| dbpprop:abstract
|
- Alan Smithee (also Allen Smithee) is an official pseudonym used by film directors who wish to disown a project, coined in 1968. Until its use was formally discontinued in 2000, it was the sole pseudonym used by members of the Directors Guild of America (DGA) when a director dissatisfied with the final product proved to the satisfaction of a guild panel that he or she had not been able to exercise creative control over a film. The director was also required by guild rules not to discuss the circumstances leading to the move or even to acknowledge being the actual director.
- Der als Filmregisseur oft genannte Alan Smithee ist ein Anagramm von „The Alias Men“. Das bedeutet, dass bei Filmen, in denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben wollte, ein Alan Smithee Regie geführt hat. Dessen Name ist streng reglementiert. Die Directors Guild of America (DGA, Gewerkschaft für Regisseure) schreibt vor, dass bei jedem Film ein Regisseur im Abspann steht. Bei nachweislich stark gegen den Willen des Regisseurs veränderten Filmen darf das Pseudonym Alan Smithee verwendet werden. Die Anwendung ist streng auf diesen Fall begrenzt; so durfte Tony Kaye den Namen Smithee bei dem Film American History X nicht einsetzen, obwohl er den Antrag stellte. Das Pseudonym Smithee entstand 1969, als keiner der beiden Regisseure des Filmes Death of a Gunfighter (Robert Totten wurde durch Don Siegel ersetzt) seinen Namen dafür hergeben wollte. 1997 kam die Parodie An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn in die Kinos, was das Pseudonym enttarnte; ironischerweise zog Arthur Hiller, der eigentliche Regisseur des Films, selbst seinen Namen zurück und benutzte das Pseudonym Alan Smithee. Der Film gilt als einer der schlechtesten Filme der 1990er Jahre und gewann fünf Goldene Himbeeren, unter anderem für den schlechtesten Film des Jahres. So gilt der Film Supernova als der erste Post-Smithee-Film, dort führte ein gewisser Thomas Lee alias Walter Hill Regie. Smithee wurde allerdings auch nach Supernova gesichtet, in einem Film namens The Guardian. Der Regisseur beschränkt sich nicht nur auf US-amerikanische Produktionen, sondern führt unter anderem auch bei deutschen Filmen Regie, wie etwa beim Pilotfilm und der Fernsehserie Schulmädchen. 2007 sendete die ARD am 8. und 9. August den zweiteiligen TV-Film „Paparazzo“. Auch in diesem Werk erscheint anstatt des eigentlichen Regisseurs Stephan Wagner Alan Smithee im Abspann.
- Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee, y Adam Smithee son seudónimos que suelen asumir los directores (y en algunos casos otros trabajadores del gremio cinematográfico) cuando, por alguna razón, no quieren aparecer en los créditos de cierta película. Alan Smithee es el anagrama de "The Alias Men". El primer caso documentado de utilización de éste seudónimo data de 1967, aparentemente durante la filmación del western "Death of a Gunfighter" sus directores Robert Totten y Don Siegel (quien había dirigido en 1956 el clásico "Invasion of the Body Snatchers") sufrieron un típico caso de "diferencias artísticas" y el resultado fue que ninguno quiso hacerse cargo de lo que había filmado, lo que los obligó a buscar un reemplazante: el mítico Alan Smithee (el nombre fue sugerido por el sindicato de directores). De todos modos no está del todo claro esto, porque "Death of a Gunfighter" se estrenó en 1969 (curiosamente fue bien recibida), un año después del estreno de Fade-In, film romántico dirigido por Jud Taylor y atribuido al Sr. Smithee. Anécdotas. Este personaje lo han usado para la comedia ya que hay un episodio de los Simpsons en donde ven un video que está dirigido por Smithee.
- Alan Smithee sekä Allen Smithee tai Adam Smithee ovat pseudonyymejä, joita Hollywoodin elokuvaohjaajat käyttivät vuodesta 1968 vuoteen 1999 sellaisissa tapauksissa, joissa he eivät halunneet omaa nimeään liitettävän elokuvaan. Jos ohjaaja pystyi todistamaan Directors Guild of American ja Association of Motion Picture and Television Producersin jäsenistä koostuvalle paneelille, että elokuva ei ollut enää taiteellisesti hänen käsissään, hän sai käyttää nimeä. Sopimus täytyi pitää salaisena. Pseudonyymiä ei voinut kuitenkaan käyttää virheidensä peittelemiseen. Vuonna 1997 julkaistiin Arthur Hillerin ohjaama komedia An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn, joka kertoo ohjaajasta, jonka oikea nimi on Alan Smithee, minkä vuoksi hän ei voi käyttää salanimeä. Ironiaa lisäsi se, ettei Arthur Hiller ollut tyytyväinen elokuvan leikkaukseen, joten hän halusi ja sai elokuvalleen luvan käyttää Alan Smitheetä ohjaajanimenä. Julkisuus elokuvan ympärillä johti siihen, että Director's Guild lopetti Alan Smithee -nimen käytön. Nykyään tällaisissa tapauksissa keksitään aina uusi salanimi.
