| dbpprop:abstract
|
- Algerian Arabic is the variety or varieties of Arabic spoken in Algeria. In Algeria, as elsewhere, spoken Arabic differs from written Arabic; Algerian Arabic has a Berber component, a vocabulary with many new words and loanwords from Berber, Turkish, Spanish, and French, and like all Arabic dialects, has dropped the case endings of the written language. In Algeria, Algerian Arabic or Darija isn't used in schools, television or newspapers, which usually use Arabic or French, but is more likely heard in music like Raï if not just heard in Algerian homes and on the street. Algerian Arabic is spoken daily by the vast majority of Algerians, a minority of Amazigh/Berber Algerians use Tamazight in their daily life.
- El árabe argelino es el dialecto o dialectos del árabe nativos de Argelia. En Argelia, como en otros países, el árabe oral difiere marcadamente del escrito; en concreto, su vocabulario consta de muchos neologismos y préstamos de las lenguas bereberes, el turco y el francés, y, como los demás dialectos del árabe, ha perdido las terminaciones de los casos del lenguaje escrito. Dentro del árabe argelino también hay variaciones locales significativas; el árabe jijel, en particular, es notable por su pronunciación de qaf como kaf y su abundancia de préstamos del bereber, y los dialectos de ciertas ciudades portuarias muestran la influencia del árabe andalusí, traído por los refugiados de Al-Ándalus. El árabe argelino forma parte del continuo dialectal del árabe magrebí, confundiéndose gradualmente con el árabe marroquí y el árabe tunecino en sus respectivas fronteras.
- L'arabe algérien, ou simplement algérien, est la principale langue véhiculaire d'Algérie, utilisée par 70 à 80 % de la population comme langue maternelle (les statistiques sur bases linguistiques étant interdites en Algérie, il est difficile de donner un chiffre plus précis). Ses locuteurs le dénomment darija « dialecte », ou el-jazayriya signifiant simplement « algérien ». C'est un idiome arabe rattaché au groupe de l'arabe maghrébin, avec l'arabe marocain, l'arabe tunisien et le maltais. L'arabe algérien a été influencé par différentes langues ayant peuplé ou administré cette région au cours de l'histoire, bien que les spécialistes s'accordent à dire que son substrat est fondamentalement arabo-berbère. Certaines nuances peuvent apparaître entre les régions: on peut citer le Dziri (d'Alger) influencé par le turc, l'arabe oranais présentant des mots d'origine ibérique, le Tlemceni et le Nedromi dérivés de l'arabe andalou. Ces accents sont en pratique bien plus nombreux, et sans représenter un obstacle pour la communication ils sont plus souvent une façon de reconnaître l'origine du locuteur. Du fait des mouvements profonds qu'a connus la population depuis l'indépendance, une variété standard de cette langue a tendance à émerger, amplifiée par la musique populaire et les séries télévisées. Le nombre de locuteurs de cette langue est estimé à 35 millions en Algérie et 2 millions à l'étranger, et autour de 37 millions dans le monde, principalement en France, Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, et Canada, bien que ces chiffres paraissent aujourd'hui fortement sous-évalués.
- Algerisk arabiska är de maghrebarabiska dialekter som talas främst i Algeriet. Arabiska är ett semitiskt språk i den centralsemitiska undergruppen. De semitiska språken tillhör den afroasiatiska språkfamiljen. Det finns två varianter av algerisk arabiska: Talad algerisk arabiska: Talas för närvarande av ungefär 26 miljoner människor i Algeriet och ytterligare cirka 3 miljoner i andra länder dit algerier har emigrerat, som Frankrike, Belgien, Tyskland, Storbritannien och Norden, Qubebec, Saint-Pierre och Miquelon etc. Ordförrådet är ganska enhetligt för alla talare av algerisk arabiska, men de östliga talarna har influerats av tunisisk arabiska och de västliga av marockansk arabiska. SIL-kod arq. Talad Saharaarabiska: Talas av ungefär 100 000 människor i Algeriet, huvudsakligen längs gränsen mot Marocko vid Atlasbergen. Det talas också av runt 10 000 människor i grannlandet Niger. Denna dialekt har strukturella skillnader gentemot arabiska. SIL-kod aao.
|
| rdfs:comment
|
- Algerian Arabic is the variety or varieties of Arabic spoken in Algeria. In Algeria, as elsewhere, spoken Arabic differs from written Arabic; Algerian Arabic has a Berber component, a vocabulary with many new words and loanwords from Berber, Turkish, Spanish, and French, and like all Arabic dialects, has dropped the case endings of the written language.
- El árabe argelino es el dialecto o dialectos del árabe nativos de Argelia. En Argelia, como en otros países, el árabe oral difiere marcadamente del escrito; en concreto, su vocabulario consta de muchos neologismos y préstamos de las lenguas bereberes, el turco y el francés, y, como los demás dialectos del árabe, ha perdido las terminaciones de los casos del lenguaje escrito.
- L'arabe algérien, ou simplement algérien, est la principale langue véhiculaire d'Algérie, utilisée par 70 à 80 % de la population comme langue maternelle (les statistiques sur bases linguistiques étant interdites en Algérie, il est difficile de donner un chiffre plus précis). Ses locuteurs le dénomment darija « dialecte », ou el-jazayriya signifiant simplement « algérien ».
- Algerisk arabiska är de maghrebarabiska dialekter som talas främst i Algeriet. Arabiska är ett semitiskt språk i den centralsemitiska undergruppen. De semitiska språken tillhör den afroasiatiska språkfamiljen.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
