| dbpprop:abstract
|
- The Alhambra Decree (also known as the Edict of Expulsion) was an edict issued on 31 March 1492 by the joint Catholic Monarchs of Spain ordering the expulsion of Jews from the Kingdom of Spain and its territories and possessions by 31 July of that year. The edict was formally revoked on December 16, 1968.
- Im Alhambra-Edikt, 1492 erlassen durch die Katholischen Könige Isabella von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, wurde die Vertreibung der Juden aus allen Territorien der spanischen Krone zum 31. Juli des Jahres angeordnet, sofern sie bis dahin nicht zum Christentum übergetreten waren. Mit dem Edikt begann eine bis dahin beispiellose Vertreibung einer Bevölkerungsgruppe, die seit Jahrhunderten auf der Iberischen Halbinsel ansässig und wohlintegriert war. Die große Anzahl der unter massivem Druck zum Christentum Bekehrten, den Conversos, im Volk auch verächtlich Marranen genannt, die im Geheimen ihrer Religion anhingen, stand unter Generalverdacht der Heiligen Inquisition, die unermüdlich die rechte Gesinnung der Zwangsgetauften überprüfte und die Verurteilten in den Flammen der autodafés vernichtete. Innenpolitisch führte die Angst vor der Macht dieser undurchschaubaren und allmächtigen Institution zu einer tiefen Spaltung der spanischen Gesellschaft. 1968 wurde das Alhambra-Edikt der katholischen Könige von der spanischen Regierung für unwirksam erklärt und erst am 1. April 1992 durch den spanischen König Juan Carlos I. unwiderruflich außer Kraft gesetzt. Anlässlich des 500. Jahrestags des Alhambra-Edikts verabschiedete das spanische Parlament 1992 ein Kooperationsabkommen mit dem Verband der jüdischen Gemeinden in Spanien, das die Beziehungen zwischen dem spanischen Staat und den Bürgern jüdischer Konfession regelt.
- El Decret de l'Alhambra o Edicte de Granada va ser un decret editat en l'Alhambra el 31 de març de 1492 pels reis, recentment anomenats Reis Catòlics, Ferran d'Aragó i Isabel I de Castella, en el qual s'expulsava a tots els jueus de la Península Ibèrica fixant com a termini el 31 de juliol de 1492. Per motius logístics es va estendre aquest termini fins el 2 d'agost a les dotze de la nit. Ferran el Catòlic en firmava un altre per al regne d'Aragó. Ambdós partien d'un mateix esborrany elaborat per Tomás de Torquemada, inquisidor general en Espanya. El dia 2 d'agost va coincidir amb la partida de Cristòfol Colom cap al descobriment d'una nova ruta a les Índies, viatge que va acabar amb el descobriment d'Amèrica. Aquesta coincidència ha donat peu a la teoria de l'origen jueu de Colom exposada, entre d'altres, per Simon Wiesenthal.
- [[Image:Alhambra Decree. jpg|thumb|250px|Copia sellada del Edicto de Granada. El Decreto de la Alhambra o Edicto de Granada fue un decreto editado en la Alhambra (edificio de la ciudad de Granada) el 31 de marzo de 1492 por los reyes recién llamados Reyes Católicos, Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla, en el cual se obliga a todos los judíos de la península Ibérica a convertirse al catolicismo o ser expulsados, con término el 31 de julio de 1492. Por motivos logísticos se extendió este plazo hasta el 2 de agosto a las doce de la noche. Fernando el Católico firmaba otro para el reino de Aragón. Ambos partían de un mismo borrador elaborado por Tomás de Torquemada, inquisidor general en España. El día 2 de agosto coincidió con la partida de Cristóbal Colón hacia el descubrimiento de una nueva ruta a las Indias, viaje que acabó con el descubrimiento de América. Esta coincidencia ha dado pie a la teoría del origen judío de Colón expuesta, entre otros, por Simón Wiesenthal en su libro Operación Nuevo Mundo, la misión secreta de Cristóbal Colón (ediciones Orbis, S.A. ISBN 84-7634-382-5).