- Alan Smithee (on rencontre aussi les formes Allen Smithee, Alan Smythee et Adam Smithee) est né à Hollywood en 1955 : c'est le pseudonyme utilisé aux États-Unis par les réalisateurs déboutés ou mécontents de leur film. Alan Smithee est d'ailleurs l'anagramme ironique de The Alias Men (« les hommes au nom d'emprunt » en français). Dans un pays où l'Oscar du meilleur film est souvent attribué à son producteur (qui a également le dernier mot sur la final cut), la DGA (Directors Guild of America, le syndicat des réalisateurs) s'est battue pendant des années pour imposer le réalisateur comme l'auteur du film. A contrario, elle n'autorise pas un réalisateur à utiliser un pseudonyme ou à demander le retrait de son nom du générique. S'il estime que son travail a été bafoué par son producteur, un réalisateur peut néanmoins saisir la DGA. Si sa requête est acceptée, celle-ci l'autorise à signer son film Alan Smithee. Le nom apparaît pour la première fois en 1955 dans le film de télévision The Indiscret Mrs. Jarvis. Le premier film de cinéma signé Alan Smithee est Une poignée de plombs (Death of a Gunfighter) réalisé en 1967 par Don Siegel et Robert Totten : Néanmoins, depuis la publicité faite autour du pseudonyme par le film An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn (1997), la DGA ne considère plus le nom comme un pseudonyme efficace. Il semblerait toutefois qu'Alan ait un cousin français, ou du moins francophone, dans la traduction littéraire. En effet, le dernier roman de William Gibson, paru en 2008, a été traduit par un certain "Alain Smissi". La consonance fait dresser l'oreille.
- Alan Smithee, o anche Allen Smithee, Alan Smythee e Adam Smithee sono tutti pseudonimi utilizzati fra il 1968 e il 1992 dai registi di Hollywood che volevano dissociarsi dai loro film per ragioni più o meno varie.
- アラン・スミシー（Alan Smithee）は、アメリカ映画で1968年から1999年にかけて使われていた架空の映画監督の名前である。使用停止の年は、公式には2000年となっている。 アメリカで、映画制作中に映画監督が何らかの理由で降板してポストが空席になったり、何らかの問題で自らの監督作品として責任を負いたくない場合にクレジットされる偽名である。使用には厳密な規定があり、映画監督からの訴えを受け付けた全米監督協会（Directors Guild of America; DGA）による審査・認定のもとに使用されていた。
- Alan Smithee is een alias dat gebruikt werd door regisseurs die niet op de titelrol van de film vermeld willen worden. De Directors Guild of America (DGA) (het regisseursgilde van de VS) is de vakbond die opkomt voor de belangen van de film- en televisieregisseurs in de VS. Deze vakbond is opgericht in 1936 als de Screen Directors Guild, maar de naam werd veranderd in 1960. Deze vakbond voerde deze naam in 1967 in om regisseurs van de titelrol af te kunnen halen. Dit kon slechts in die gevallen waarbij de regisseur kon aantonen dat de film een zodanige nabewerking had ondergaan, dat de film niet meer als zijn eigen werk gezien kon worden. Bovendien moest de regisseur een aanvraag indienen bij de DGA en was het afgeven van de naam aan strikte voorwaarden gebonden. Het standpunt van de DGA is namelijk altijd geweest dat een regisseur ook voor slechte films zijn verantwoordelijkheid moest nemen. Eén van de voorwaarden is dat de regisseur niet publiekelijk kritiek op de film mocht geven. Regisseur Tony Kaye deed dit wel op zijn film American History X en om die reden werd zijn aanvraag niet gehonoreerd. American History X wordt wel gezien als de beste film waarvoor een Alan Smithee-aanvraag is ingediend. In 1997 werd de film An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn gemaakt als parodie op het fenomeen Alan Smithee. Deze film onderging echter ook een dusdanige nabewerking dat regisseur Arthur Hiller ook aan de DGA vroeg of hij van de titelrol gehaald mocht worden, wat gehonoreerd werd. Hoewel Alan Smithee een anagram is van The Alias Men, is het niet zo dat om deze reden voor deze naam gekozen is. Enkele regisseurs die zelf het alias van Alan Smithee hebben aangenomen zijn: Sam Raimi (Alan Smithee Junior), zijn oudere broer Ivan Raimi (Alan Smithee Senior), Paul Aaron, Paul Bogart, Gianni Bozzacchi, Gregg Champion, Jackie Cooper, John Frankenheimer en Jerrold Freedman. Omdat na de film An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn het verschijnsel 'Alan Smithee' wat al te bekend werd bij het publiek, heeft de DGA besloten de credit af te schaffen. In plaats daarvan wordt nu, bij films die een Alan Smithee zouden kunnen krijgen, voor elke film een apart pseudoniem gekozen.
- Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee og Adam Smithee er psedonymer brukt mellom 1968 og 1999 av amerikanske filmregissører som ikke ville ha navnet sitt knyttet til en film de hadde regissert. Før en regissør kunne bruke det, måtte han forklare seg foran et panel bestående av medlemmer fra Directors Guild of America (DGA) og Association of Motion Picture and Television Producers og bevise at filmen ikke lengre var under hans eller hennes kreative kontroll. Regissøren kan ikke røpe grunnen til at han vil trekke navnet sitt fra filmen til publikum, og det kan heller ikke brukes for å dekke over dårlig arbeid.
- Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee lub Adam Smithee - pseudonim używany w latach 1969-99 przez hollywoodzkich reżyserów, którzy uważali, że końcowa wersja filmu odbiega od ich wizji i nie chcieli podpisać filmu swoim nazwiskiem. Reżyser musiał udowodnić przed przedstawicielami Amerykańskiej Gildii Reżyserów (Directors Guild of America, DGA) i Stowarzyszenia Producentów Filmowych i Telewizyjnych (Association of Motion Picture and Television Producers), że została mu odebrana kontrola nad kształtem filmu. Reżyser musiał również zagwarantować, że nie wyjawi powodów swojego niezadowolenia. Dodatkowo, pseudonim nie mógł stanowić ochrony reżysera przed błędami w sztuce reżyserskiej. Po raz pierwszy pseudonim ten został użyty w filmie Śmierć rewolwerowca (Death of a Gunfighter) z 1969. Podczas kręcenia filmu, jeden z aktorów, Richard Widmark, był niezadowolony ze współpracy z reżyserem Robertem Tottenem. Zastąpił go Don Siegel, który jednak po ukończeniu filmu odmówił, podobnie jak wcześniej Totten, podania jego nazwiska w napisach końcowych. DGA początkowo zaproponowała pseudonim "Al Smith", ale ponieważ już istniał reżyser o takim nazwisku, zmieniono go na "Allen Smithee". Co ciekawe film w reżyserii "Smithee'a" został dobrze przyjęty przez krytyków. Od tej pory pseudonim Alan Smithee (lub w podobnej formie) został użyty w kilkudziesięciu filmach i serialach telewizyjnych. W 1999 DGA postanowiła zaprzestać używania wyłącznie tego pseudonimu. Zmiana ta wiąże się prawdopodobnie z pojawieniem się w 1997 komedii An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn, w której główny bohater - reżyser filmowy - chce zrzec się autorstwa swojego filmu, ale okazuje się to niemożliwe, bo sam nazywa się Alan Smithee. Co ciekawe, reżyser tej komedii Arthur Hiller uzyskał zgodę DGA na zastąpienie jego nazwiska pseudonimem Alan Smithee. Zamieszanie związane z tym filmem, spowodowało, że obecnie każdy przypadek niezadowolonego reżysera otrzymuje swój własny pseudonim. Pierwszym przykładem nowego postępowania DGA był film Supernova z 2000, gdzie zamiast nazwiska reżysera Waltera Hilla pojawił się pseudonim Thomas Lee.
- Alan Smithee é um anagrama para "The alias men"(os homem-codinome),usado para distinguir os que não querem ser reconhecidos em filmes. Já foi usado 99 vezes até Outubro de 2008. O primeiro uso foi em 1955,para o curta sem sucesso The Indiscreet Mrs. Jarvis.
- Режиссер Алан Смити (англ. Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee, или Adam Smithee) — псевдоним, использующийся в случаях, когда режиссёр по тем или иным причинам отказывается указывать своё имя в титрах.
- Alan Smithee är en pseudonym som tidigare användes av amerikanska regissörer som inte vill använda sitt namn för en film de anser blivit för dålig och/eller som de inte fick fullborda som de tänkte. Anagram för The Alias Men. Användandet av pseudonymen var inte helt okomplicerat, eftersom det inte är lätt att hålla regissörsposten hemlig, och eftersom det ska krävas rätt stora konflikter för att en regissör ska överge ett projekt som tagit omkring ett år att färdigställa. Dessutom har namnet Alan Smithee blivit synonymt med dålig film. Efter stora bråk mellan filmbolagen och den amerikanska fackföreningen för regissörer (till exempel i och med filmen American History X), har pseudonymen Alan Smithee numera ersatts av flera olika pseudonymer så att publiken inte ska veta vilka filmer som har drabbats av konflikter. Regissörer som använt pseudonymen: John Frankenheimer - Riviera Dennis Hopper - Catchfire Ivan Passer - While Justice Sleeps
|
| rdfs:comment
|
- Alan Smithee (also Allen Smithee) is an official pseudonym used by film directors who wish to disown a project, coined in 1968. Until its use was formally discontinued in 2000, it was the sole pseudonym used by members of the Directors Guild of America (DGA) when a director dissatisfied with the final product proved to the satisfaction of a guild panel that he or she had not been able to exercise creative control over a film.
