| dbpedia-owl:abstract
|
- Als Ainu bzw. Aynu, seltener Aino, werden die Ureinwohner Nord-Japans bezeichnet. Die populäre Bezeichnung der Ainu als die Ureinwohner Japans ist nicht korrekt, tatsächlich gab es mehrere japanische Urvölker. Ursprünglich waren sie Jäger und Sammler, die ältesten archäologischen Funde werden auf etwa 18.000 v. Chr. (also noch ins Pleistozän) datiert, wobei hier wiederum umstritten ist, inwieweit diese Funde der Jōmon-Kultur mit den Ainu in Verbindung stehen. Heute nennen sich die Ainu selbst Ainu oder Utari. Ainu bedeutet „Mensch“ und Utari „Kamerad“ in der Ainu-Sprache.
- The Ainu, also called Aynu, Aino (アイノ), and in historical texts Ezo (蝦夷), are indigenous people or groups in Japan and Russia. Historically they spoke the Ainu language and related varieties and lived in Hokkaidō, the Kuril Islands, and much of Sakhalin. Most of those who identify themselves as Ainu still live in this same region, though the exact number of living Ainu is unknown. This is due to confusion over mixed heritages and to ethnic issues in Japan resulting in those with Ainu backgrounds hiding their identities. In Japan, because of intermarriage over many years with Japanese, the concept of a pure Ainu ethnic group is no longer feasible. Official estimates of the population are of around 25,000, while the unofficial number is upward of 200,000 people.
- Los ainu (palabra que significa "humano" en el idioma ainu) o ainos son un grupo étnico indígena en Hokkaidō y el norte de Honshu, en la parte septentrional de Japón, así como en las islas Kuriles y la mitad meridional de la isla de Sajalín en Rusia. Son también conocidos como Plantilla:Nihongo en japonés antiguo, y como Utari (palabra que significa "camarada" en idioma ainu) que es como hoy en día prefieren ser llamadosPlantilla:Sinreferencias. En la actualidad, hay unos 15.000 japoneses con alguno de sus padres o ambos pertenecientes a ellaPlantilla:Sinreferencias.
- Ainut tai ainot ovat Hokkaidōlla, Honshūn pohjoisosissa, Sahalinilla ja Kamtšatkan niemimaan eteläosissa elävä kansa. Sana ainu on ainun kieltä ja tarkoittaa ihmistä. Ainut ovat europideja ja muodostavat mongolidiseen päärotuun kuuluvien naapurikansojensa välissä europidisen päärodun saarekkeen. Ainuja arvellaan nykypäivänä olevan, hieman tietolähteestä ja laskutavasta riippuen, noin 20 000–150 000. Tarkkaa määrää ei tiedetä, koska monet ainut salaavat alkuperänsä, tai eivät edes tiedä olevansa ainuja, koska vanhemmat ovat sen heiltä salanneet suojellakseen lapsiaan syrjinnältä. Eri tietolähteiden mukaan noin 50 000 ihmistä olisi etniseltä taustaltaan vähintään 50-prosenttisesti ainuja, ja eri arvioiden mukaan noin 150 000–1 000 000 japanilaisella olisi jonkin verran ainuperimää. Ainujen perinteistä ainun kieltä puhuu äidinkielenään tai sujuvasti nykyään vain noin 1–5 prosenttia ainuista. Noin 5–10 prosenttia käyttää sitä toisena kielenään tai säännöllisesti muissa yhteyksissä, ja noin 50 prosenttia hallitsee kielen perusteet.
- Gli Ainu (propriamente "uomini"), sono una popolazione abitante l'isola di Hokkaidō nel nord del Giappone (un tempo chiamata Ezo, in giapponese Isola dei selvaggi), le isole Curili e in piccola parte, l'isola russa di Sachalin e le coste del continente, caratterizzati fino ai primi decenni del secolo scorso, da una società a struttura tribale. La loro appartenenza ad uno dei ceppi etnici attualmente esistenti è da lungo tempo discussa. Alcuni Ainu (la maggior parte di essi ha adottato usi, costumi e lingua giapponesi o russi) parlano ancora l'idioma tradizionale, la Lingua Ainu, una lingua isolata.
