| dbpprop:abstract
|
- Alemannic German (Alemannisch) is a group of dialects of the Upper German branch of the Germanic language family. It is spoken by approximately ten million people in six countries, including southern Germany, Switzerland, France, Austria, Liechtenstein, and Italy. The name derives from the ancient Germanic alliance of tribes known as the Alamanni (from which also comes French "Allemagne", Spanish "Alemania", Portuguese "Alemanha" and Arabic and Turkish "Almanya", all names for Germany).
- In der germanistischen Linguistik bezeichnet man aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale eine Gruppe von Dialekten des deutschen Dialektkontinuums als alemannische Dialekte, oder exakter westoberdeutsche Dialekte. Zusammen mit anderen Dialektgruppen zählt sie zum Oberdeutschen, mit diesem zum Hochdeutschen. Die Bezeichnung alemannisch geht auf die sogenannten Alemannen zurück, jedoch können die alemannischen Dialekte keinesfalls mit deren Sprach- oder Dialektformen gleichgesetzt werden. Die Bezeichnung der Dialektgruppe als westoberdeutsch ist auch aus diesem Grund sinnvoller.
- L'alamànic pertany, juntament amb el bavaroaustríac, a la branca denominada altalemanya de la família de les llengües germàniques. Comprèn les següents varietats, que poden arribar a ser força inintel·ligibles entre elles: Alemany de Suàbia, dit també suabi o Schwäbisch Baix alamànic, que comprèn: Alsacià, a l'Alsàcia Alemany coloniero Alemany de Basilea, a Basilea Alt alamànic, a Suïssa, Vorarlberg, sud de la Selva Negra, per exemple: Alemany (o suís) de Berna Alemany (o suís) de Zuric Alamànic superior, al cantó de Valais i la seva diàspora alpina, al sud del cantó de Berna i a la part alemanya de Friburg (Suïssa), per exemple: Walliser, referit a Wallis i Walser, referit a la diàspora Quan es parla dels dialectes alamànics de Suïssa se sol emprar la denominació d'alemany suís o Schweizerdeutsch. Els codis SIL emprats (versió 15) són gsw, swg (alemany de Suàbia), wae (dialectes de Wallis, tot i que lingüistes suïssos i alemanys els inclouen entre els dialectes de l'alemany suís) i cgt (alemany coloneiro).
- Alemánština je skupina dialektů němčiny, která je používaný hlavně ve Švýcarsku, Německu, Rakousku, Lichtenštejnsku, Francii, Itálii a Venezuele.
- El alemánico pertenece, junto al bavaroaustríaco, a la rama denominada alto alemán de la familia de las lenguas germánicas. El nombre deriva de la antigua alianza germánica de tribus conocida como los Alamanni (de donde vienen también el nombre francés Allemagne, el español Alemania, el catalán Alemanya, el portugués Alemanha y el turco Almanya, todos nombres de Alemania). Comprende las siguientes variedades, que pueden llegar a ser inteligibles entre ellas: Alemán de Suabia, llamado también suabo (Schwäbisch) Bajo alemánico, que comprende: Alsaciano, en Alsacia Alemán coloniero Alemán de Basilea, en Basilea Alto alemánico, en Suiza, Vorarlberg, al sur de la Selva Negra, por ejemplo: Alemán (o suizo) de Berna Alemán (o suizo) de Zúrich Alemánico superior, en el cantón de Valais y su diáspora alpina, al sur del cantón de Berna y en la parte alemana de Friburgo (Suiza) por ejemplo: Walliser, referido a Wallis y Walser, referido a la diáspora. Cuando se habla de los dialectos alemánicos de Suiza se suele emplear la denominación de suizo alemán o Schweizerdeutsch. Los códigos SIL empleados (versión 15) son GSW, SWG (alemán de Suabia), WAE (dialectos de Wallis, ya que los lingüistas suizos y alemanes los incluyen entre los dialectos del alemán suizo= y GCT . El alemán se escribe también, especialmente en Suiza, pero no hay una ortografía única porque no esiste tampoco una lengua estándar. Normalmente prenden la ortografía alemana como referecia y la modifican como necesitan por el dialecto correspondiente, pero otros tienen una propuesta completamente indipendente al alemán estándar. Hay propuestas diversos que no son vinculantes.
- Alemannimurteet eli länsiyläsaksalaiset murteet ovat Saksan lounaisosissa, Sveitsissä, Itä-Ranskassa, Itävallassa, Liechtensteinissa ja Pohjois-Italiassa puhuttavia saksan kielen murteita. Alemannimurteisiin luetaan muiden muassa elsassi ja sveitsinsaksa. Alemannimurteiden nimitys tulee alueella muinoin eläneestä alemannien germaaniheimosta.