- Le décret d'Alhambra, connu pour avoir causé l'expulsion des Juifs d'Espagne, fut publié le 31 mars 1492 par les Rois Catholiques d'Espagne, suite au triomphe sur les Maures, et la chute de Grenade. Le décret ordonnait aux Juifs de confession israélite de se convertir au catholicisme ou leur départ du pays, ainsi que la confiscation de leurs territoires et possessions avant le 31 juillet 1492, et aboutit à leur diaspora dans le Maghreb, l'Europe méridionale et l'Empire ottoman, où le sultan Bayezid II avait accepté de leur donner refuge. La communauté se résigna au décret, à l'exception notable du Rav Don Isaac Abravanel, qui y opposa une farouche résistance, cherchant à faire annuler ou révoquer le décret. On lui prête une réponse au ton prophétique, voire messianique. Il s'agit toutefois d'une création littéraire. 150 000 Juifs choisissent la conversion, 150 000 à 200 000 l’exil en Navarre, au Portugal, en Italie, en Afrique du Nord ou en Méditerranée orientale. Ceux qui partent tentent de récupérer leurs créances et de vendre leurs biens avant leur départ, trop vite et à perte. Les parents marient hâtivement leurs enfants, dès douze ou treize ans, croyant que les couples seront favorisés dans le grand départ. Tous cherchent le port, le pays d’accueil le plus sûr. A l’approche du mois de juillet, on fait proclamer qu’aucun Juif ne peut emporter de l’or, mais on leur autorise leurs vêtements et leurs bagages. Les futurs exilés tentent de négocier leur or en soieries et en fourrures. Les joyaux sont confisqués par les conseils urbains, par les Inquisiteurs ou par des intermédiaires peu scrupuleux. Les Juifs seront fouillés au moment de l’embarquement. Parfois ils doivent se vendre comme esclave pour payer leur voyage. Nombreux sont ceux qui périssent. Les Rois catholiques se rendent vite compte du vide laissé par le départ des Juifs. Dés novembre 1492, ils font savoir dans les royaumes voisins et au Maghreb qu’ils autorisent le retour et restitueraient leurs biens à ceux qui se feraient baptiser. Un nombre assez important de Juifs repliés au Portugal reviennent par Badajoz et Ciudad Rodrigo, et deviennent conversos en tentant de retrouver leurs biens vendus quelques mois plus tôt. Le décret d'Alhambra est resté officiellement en vigueur jusqu'en 1967, date de son abrogation à l'initiative du ministre du Tourisme Manuel Fraga Iribarne.
- Il Decreto di Alhambra, noto anche come Editto o Decreto di Granada, è stato un decreto di espulsione emanato il 31 marzo 1492 dai re cattolici di Spagna, Isabella di Castiglia e Ferdinando II di Aragona, con il quale si decretava l'espulsione delle comunità ebraiche dal regno di Spagna e dai suoi possedimenti a partire dal 31 luglio di quello stesso anno. L'editto obbligava, per gli ebrei che avessero voluto rimanere, la conversione alla religione cattolica mentre, per coloro che non si fossero convertiti, si rendeva necessaria l'espulsione. Tale decreto andò ad incrementare le comunità ebraiche del Magreb e delle regioni meridionali dell'Europa. L'editto è stato formalmente revocato il 6 dicembre 1968.
