| dbpprop:abstract
|
- Aleksander Ossypovich Zederbaum was a Polish-Russian Jewish journalist. He was founder and editor of Ha-Meliẓ, and other periodicals published in Russian and Yiddish; he wrote in Hebrew. A son of poor parents, he was apprenticed to a tailor. He succeeded in acquiring a knowledge of Hebrew literature, and of the Russian, Polish, and German languages. He married in Lublin, and in 1840 left for Odessa, then the Mecca of the Haskalah movement. He obtained there a commercial position, made the acquaintance of the Maskilim of the city, and in his leisure hours continued to work for his self-education. Later he opened a clothing-store, and was himself cutter in his tailoring-shop. In 1860 Zederbaum succeeded in obtaining the government's permission to publish "Ha-Meliẓ," the first Hebrew periodical issued in Russia; and three years later he began publishing the pioneer Yiddish journal "Ḳol Mebasser. " After an existence of eight years the latter paper was suppressed by the government, whereupon Zederbaum went to Saint Petersburg, obtaining permission to transfer the headquarters of "Ha-Meliẓ" to that city. He was also granted permission to do his own printing, and to publish, besides "Ha-Meliẓ," a Russian weekly ("Vyestnik Ruskich Yedreed"), which, however, enjoyed only a short existence, as did also the "Razsvyet," which he started a few years later. In 1881 he founded the "Volksblatt," a daily Yiddish journal which existed for eight years, although Zederbaum was its editor for only a few years. Zederbaum was the author of "Keter Kehunnah" and "Ben ha-Meẓarim," but neither of these works met with any success. His chief significance lies in the fact that he was a champion of the Haskalah. His Yiddish periodical "Ḳol Mebasser" offered an opportunity for many of the best jargon-writers to develop their talents; and among these may be mentioned Linetzky, Abramowitch, Spector, and Sholem Aleichem. Zederbaum exercised considerable influence in government circles, and it was due to his intercession that an impartial judgment was obtained for many Jewish families accused of ritual murder in Kutais; he disclosed also the ignorance of the Russian anti-Semite Lutostansky, whose pamphlets threatened to become dangerous for the Russian Jews. The Palestine Association of Odessa owed its existence to Zederbaum's activity.
- Alexander Zederbaum war ein bedeutender hebräischer und jiddischer Schriftsteller, Aufklärer in Odessa (seit 1840) und Pionier des hebräischen Journalismus. Er begründete ha-meliz (Der gute Sprecher / Fürsprecher) im Jahre 1860 als hebräisches Wochenblatt. Es erschien zunächst in hebräischer und deutscher Sprache mit hebräischen Lettern, seit 1863 mit einer jiddischen Beilage (kol me'wasser = Stimme des Herolds). Seit 1871 erschien das Blatt nach seiner Verlegung nach St. Petersburg als hebräische Tageszeitung. Hier wurde die jiddische Beilage nicht erlaubt und durch den Wjestnik russkich jewrejew ersetzt. Erst 1881 konnte er die Jiddische Volkszeitung dort erscheinen lassen. Mit A. J. Goldenblum gab er das Sammelbuch Kohelet heraus (1881). Er war Teilnehmer der Kattowitzer Konferenz. Neben seiner publizistischen Tätigkeit war Alexander Zederbaum auch sonst literarisch tätig.