- L'alémanique est un ensemble de dialectes parlés en Suisse, en France, dans le sud-ouest de l'Allemagne, dans l'ouest de l'Autriche, au Liechtenstein et dans la haute Vallée du Lys. Historiquement l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
- Az alemannt a német nyelvterületek déli részén beszélik. Német nyelvjárásnak, vagy külön felnémet nyelvnek tekinthető. Nagyrészt Baden-Württembergben (egy északi sávon kívül), Bajorország nyugati részén, Svájc németek lakta területén, Ausztria Vorarlberg tartományában és a franciaországi Elzászban használják. Németország és Franciaország területein kezd kihalni a nyelvjárás, mivel már csak idősebbek beszélik, a fiatalok viszont már inkább az irodalmi németet beszélik, néhány alemann ismertetőjeggyel. Svájcban még nagyon elterjedt.
- Il tedesco alemanno, o semplicemente alemanno, è una serie di varianti della lingua alta tedesca, cioè "dialetti" del tedesco ufficiale, che vengono ricondotti al popolo degli Alemanni. Viene parlato da circa 10 milioni di persone in Baden-Württemberg nel sud della Germania, in Alsazia, in Svizzera e nella regione austriaca del Vorarlberg ed anche nel Liechtenstein.
- アレマン語（alemannisch）は、[[ドイツ語の方言、[[地方言語のひとつ。 [[高地ドイツ語（[[バイエルン語、[[オーストリア・ドイツ語も含む）に属し、[[シュヴァーベン語（Schwäbisch）（英：スウェイビア語(Swabian)、仏：スワーブ語(Souabe)）、[[アルザス語（Elsässisch）や[[スイスドイツ語（Schwyzerdütsch）を含むことで知られる。使用地域は、かつての[[ゲルマン民族のひとつ[[アレマン人（[[スエビ族の一派という）の住んでいた地である。そもそもアレマン語とは[[アレマン人の言葉という意味である。この言葉が言語か方言かについては言語学者によって見解が異なるが、[[エスノローグは「標準ドイツ語話者が理解する事は困難」とし、[[国際連合教育科学文化機関は明確に異なる言語であると指摘している。 「ドイツ語」を[[フランス語で「アルマーン（Allemand）」というのはアレマン語を話すアレマン人（仏：Alamans又はAlémans）にルーツがあると言われるが、フランス語でも「アレマン語」は「アレマニーク（Alémanique）」という別の単語を用い区別はされている。 [[ISO 639|ISO 693-2の言語コードは「gsw」。 [[ファイル:Alemannischer Sprachraum. png|frame|アレマン語地域 F [[フランス Straßburg [[ストラスブール|ストラスブール（シュトラスブルク） D [[ドイツ Stuttgart [[シュトゥットガルト Ulm [[ウルム Augsburg [[アウグスブルク Freiburg [[フライブルク CH [[スイス Basel [[バーゼル Zürich [[チューリヒ Bern [[ベルン LI [[リヒテンシュタイン A [[オーストリア I [[イタリア
- Het Alemannisch of Westopperduits is een groep Opperduitse dialecten. De naam Alemannisch verwijst naar de Alemannen, hoewel de taal die deze Germaanse bevolkingsgroep sprak geen directe relatie met het Alemannisch heeft. Veel taalkundigen geven daarom de voorkeur aan de benaming "Westopperduits". De eerste schriftelijke documentatie over het Alemannisch dateert uit de 7e en 8e eeuw na Christus. Deze documentatie is in het Latijn opgesteld maar bevat enkele Alemannische woorden zoals laitihunt (Leithund,"aanvoerder/geleidehond").
