の原題の直訳は、『不思議の国でのアリスの冒険』となるが、日本では後述するように『不思議の国のアリス』の訳題で知られている。英語でも、しばしば省略形であるAlice in Wonderlandの題名が使われる。この略題は近年の本作品の映画化などによって、広く用いられるようになった。 本書には『鏡の国のアリス』（Through the Looking-Glass, and What Alice Found There）と題された続編があり、両編の要素を組み合わせた映像化が何度もおこなわれている。
- Alice's Adventures in Wonderland (vaak afgekort tot Alice in Wonderland) is een (kinder)boek uit 1865 van Lewis Carroll. Het verhaal wordt gezien als modern sprookje. Disney gebruikte dit verhaal voor een film, zie hiervoor: Alice in Wonderland (Disneyfilm).
- Alice i Eventyrland (engelsk originaltittel Alice's Adventures in Wonderland) er en barnebok av den britiske forfatteren Lewis Carroll som ble utgitt i 1865. Boken handler om den lille pikens Alices opplevelser i en verden som strider mot all logikk. Boken regnes som banebrytende, idet at den innledet en ny æra i barnelitteraturen ved at den var først og fremst var skrevet for underholdningens skyld og uten noen åpenbar oppdragende hensikt. I 1871 gav Carroll ut oppfølgelsen, Alice gjennom speilet (på engelsk Through the Looking-Glass). Forfatteren Lewis Carroll, eller Charles Lutwidge (C. L. ) Dodgson som han egentlige het, var matematiker og logiker ved Universitetet i Oxford. Under en båttur på Themsen i Oxford den 4. juli 1862 begynte Carroll å fortelle historien om Alice for den tiårige Alice Liddell og noen av hennes venner. Han skrev senere ned historien til en bok som ble utgitt den 4. juli 1865, nøyaktig tre år etter båtturen. Kun 22 eksemplarer eksisterer av førsteopplaget, hvor av 17 eies av bibliotek. 1998 ble ett eksemplar solgt for 1,5 millioner dollar, noe som er det høyeste pris en barnebok noensinne har fått. Fortellingen ble snart svært godt kjent, og henvisninger til fortellingen kan finnes i mange ulike kunstneriske verk, fra litteratur, musikk, kunst, film og annet, eksempelvis filmen Matrix, og sangen «White Rabbit» av det amerikanske rockebandet Jefferson Airplane. Boken er filmet et antall ganger, den mest kjente utgaven er antagelig Walt Disneys tegnefilmversjon fra 1951; Alice i Eventyrland. Den Nationale Scene i Bergen produserte en vellykket versjon av "Alice i Eventyrland" i 2005 med Per Olav Sørensen i registolen.
- Alicja w Krainie Czarów bądź (oryginalny tytuł) Przygody Alicji w Krainie Czarów (ang. Alice's Adventures in Wonderland) – utwór angielskiego wykładowcy matematyki Charlesa Lutwidge'a Dodgsona (pseudonim Lewis Carroll) opublikowany 4 lipca 1865. Dosłownie angielski tytuł znaczy Przygody Alicji w Krainie Dziwów, jednak pierwsi polscy tłumacze oddali Wonderland jako Krainę Czarów, choć w całej książce nie ma o czarach ani słowa. Książka zachowuje absurdalną logikę snu, jest wypełniona satyrycznymi aluzjami do przyjaciół i wrogów Dodgsona, parodiami szkolnych wierszyków, których uczyły się w XIX wieku brytyjskie dzieci, zawiera także odniesienia lingwistyczne i matematyczne. Utwór jest trudny do sklasyfikowania. Maciej Słomczyński pisze w przedmowie do Alicji w swoim tłumaczeniu, że "jest to zapewne jedyny wypadek w dziejach piśmiennictwa, gdzie jeden tekst zawiera dwie zupełnie różne książki: jedną dla dzieci i drugą dla bardzo dorosłych". Kontynuacją utworu jest Alicja po drugiej stronie lustra.