- Het Edict van de verdrijving van de joden is het edict dat door het Katholieke koningspaar op 31 maart 1492 in Granada werd uitgevaardigd en op grond waarvan de Spaanse joden gedwongen werden de gebieden waarover het Katholieke koningspaar heerste (ruwweg het huidige Spanje), te verlaten, dan wel zich tot het christendom te bekeren. Het edict werd openbaar gemaakt in de week van 29 april 1492. Het edict stelt dat ondanks pogingen de interactie tussen joden en christenen te beperken, de eersten doorgegaan zouden zijn christenen te verleiden tot afvalligheid van het katholieke geloof. Dit wordt als reden genoemd om alle joden van alle leeftijden, van alle sociale standen, burgers van de koninkrijken of niet, aan te zeggen dat zij voor het eind van juli 1492 alle gebieden in bezit van de vorsten voor altijd moeten verlaten. Christenen die hen hulp zouden verlenen langer te blijven konden op straf rekenen. De enige manier voor joden om toch in de Spaanse landen te blijven, was zich tot het christendom te bekeren. Zij die dat deden werden echter met grote argwaan bekeken en door de Inquisitie vervolgd, omdat zij ervan verdacht werden in het geheim toch aan het geloof van hun vaderen vast te houden. De conversos werden vaak aan allerlei rituelen onderworpen, bijvoorbeeld door hen te verplichten in het openbaar varkensvlees te nuttigen. Het edict en de daarop volgende verdrijving uit Portugal in 1496 maakte een einde aan een lange periode van joodse aanwezigheid in Iberië waarin de joodse gemeenschap grote bijdragen tot de cultuur van het schiereiland geleverd had. Dit gold zowel onder islamitisch als onder christelijk bewind.
- O Decreto de Alhambra foi um decreto régio promulgado pelos Reis Católicos, ordenando a expulsão ou conversão forçada da população judaica da Espanha, e levando à fuga e dispersão dos sefarditas (judeu espanhóis) pelo Magrebe, Médio Oriente e sudeste da Europa. Foi escrito por Juan de Coloma, o secretário real, e assinado em Alhambra, Granada, a 30 de Março de 1492. Aceite com resignação por grande parte da comunidade judaica, uma notável excepção foi o rabino D. Isaac Abravanel. Um documento fictício, atribuído a Isaac Abravanel, que seria uma resposta escrita a esse decreto, foi na verdade forjado por David Rafael em 1988. No seguimento do seu falhanço em convencer os reis católicos a cancelar o decreto, teria escrito uma resposta pungente e profética ao decreto, nas vésperas da sua partida. A origem real do documento encontra-se numa obra de ficção publicada em 1988, intitulada Alhambra Decree do autor David Raphael. Tomás de Torquemada, um dos apoiantes da decisão Isaac Abravanel, tentou em vão demover os reis desta decisão Sinagoga Portuguesa de Amsterdão Anti-semitismo Sefardita
- Файл:Alhambra Decree. jpg Альгамбрский декрет Изгнание евреев из Испании, Альгамбрский декрет. Начиная с XIV века в Испании набирают силу антисемитские настроения, евреев преследуют, принуждают креститься. Некоторые из крестившихся продолжали тайно исповедовать иудаизм. В 1492 году испанская королевская чета эдиктом, принятым в Альгамбре, приказала всем евреям Испании в трёхмесячный срок покинуть пределы страны или креститься, оставшиеся после этого срока объявлялись вне закона. Евреи бежали либо в Португалию (где через 30 лет история повторилась), оттуда — на север Европы, либо — в Италию, Оттоманскую Империю, страны Северной Африки. Для евреев изгнание стало чудовищной национальной катастрофой. В результате брака наследника Арагонского престола Фернандо и наследницы Кастильского королевства Изабеллы в Испании началась активная католизация. Было решено захватить мусульманскую Гранаду и насильственно крестить иудеев и мусульман с тем, что бы превратить Испанию в католическое королевство. Реализация плана началась с преследования насильственно крещённых иудеев. Инквизиция судила каждого подозреваемого в исполнении иудейских религиозных обрядов. Имущество осуждённых шло на финансирование войны с Гранадой. Для поощрения доносов, доносчикам