- Alemannisk er en dialektgruppe av høytysk som tales lengst sydvest i høytyskens utbredelsesområde. Talespråket i deler av Sveits, Tyskland, Østerrike, Frankrike og Liechtenstein regnes som alemannisk. Alemannisk kan videre inndeles i minst fire dialektgrupper: schwäbisch, som brukes i det nordøstlige Baden-Württemberg og vestlige Bayern, dvs. Schwaben, samt noen få kommuner nord i Tirol; niederalemannisch (nederalemannisk), som brukes i Alsace, det vestlige Baden-Württemberg samt området rundt Bodensee i både Baden-Württemberg, Bayern og Vorarlberg; hochalemannisch (høyalemannisk), som brukes i mesteparten av Sveits nord for ca. Bern samt Liechtenstein og de sørligste delene av Alsace, Baden-Württemberg og Vorarlberg; höchstalemannisch («høystalemannisk»), som brukes i den sørlige Sveits. De alemanniske dialektene som tales i Sveits, sammenfattes ofte under betegnelsen sveitsertysk (Schwyzerdütsch) . Denne betegnelsen uttrykker mer identiteten til brukerne enn noen lingvistisk enhet. Forståeligheten av alemannisk for morsmålsbrukere av standardtysk er varierende og avtar mot sør. Hoch- og höchstalemannische dialekter er vanligvis uforståelige for brukere av standardtysk, delvis sågar for brukere av andre hoch- eller höchstalemannische dialekter. Motsatt forstår derimot alle brukere av alemannisk standardtysk og de aller fleste kan også bruke standardtysk aktivt. En spesiell variant av höchstalemannisch er walserdialekten, som tales i isolerte språkøyer. Den forekommer i enkelte fjellkommuner i Italia og de italienskspråklige delene av Sveits, i deler av Sveits som ellers er retoromansk- eller hochalemannisch-talende, og i bairisktalende områder av Tirol (Østerrike). Språket alemán coloniero, som forekommer i Venezuela, regnes som en variant av nederalemannisk. Navnet alemannisk er avledet av det germanske folket Alamannerne, som sørget for språkets utbredelse.
- Dialekt alemański – właściwie grupa dialektów języka górnoniemieckiego z rodziny języków germańskich. Niekiedy określany jako odrębny od niemieckiego "język alemański". Istnieje głównie w formie mówionej, rolę języka literackiego na obszarze jego występowania pełni język niemiecki. Posługuje się nim około 10 milionów ludzi w 7 państwach: Szwajcaria (cały region niemieckojęzyczny), RFN, Austria, cały Liechtenstein, Włochy (kilka izolowanych miejscowości w płn. -zach. Alpach), Francja oraz Wenezuela (język kilku osad kolonistów od 1843). Nazwa dialektu pochodzi od dawnego związku niemieckich plemion z tego regionu.
- Alemão alemânico ou apenas alemânico é uma variedade linguística da língua alemã, por alguns classificado como dialecto e por outros como língua. O seu nome deriva do nome da tribo dos alamanos. Inclui o alsaciano e o suíço-alemão.
- Алеманнское наречие (западноюжнонемецкое, швабское; алеманнские диалекты) немецкого языка относится к южнонемецким диалектам верхненемецкого кластера. Распространено на юге Германии, на крайнем западе Австрии, Швейцарии, в Эльзасе (Франция), а также в некоторых районах Италии. В настоящее время сдаёт позиции в Германии, уступая литературному немецкому, и во Франции, уступая французскому. В Швейцарии напротив идёт усиление позиций: в форумах и SMS-сообщениях швейцарская молодёжь пишет в основном на диалекте, на телевидении и на радио всё больше передач выходит на алеманнском. Образования нового языка не происходит только потому, что диалект в свою очередь подразделяется на поддиалекты, носители которых порой не могут понять друг друга (алеманнский диалект кантона Валлиса отличается больше всех от других), и нет единого диалекта, на основе которого можно было бы создать литературную норму. Поэтому устным языком в немецкоязычной части Швейцарии остаётся алеманнский, а письменным — литературный немецкий. Название производно от древнегерманского племени алеманнов, диалект которых лёг в основу алеманнского наречия.
- 阿勒曼尼语包括一系列方言，与巴伐利亚─奥地利语(Bairisch-Österreichisch)同属上德意志语(Oberdeutsch)。「阿勒曼尼語」原指阿勒曼尼人說的語言，阿勒曼尼人是日耳曼人的一支，列支敦士登人(Liechtensteiner)即其後裔。 阿勒曼尼语分为四个方言组，其中又包含了很多方言和次方言(Subdialekt)。现在全球約有1000万人在六个不同的国家和地区使用这种语言，計有瑞士、德国、奥地利、列支敦士登、法国的阿尔萨斯(Elsass)、委内瑞拉的德国村(Colonia Tovar)。
|
| rdfs:comment
|
- Alemannic German (Alemannisch) is a group of dialects of the Upper German branch of the Germanic language family. It is spoken by approximately ten million people in six countries, including southern Germany, Switzerland, France, Austria, Liechtenstein, and Italy. The name derives from the ancient Germanic alliance of tribes known as the Alamanni (from which also comes French "Allemagne", Spanish "Alemania", Portuguese "Alemanha" and Arabic and Turkish "Almanya", all names for Germany).