- Der als Filmregisseur oft genannte Alan Smithee ist ein Anagramm von „The Alias Men“. Das bedeutet, dass bei Filmen, in denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben wollte, ein Alan Smithee Regie geführt hat. Dessen Name ist streng reglementiert. Die Directors Guild of America (DGA, Gewerkschaft für Regisseure) schreibt vor, dass bei jedem Film ein Regisseur im Abspann steht.
- Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee, y Adam Smithee son seudónimos que suelen asumir los directores (y en algunos casos otros trabajadores del gremio cinematográfico) cuando, por alguna razón, no quieren aparecer en los créditos de cierta película. Alan Smithee es el anagrama de "The Alias Men".
- Alan Smithee sekä Allen Smithee tai Adam Smithee ovat pseudonyymejä, joita Hollywoodin elokuvaohjaajat käyttivät vuodesta 1968 vuoteen 1999 sellaisissa tapauksissa, joissa he eivät halunneet omaa nimeään liitettävän elokuvaan. Jos ohjaaja pystyi todistamaan Directors Guild of American ja Association of Motion Picture and Television Producersin jäsenistä koostuvalle paneelille, että elokuva ei ollut enää taiteellisesti hänen käsissään, hän sai käyttää nimeä.
- Alan Smithee (on rencontre aussi les formes Allen Smithee, Alan Smythee et Adam Smithee) est né à Hollywood en 1955 : c'est le pseudonyme utilisé aux États-Unis par les réalisateurs déboutés ou mécontents de leur film. Alan Smithee est d'ailleurs l'anagramme ironique de The Alias Men (« les hommes au nom d'emprunt » en français).
- Alan Smithee, o anche Allen Smithee, Alan Smythee e Adam Smithee sono tutti pseudonimi utilizzati fra il 1968 e il 1992 dai registi di Hollywood che volevano dissociarsi dai loro film per ragioni più o meno varie.
- Alan Smithee is een alias dat gebruikt werd door regisseurs die niet op de titelrol van de film vermeld willen worden. De Directors Guild of America (DGA) (het regisseursgilde van de VS) is de vakbond die opkomt voor de belangen van de film- en televisieregisseurs in de VS. Deze vakbond is opgericht in 1936 als de Screen Directors Guild, maar de naam werd veranderd in 1960. Deze vakbond voerde deze naam in 1967 in om regisseurs van de titelrol af te kunnen halen.
- Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee og Adam Smithee er psedonymer brukt mellom 1968 og 1999 av amerikanske filmregissører som ikke ville ha navnet sitt knyttet til en film de hadde regissert. Før en regissør kunne bruke det, måtte han forklare seg foran et panel bestående av medlemmer fra Directors Guild of America (DGA) og Association of Motion Picture and Television Producers og bevise at filmen ikke lengre var under hans eller hennes kreative kontroll.
- Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee lub Adam Smithee - pseudonim używany w latach 1969-99 przez hollywoodzkich reżyserów, którzy uważali, że końcowa wersja filmu odbiega od ich wizji i nie chcieli podpisać filmu swoim nazwiskiem.
- Alan Smithee é um anagrama para "The alias men"(os homem-codinome),usado para distinguir os que não querem ser reconhecidos em filmes. Já foi usado 99 vezes até Outubro de 2008. O primeiro uso foi em 1955,para o curta sem sucesso The Indiscreet Mrs. Jarvis.
- Режиссер Алан Смити (англ. Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee, или Adam Smithee) — псевдоним, использующийся в случаях, когда режиссёр по тем или иным причинам отказывается указывать своё имя в титрах.
- Alan Smithee är en pseudonym som tidigare användes av amerikanska regissörer som inte vill använda sitt namn för en film de anser blivit för dålig och/eller som de inte fick fullborda som de tänkte. Anagram för The Alias Men. Användandet av pseudonymen var inte helt okomplicerat, eftersom det inte är lätt att hålla regissörsposten hemlig, och eftersom det ska krävas rätt stora konflikter för att en regissör ska överge ett projekt som tagit omkring ett år att färdigställa.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