отдавали часть имущества, поэтому находилось всё больше и больше желающих поправить своё благосостояние за чужой счёт. В 1483 году главой католической инквизиции стал Томас Торквемада прославившийся своей жестокостью. Во время его правления были замучены сотни невинных. Архивы инквизиции содержат 49 092 досье. Но только 1,9% из них определяют вину обвиняемого и передают дело светским властям для исполнения смертного приговора. Остальные 98,1% были либо оправданы, либо получали лёгкое наказание (штраф, покаяние, паломничество). Идея пополнения казны за счёт евреев понравилась настолько, что после завоевания Гранады весной 1492 года Королевской четой был подписан указ, обязывающий евреев в течение четырех месяцев (до 31 июля) креститься или покинуть страну. Всякий некрещёный еврей, оставшийся в Испании после этого срока, объявлялся вне закона. Евреям разрешили продать своё имущество и взять с собой некоторые вещи, за исключением золота, серебра, жемчуга и драгоценных камней. Недвижимость продавать не разрешалось. Началась массовая распродажа движимости за бесценок. До 31 июля всех евреев выселить не удалось, и срок был продлён до 2 августа. Точное число изгнанников лишенных имущества и вынужденых покинуть страну в которой их предки жили более 1500 лет не может быть установлено и оценивается разными историками от 50.000 до 150.000 и более. Тем не менее число избравших крещение было велико. Согласно генетическим исследованиям Лидского университета проведенным в 2008 году 20% современного населения Испании имеет еврейские корни по мужской линии (и 11% имеют арабские и берберские корни).
- Elhamra Kararnamesi, Kastilya ve Leon Kraliçesi I. İsabel ile Aragon Kralı II. Ferdinand tarafından 31 Mart 1492'de Elhamra Sarayı'nda imzalanarak ilan edilen ve İspanya'da bulunan Yahudiler'in kovulması kararını, gerekçeleriyle birlikte ifade eden belgedir. Bu kararnameye göre Yahudi dinine mensup olan ya da kökenleri bu dine inanmış halka dayanan herkes İspanya'yı terk edecek; yanına altın, para vb. ziynet eşyası almayacaktır. Kararnamenin muhataplarına ülkeyi terk etmek için 31 Temmuz tarihine kadar süre tanınmış ve bu süre sonunda da ülkeyi terk etmeyenlerin idam edileceği belirtilmiştir. Bu tarihten bir yıl sonra yine II. Ferdinand'a ait olan Sicilya, beş yıl sonra da Portekiz aynı uygulamayı gerçekleştirecektir.
- Файл:Alhambra Decree. jpg Третя та остання сторінка Альгамбрського декрету з підписами короля, королеви, королівського секретаря Хуана де Коломи та королівською печаткою Альгамбрський декрет — королівський едикт, що був підписаний 31 березня 1492 року об’єднаними Католицькими королями Ізабеллою I Кастильською і Фердинандом II Арагонським, та зобов’язував усіх євреїв, що проживали у той час на території Іспанії, покинути володіння іспанської корони не пізніше 31 липня того ж року. Підписанням едикту, відомим в історії як вигнання євреїв з Іспанії, було розпочато низку безпрецедентних гонінь сторіччями осідлого та цілком інтегрованого народу із Іберійського півострову. Значна частина іспанських євреїв, які під великим тиском обернулися у Християнство, та зневажливо називалися населенням «маранами», стала мішенню Священної Інквізиції, що невтомно перевіряла підозрюваних на міцність християнських переконань та передавала засуджених до страти на вогні через аутодафе. Хоча Альгамбрський декрет було скасовано лише 16 грудня 1968 року, євреям було дозволено повертатися до Іспанії уже після ліквідації Інквізиції у 1834 році та утворення нової конституційної монархії із правом вільного віросповідання у 1868 році. Від 1868 до 1968, євреям дозволялося жити в Іспанії як особистостям, однак не практикувати Іудаїзм у якості громади.
|
| rdfs:comment
|
- The Alhambra Decree (also known as the Edict of Expulsion) was an edict issued on 31 March 1492 by the joint Catholic Monarchs of Spain ordering the expulsion of Jews from the Kingdom of Spain and its territories and possessions by 31 July of that year. The edict was formally revoked on December 16, 1968.
