| dbpprop:abstract
|
- Alemán Coloniero, spoken in Colonia Tovar, Venezuela, is a dialect that belongs to the Low Alemannic branch of German.
- Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in Colonia Tovar, Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. Der Dialekt ist, wie auch andere alemannische Dialekte, für nur Standarddeutsch sprechende Personen schwer verständlich. Alemán Coloniero ist die Sprache der Nachfahren deutscher Siedler, die 1843 größtenteils aus der Gegend um den Kaiserstuhl nach Venezuela auswanderten. Die Siedler wurden durch den italienischen Geografen Augustin Codazzi vornehmlich in Endingen am Kaiserstuhl und Wyhl im Auftrag des venezolanischen Staats geworben. Am 18. Dezember 1842 verließen 80 Familien, insgesamt 389 Personen, die badische Heimat und bewältigten in drei Wochen zu Fuß die Strecke von 380 km über Straßburg nach Le Havre. Mit dem Schiff erreichten sie Venezuela im April 1843. Der Dialekt hat sich aus dem Südbadischen sowie einem geringen Einfluss einiger anderer Dialekte Süddeutschlands, Österreichs und der Schweiz entwickelt. Die meisten Sprecher beherrschen auch die Amtssprache Spanisch, wodurch auch diverse spanische Lehnwörter im Alemán Coloniero enthalten sind. Dieser Dialekt neben der offiziellen Muttersprache Spanisch wird in Colonia Tovar von knapp 3000 und in der Region von 16000 Menschen beherrscht. Die Nachfahren der Siedler sind durch Schulbesuch und Heiraten längst in Venezuela integriert. In den alten Familien (Guth, Rudman, Ruh, Misle, Herig, Muttach) wird das Alemán Coloniero nicht nur sehr gut gesprochen sondern auch an die nächstfolgende Generation weitergegeben. Es ist nicht vorherzusehen, ob der Dialekt noch in ein bis zwei Generationen gesprochen wird, jedoch erkennen die Tovarer, dass sie damit ein bedeutendes Kulturgut besitzen und versuchen nun alles, um den Dialekt zu erhalten. Die Mehrheit der noch alemannisch sprechenden Menschen der Colonia Tovar konnten das Herkunftsland ihrer Vorfahren bisher nicht besuchen. Sie wollen sich aber ihrer kulturellen Wurzeln bewusst bleiben. Daher wird über Austauschprogramme mit der ehemaligen Heimat nachgedacht. Wegen der alemannischen Fastnacht, des Fachwerk-Baustils, der Kuckucksuhren, des Schinkens, des Eisbeins mit Sauerkraut und der Erdbeertörtchen sowie der mitunter folkloristisch gekleideten Frauen wird die Gegend von vielen Touristen aus dem übrigen Venezuela besucht.
- El alemán coloniero es un dialecto alemán hablado en el pueblo de Colonia Tovar, en Venezuela, por unos cuantos miles de descendientes de inmigrantes alemanes, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. Es un dialecto modificado del alemán superior o alemánico, subdivisión a su vez del alto alemán, incomprensible con el alemán estándar que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico palabras del castellano. El alemán superior o alemánico comprende unos dialectos muy diferenciados hablados al sur de Alemania, en la mayor parte de Suiza y en Austria occidental. Se llama en alemán estándar «Alemannisch».
- L' Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt-Noire en Bade-Wurtemberg. Ce sabir exotique comprend dans son champ lexical des mots en espagnol. Au Venezuela ses locuteurs sont appelés les « Alemannisch ».
- L'Alemán Coloniero è un dialetto della lingua tedesca, appartenente alla famiglia del basso alemanno, parlato a Colonia Tovar, in Venezuela. La lingua, così come accade per altri dialetti della famiglia del Tedesco alemanno, non è mutualmente intellegibile con il tedesco standard. È parlato da discendenti degli abitanti della Foresta Nera che emigrarono in Venezuela a partire dal 1843. a causa dei lunghi contatti fra l'Alemán Coloniero con lo spagnolo, si registrano numerosi prestiti linguistici.
- Alemán Coloniero is een soort Alemannisch dat in Colonia Tovar gesproken wordt. Alemán Coloniero wordt nog maar door weinig mensen gesproken. Het is ontstaan uit de taal van Duitse emigranten die in 1843 vanuit de omgeving van Kaiserstuhl naar Venezuela trokken. Deze emigranten spraken een vorm van Niederalemannisch, dat van oudsher in de omgeving van het Duitse Baden gesproken wordt.
|
| rdfs:comment
|
- Alemán Coloniero, spoken in Colonia Tovar, Venezuela, is a dialect that belongs to the Low Alemannic branch of German.
- Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in Colonia Tovar, Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. Der Dialekt ist, wie auch andere alemannische Dialekte, für nur Standarddeutsch sprechende Personen schwer verständlich.
- El alemán coloniero es un dialecto alemán hablado en el pueblo de Colonia Tovar, en Venezuela, por unos cuantos miles de descendientes de inmigrantes alemanes, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. Es un dialecto modificado del alemán superior o alemánico, subdivisión a su vez del alto alemán, incomprensible con el alemán estándar que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico palabras del castellano.
- L' Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt-Noire en Bade-Wurtemberg. Ce sabir exotique comprend dans son champ lexical des mots en espagnol. Au Venezuela ses locuteurs sont appelés les « Alemannisch ».
- L'Alemán Coloniero è un dialetto della lingua tedesca, appartenente alla famiglia del basso alemanno, parlato a Colonia Tovar, in Venezuela. La lingua, così come accade per altri dialetti della famiglia del Tedesco alemanno, non è mutualmente intellegibile con il tedesco standard. È parlato da discendenti degli abitanti della Foresta Nera che emigrarono in Venezuela a partire dal 1843.
- Alemán Coloniero is een soort Alemannisch dat in Colonia Tovar gesproken wordt. Alemán Coloniero wordt nog maar door weinig mensen gesproken. Het is ontstaan uit de taal van Duitse emigranten die in 1843 vanuit de omgeving van Kaiserstuhl naar Venezuela trokken. Deze emigranten spraken een vorm van Niederalemannisch, dat van oudsher in de omgeving van het Duitse Baden gesproken wordt.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