- In der germanistischen Linguistik bezeichnet man aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale eine Gruppe von Dialekten des deutschen Dialektkontinuums als alemannische Dialekte, oder exakter westoberdeutsche Dialekte. Zusammen mit anderen Dialektgruppen zählt sie zum Oberdeutschen, mit diesem zum Hochdeutschen. Die Bezeichnung alemannisch geht auf die sogenannten Alemannen zurück, jedoch können die alemannischen Dialekte keinesfalls mit deren Sprach- oder Dialektformen gleichgesetzt werden.
- L'alamànic pertany, juntament amb el bavaroaustríac, a la branca denominada altalemanya de la família de les llengües germàniques.
- Alemánština je skupina dialektů němčiny, která je používaný hlavně ve Švýcarsku, Německu, Rakousku, Lichtenštejnsku, Francii, Itálii a Venezuele.
- El alemánico pertenece, junto al bavaroaustríaco, a la rama denominada alto alemán de la familia de las lenguas germánicas. El nombre deriva de la antigua alianza germánica de tribus conocida como los Alamanni (de donde vienen también el nombre francés Allemagne, el español Alemania, el catalán Alemanya, el portugués Alemanha y el turco Almanya, todos nombres de Alemania).
- Alemannimurteet eli länsiyläsaksalaiset murteet ovat Saksan lounaisosissa, Sveitsissä, Itä-Ranskassa, Itävallassa, Liechtensteinissa ja Pohjois-Italiassa puhuttavia saksan kielen murteita. Alemannimurteisiin luetaan muiden muassa elsassi ja sveitsinsaksa. Alemannimurteiden nimitys tulee alueella muinoin eläneestä alemannien germaaniheimosta.
- L'alémanique est un ensemble de dialectes parlés en Suisse, en France, dans le sud-ouest de l'Allemagne, dans l'ouest de l'Autriche, au Liechtenstein et dans la haute Vallée du Lys. Historiquement l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
- Az alemannt a német nyelvterületek déli részén beszélik. Német nyelvjárásnak, vagy külön felnémet nyelvnek tekinthető. Nagyrészt Baden-Württembergben (egy északi sávon kívül), Bajorország nyugati részén, Svájc németek lakta területén, Ausztria Vorarlberg tartományában és a franciaországi Elzászban használják.
- Il tedesco alemanno, o semplicemente alemanno, è una serie di varianti della lingua alta tedesca, cioè "dialetti" del tedesco ufficiale, che vengono ricondotti al popolo degli Alemanni. Viene parlato da circa 10 milioni di persone in Baden-Württemberg nel sud della Germania, in Alsazia, in Svizzera e nella regione austriaca del Vorarlberg ed anche nel Liechtenstein.
- Het Alemannisch of Westopperduits is een groep Opperduitse dialecten. De naam Alemannisch verwijst naar de Alemannen, hoewel de taal die deze Germaanse bevolkingsgroep sprak geen directe relatie met het Alemannisch heeft. Veel taalkundigen geven daarom de voorkeur aan de benaming "Westopperduits". De eerste schriftelijke documentatie over het Alemannisch dateert uit de 7e en 8e eeuw na Christus.
- Alemannisk er en dialektgruppe av høytysk som tales lengst sydvest i høytyskens utbredelsesområde. Talespråket i deler av Sveits, Tyskland, Østerrike, Frankrike og Liechtenstein regnes som alemannisk. Alemannisk kan videre inndeles i minst fire dialektgrupper: schwäbisch, som brukes i det nordøstlige Baden-Württemberg og vestlige Bayern, dvs.
- Dialekt alemański – właściwie grupa dialektów języka górnoniemieckiego z rodziny języków germańskich. Niekiedy określany jako odrębny od niemieckiego "język alemański". Istnieje głównie w formie mówionej, rolę języka literackiego na obszarze jego występowania pełni język niemiecki. Posługuje się nim około 10 milionów ludzi w 7 państwach: Szwajcaria (cały region niemieckojęzyczny), RFN, Austria, cały Liechtenstein, Włochy (kilka izolowanych miejscowości w płn.
- Alemão alemânico ou apenas alemânico é uma variedade linguística da língua alemã, por alguns classificado como dialecto e por outros como língua. O seu nome deriva do nome da tribo dos alamanos. Inclui o alsaciano e o suíço-alemão.
- Алеманнское наречие (западноюжнонемецкое, швабское; алеманнские диалекты) немецкого языка относится к южнонемецким диалектам верхненемецкого кластера.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