- Aleksander Zederbaum był żydowskim dziennikarzem i wydawcą pracującym w Rosji. Założył i wydawał "Ha-Meliz" - pierwszą w Rosji hebrajską gazetę. Publikował także po rosyjsku i w jidisz. Pochodził z biednej rodziny i terminował u krawca. Jednak dobrze poznał hebrajską literaturę oraz języki. Ożenił się w Lublinie, a w 1840 roku wyjechał do Odessy, która w tamtym czasie była Mekką dla intelektualistów ruchu Haskala. Zdobył wśród nich znaczącą pozycję i nie ustawał w samokształceniu. Otworzył także sklep z ubraniami, który prowadził także usługi krawieckie. Pracował w nim jako krojczy. W 1860 roku zdobył pozwolenie władz na wydawanie "Ha-Meliz" - pierwszej hebrajskiej gazety w Rosji. Po 3 latach zaczął także jako pionier wydawać "Ḳol Mebasser" - pismo w języku jidisz. Ta gazeta przetrwała 8 lat, ostatni numer został skonfiskowany przez władze. Zederbaum wyjechał do St. Petersburga, gdyż tam nadal mógł wydawać "Ha-Meliz". Zezwolono mu także na publikowanie i druk tygodnika po rosyjsku. Jednak "Viestnik Ruskich Jewriej" ukazywał się bardzo krótko. Efemerydą okazał się także "Razsvyet", który założył kilka lat później. W 1881 roku założył "Volksblatt" - codzienną gazetę w jidisz, która ukazywała się przez 8 lat. On był jej wydawcą tylko przez pierwsze lata. Zederbaum był też autorem książek "Keter Kehunnah" i "Ben ha-Meẓarim", ale nie znalazły one wielu czytelników. Jednak jego rola jako propagatora Haskali jest nie do przecenienia. "Ḳol Mebasser" dał szansę publikacji wielu utalentowanym pisarzom jidisz, byli wśród nich m. in Szolem Alejchem, Szolem Jakow Abramowicz i Icchak-Joel Linecki (Jizchok Linecky). Zederbaum miał bardzo duże wpływy w rządowych sferach. Jego wstawiennictwu i obiektywizmowi wiele zawdzięczają Żydzi z gruzińskiego miasta Kutaisi, których oskarżono o rytualny mord. Walczył także piórem i w sądzie z autorem antysemickich pamfletów Hipolitem Lutostańskim. Stowarzyszenie Palestyńskie w Odessie zawdzięcza swoje powstanie aktywności Zederbauma.
- Александр Осипович Цедербаум — российский публицист, основатель и редактор первых в России газет на древнееврейском языке и идише. Главный редактор ряда российских журналов, выходивших на иврите, идише и русском языке. Автор сочинений, в том числе «Кетер Кагуна» («Корона священника»), Одесса, 1866.
|
| rdfs:comment
|
- Aleksander Ossypovich Zederbaum was a Polish-Russian Jewish journalist. He was founder and editor of Ha-Meliẓ, and other periodicals published in Russian and Yiddish; he wrote in Hebrew. A son of poor parents, he was apprenticed to a tailor. He succeeded in acquiring a knowledge of Hebrew literature, and of the Russian, Polish, and German languages. He married in Lublin, and in 1840 left for Odessa, then the Mecca of the Haskalah movement.
- Alexander Zederbaum war ein bedeutender hebräischer und jiddischer Schriftsteller, Aufklärer in Odessa (seit 1840) und Pionier des hebräischen Journalismus. Er begründete ha-meliz (Der gute Sprecher / Fürsprecher) im Jahre 1860 als hebräisches Wochenblatt. Es erschien zunächst in hebräischer und deutscher Sprache mit hebräischen Lettern, seit 1863 mit einer jiddischen Beilage (kol me'wasser = Stimme des Herolds). Seit 1871 erschien das Blatt nach seiner Verlegung nach St.
- Aleksander Zederbaum był żydowskim dziennikarzem i wydawcą pracującym w Rosji. Założył i wydawał "Ha-Meliz" - pierwszą w Rosji hebrajską gazetę. Publikował także po rosyjsku i w jidisz. Pochodził z biednej rodziny i terminował u krawca. Jednak dobrze poznał hebrajską literaturę oraz języki. Ożenił się w Lublinie, a w 1840 roku wyjechał do Odessy, która w tamtym czasie była Mekką dla intelektualistów ruchu Haskala.
- Александр Осипович Цедербаум — российский публицист, основатель и редактор первых в России газет на древнееврейском языке и идише. Главный редактор ряда российских журналов, выходивших на иврите, идише и русском языке.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