- Alice's Adventures in Wonderland (freqüentemente abreviado para "Alice in Wonderland"), é a obra mais conhecida de Lewis Carroll e uma das mais célebres do gênero literário nonsense, sendo considerada obra clássica da literatura inglesa. O livro conta a história de uma menina chamada Alice que cai em uma toca de coelho e vai parar num lugar fantástico povoado por criaturas peculiares e antropomórficas. O livro faz brincadeiras e enigmas lógicos, o que contribuiu para sua popularidade. Carroll também faz alusões a poemas da era vitoriana e a alguns de seus conhecidos, o que torna a obra mais difícil de ser compreendida por leitores contemporâneos. É uma das obras escritas da literatura inglesa que tiveram mais adaptações na história do cinema, TV e teatro.
- «Али́са в Стране́ чуде́с» (англ. Alice's Adventures in Wonderland) — детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение — «Алиса в Зазеркалье». История повествует о том, как маленькая девочка Алиса прыгает в кроличью нору, где обнаруживает сказочный мир, населённый необычными существами.
- Alice i Underlandet (eng. Alice's Adventures in Wonderland) är en barnbok av den brittiske författaren Lewis Carroll publicerad 1865. Boken handlar om den lilla flickan Alices äventyr i en värld som strider mot all logik. Den är Lewis Carroll mest kända bok.
- Alis Harikalar Diyarında (ingilizce orijinal ismi Alice's Adventures in Wonderland), Lewis Carroll maahlasını kullanan Charles Lutwidge Dodgson tarafından 1865 yılında yazılan çocuk romanı. Roman, Alis adında bir kız çocuğunun, bir tavşan deliğinden geçerek girdiği fantastik bir dünyada başından geçen hikayeleri anlatır.
- 《爱丽丝梦游仙境》（英語：Alice's Adventures in Wonderland）是英國作家查爾斯·路德維希·道奇森以筆名路易斯·卡羅於1865年出版的兒童文學作品。故事敘述一個名叫愛麗絲的女孩從兔子洞進入一處神奇國度，遇到許多會講話的生物以及像人一般活動的紙牌，最後發現原來是一場夢。 本書出版之後即廣受歡迎，兒童和成人都喜愛這部作品，並且反覆再版至今。至今已有超過五十種語言的譯本，上百種不同版本，以及許多戲劇、電影等改編作品。 在英文中，本書通常被簡稱為Alice in Wonderland，並適用於大部分的改編作品。
|
| rdfs:comment
|
- Alice's Adventures in Wonderland (1865) is a novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under the pseudonym Lewis Carroll. It tells the story of a girl named Alice who falls down a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures. The tale is filled with allusions to Dodgson's friends. The tale plays with logic in ways that have given the story lasting popularity with adults as well as children.
- Alice im Wunderland ist ein Kinderbuch des britischen Schriftstellers Lewis Carroll. Die fiktionale Welt, in der Alice im Wunderland angesiedelt ist, spielt in einer Weise mit Logik, dass sich die Erzählung unter Mathematikern und Kindern gleichermaßen großer Beliebtheit erfreut. Sie enthält zahlreiche satirische Anspielungen – nicht nur auf persönliche Freunde Carrolls, sondern auch auf die Schullektionen, die Kinder im England jener Zeit auswendig lernen mussten.
- Les aventures d'Alícia al país de les meravelles (Alice's Adventures in Wonderland), sovint abreujat com Alícia al país de les meravelles, és una obra de literatura infantil creada pel matemàtic, sacerdot anglicà i escriptor britànic Charles Lutwidge Dodgson, sota el més conegut pseudònim de Lewis Carroll. El conte explica la història d'una noia anomenada Alícia que cau per un forat i es troba en un món de fantasia poblat per criatures peculiars i antropomorfes.
- Alenka v říši divů (též známé jako Alenčina dobrodružství v podzemní říši; Alice's Adventures in Wonderland, 1865) je dílo anglického matematika a logika Lewise Carrolla (vl. jménem Charles Ludwidge Dodgson), který ji údajně napsal pro malou holčičku Alici Liddellovou. Dílu se dostalo vědecké interpretace a bylo označeno za mimořádné.
- Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (Alice's Adventures in Wonderland), a menudo abreviado como Alicia en el país de las maravillas, es una obra de literatura creada por el matemático, sacerdote anglicano y escritor británico Charles Lutwidge Dodgson, bajo el más conocido seudónimo de Lewis Carroll. El cuento está lleno de alusiones satíricas a los amigos de Dodgson, la educación inglesa y temas políticos de la época.
- Liisan seikkailut ihmemaassa (Alice's Adventures in Wonderland, 1865) on englantilaisen matemaatikon Charles Lutwidge Dodgsonin salanimellä Lewis Carroll kirjoittama lastenkirja. Hän kirjoitti Liisan seikkailuista myös toisen kirjan, Liisan seikkailut peilimaailmassa (Through the Looking-Glass, 1871).
- Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland) est une œuvre de littérature enfantine écrite par Charles Lutwidge Dodgson, sous le pseudonyme de Lewis Carroll. Le livre foisonne d'allusions satiriques aux amis de l'écrivain et aux leçons que les écoliers britanniques devaient mémoriser à l'époque. Le pays des merveilles, tel qu'il est décrit dans le conte, joue sans cesse avec la logique. Le livre a connu une suite intitulée De l'autre côté du miroir.
- Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (spesso contratto in Alice nel paese delle meraviglie, titolo originale Alice's Adventures in Wonderland) è un'opera letteraria pubblicata per la prima volta il 4 luglio 1865 scritta dal matematico e scrittore inglese reverendo Charles Lutwidge Dodgson, sotto il ben più noto pseudonimo di Lewis Carroll.
- ファイル:Alice par John Tenniel 25.
- Alice's Adventures in Wonderland (vaak afgekort tot Alice in Wonderland) is een (kinder)boek uit 1865 van Lewis Carroll. Het verhaal wordt gezien als modern sprookje. Disney gebruikte dit verhaal voor een film, zie hiervoor: Alice in Wonderland (Disneyfilm).
- Alice i Eventyrland (engelsk originaltittel Alice's Adventures in Wonderland) er en barnebok av den britiske forfatteren Lewis Carroll som ble utgitt i 1865. Boken handler om den lille pikens Alices opplevelser i en verden som strider mot all logikk. Boken regnes som banebrytende, idet at den innledet en ny æra i barnelitteraturen ved at den var først og fremst var skrevet for underholdningens skyld og uten noen åpenbar oppdragende hensikt.
- Alicja w Krainie Czarów bądź (oryginalny tytuł) Przygody Alicji w Krainie Czarów (ang. Alice's Adventures in Wonderland) – utwór angielskiego wykładowcy matematyki Charlesa Lutwidge'a Dodgsona (pseudonim Lewis Carroll) opublikowany 4 lipca 1865. Dosłownie angielski tytuł znaczy Przygody Alicji w Krainie Dziwów, jednak pierwsi polscy tłumacze oddali Wonderland jako Krainę Czarów, choć w całej książce nie ma o czarach ani słowa.
- Alice's Adventures in Wonderland (freqüentemente abreviado para "Alice in Wonderland"), é a obra mais conhecida de Lewis Carroll e uma das mais célebres do gênero literário nonsense, sendo considerada obra clássica da literatura inglesa. O livro conta a história de uma menina chamada Alice que cai em uma toca de coelho e vai parar num lugar fantástico povoado por criaturas peculiares e antropomórficas. O livro faz brincadeiras e enigmas lógicos, o que contribuiu para sua popularidade.
- «Али́са в Стране́ чуде́с» (англ. Alice's Adventures in Wonderland) — детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение — «Алиса в Зазеркалье».
- Alice i Underlandet (eng. Alice's Adventures in Wonderland) är en barnbok av den brittiske författaren Lewis Carroll publicerad 1865. Boken handlar om den lilla flickan Alices äventyr i en värld som strider mot all logik. Den är Lewis Carroll mest kända bok.
- Alis Harikalar Diyarında (ingilizce orijinal ismi Alice's Adventures in Wonderland), Lewis Carroll maahlasını kullanan Charles Lutwidge Dodgson tarafından 1865 yılında yazılan çocuk romanı. Roman, Alis adında bir kız çocuğunun, bir tavşan deliğinden geçerek girdiği fantastik bir dünyada başından geçen hikayeleri anlatır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