- Im Alhambra-Edikt, 1492 erlassen durch die Katholischen Könige Isabella von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, wurde die Vertreibung der Juden aus allen Territorien der spanischen Krone zum 31. Juli des Jahres angeordnet, sofern sie bis dahin nicht zum Christentum übergetreten waren. Mit dem Edikt begann eine bis dahin beispiellose Vertreibung einer Bevölkerungsgruppe, die seit Jahrhunderten auf der Iberischen Halbinsel ansässig und wohlintegriert war.
- El Decret de l'Alhambra o Edicte de Granada va ser un decret editat en l'Alhambra el 31 de març de 1492 pels reis, recentment anomenats Reis Catòlics, Ferran d'Aragó i Isabel I de Castella, en el qual s'expulsava a tots els jueus de la Península Ibèrica fixant com a termini el 31 de juliol de 1492. Per motius logístics es va estendre aquest termini fins el 2 d'agost a les dotze de la nit. Ferran el Catòlic en firmava un altre per al regne d'Aragó.
- [[Image:Alhambra Decree. jpg|thumb|250px|Copia sellada del Edicto de Granada. El Decreto de la Alhambra o Edicto de Granada fue un decreto editado en la Alhambra (edificio de la ciudad de Granada) el 31 de marzo de 1492 por los reyes recién llamados Reyes Católicos, Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla, en el cual se obliga a todos los judíos de la península Ibérica a convertirse al catolicismo o ser expulsados, con término el 31 de julio de 1492.
- Le décret d'Alhambra, connu pour avoir causé l'expulsion des Juifs d'Espagne, fut publié le 31 mars 1492 par les Rois Catholiques d'Espagne, suite au triomphe sur les Maures, et la chute de Grenade.
- Il Decreto di Alhambra, noto anche come Editto o Decreto di Granada, è stato un decreto di espulsione emanato il 31 marzo 1492 dai re cattolici di Spagna, Isabella di Castiglia e Ferdinando II di Aragona, con il quale si decretava l'espulsione delle comunità ebraiche dal regno di Spagna e dai suoi possedimenti a partire dal 31 luglio di quello stesso anno.
- Het Edict van de verdrijving van de joden is het edict dat door het Katholieke koningspaar op 31 maart 1492 in Granada werd uitgevaardigd en op grond waarvan de Spaanse joden gedwongen werden de gebieden waarover het Katholieke koningspaar heerste (ruwweg het huidige Spanje), te verlaten, dan wel zich tot het christendom te bekeren. Het edict werd openbaar gemaakt in de week van 29 april 1492.
- O Decreto de Alhambra foi um decreto régio promulgado pelos Reis Católicos, ordenando a expulsão ou conversão forçada da população judaica da Espanha, e levando à fuga e dispersão dos sefarditas (judeu espanhóis) pelo Magrebe, Médio Oriente e sudeste da Europa. Foi escrito por Juan de Coloma, o secretário real, e assinado em Alhambra, Granada, a 30 de Março de 1492. Aceite com resignação por grande parte da comunidade judaica, uma notável excepção foi o rabino D.
- Файл:Alhambra Decree. jpg Альгамбрский декрет Изгнание евреев из Испании, Альгамбрский декрет. Начиная с XIV века в Испании набирают силу антисемитские настроения, евреев преследуют, принуждают креститься. Некоторые из крестившихся продолжали тайно исповедовать иудаизм.
- Elhamra Kararnamesi, Kastilya ve Leon Kraliçesi I. İsabel ile Aragon Kralı II. Ferdinand tarafından 31 Mart 1492'de Elhamra Sarayı'nda imzalanarak ilan edilen ve İspanya'da bulunan Yahudiler'in kovulması kararını, gerekçeleriyle birlikte ifade eden belgedir. Bu kararnameye göre Yahudi dinine mensup olan ya da kökenleri bu dine inanmış halka dayanan herkes İspanya'yı terk edecek; yanına altın, para vb. ziynet eşyası almayacaktır.
- Файл:Alhambra Decree.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