- ファイル:Nibutani Ainu Cise. jpg 平取町立二風谷アイヌ文化博物館の外の復元チセ（住宅）の写真。二風谷、北海道 アイヌ、アイノは、日本とロシアにまたがる北方先住民族である。ウタリはアイヌ語で同胞、仲間を意味し名称などで使用されるが、民族呼称ではない。 千島のアイヌは1875年の樺太千島交換条約後、そのほとんどが当地を領有した日本政府によって色丹島へ強制移住させられた。樺太アイヌ（エンチュー）は第二次世界大戦後にその居住地のほとんどがソビエト連邦政府によって占領されたため、他の同地在住の日本人と同じく日本支配地域への引き揚げの対象となったため、彼らの大部分は日本に移住したが、少数が残った。だが残ったアイヌの家系は途絶え、もはや樺太アイヌは存在しない。この際、捕虜等を除く一般日本人のソ連邦支配地域よりの引揚げは各人の希望によるものとされた。
- Aino is de oorspronkelijke bevolkingsgroep van Japan. Momenteel wonen ze vooral op eiland Hokkaido, het noordelijkste eiland van Japan. Er zijn nog maar weinig zuivere Aino. Schattingen lopen uiteen van 10.000 tot 150.000. In die laatste schatting zijn ook de gemengde Aino opgenomen, voortgekomen uit het huwelijk tussen een Aino en een Japanner. Slechts enkele honderden Aino beheersen het Aino nog volledig, de drang tot assimilatie is groot. Men vermoedt dat de Aino afstammen van een vroege groep van inwoners van Japan die geen Aziatische oorsprong heeft maar meer verwant is aan het Europese (Kaukasische) ras, en die misschien al 18.000 of zelfs 30.000 jaar geleden naar de Japanse eilanden migreerde tijdens een ijstijd waarin het zeeniveau laag stond en het mogelijk was te voet vanuit het vasteland van Azië naar ieder van de vier hoofdeilanden van Japan te komen, het Jomon-volk. (De groep die wij nu beschouwen als de etnische Japanners stamt mogelijk af van een intocht omstreeks 900-300 v Chr. van een groep mensen vanuit Korea die de Yayoi worden genoemd). De Yayoicultuur, gekenmerkt door weven, metaalbewerking en het verbouwen van rijst, verdrong die van de Jomon spoedig. Deze hypothesen zijn in Japan overigens nog steeds onderwerp van veel debat. De consensus lijkt momenteel te zijn dat er wel genetische vermenging van Jomon en Yayoi heeft plaatsgevonden, vooral in het uiterste noorden en in het uiterste zuiden, maar dat de Aino relatief zuivere nazaten van de Jomon zijn en de 'Japanners', vooral in Midden-Japan, vooral van de Yayoi afstammen. Moderne Japanners vinden het overigens geen prettig idee als hun cultuur afkomstig zou blijken te zijn uit het 'buitenland', zelfs als dat meer dan tweeduizend jaar geleden zou zijn gebeurd, en deze hypothese stuit binnen Japan dan ook op veel emotionele weerstand. De Aino hadden een geheel andere cultuur en een eigen taal; ook lichamelijk onderscheiden ze zich door een lichtere huidskleur, een grovere lichaamsbouw en een veel sterkere gelaatsbeharing van de 'Japanse' Japanners en zijn, of althans waren, daardoor gemakkelijk herkenbaar. Hoewel ze formeel dezelfde rechten hebben als Japanners en ook in Japan iedereen voor de wet gelijk is, maken veel Japanners toch onderscheid en zijn de Aino eeuwenlang gediscrimineerd. Huwelijken tussen Aino en Japanners waren taboe. Veel mensen die Aino of gedeeltelijk Aino zijn, zijn zelfs door hun ouders onwetend gelaten over hun eigen afkomst vanwege de discriminatie die dit tot gevolg zou kunnen hebben als dit bekend was.
- Ainuer (eller ainoer) er et urfolk på øya Hokkaido i Japan og omegn, og i de russiske områdene Kurilene og Sakhalin. Ingen vet helt sikkert hvor mange ainuer det er som lever i Japan idag. Mange skjuler at de er ainu for å unngå diskriminering. Tall som blir nevnt varierer fra 15 000 til 150 000. Ainu er også betegnelsen på deres språk, som kun hadde 15 talere igjen i 1994, alle eldre mennesker. Det anses for å være et isolert språk, uten kjente slektninger. Ainuene var opprinnelig jegere og fiskere, og tilbad naturguder. 6. juni 2008 ble ainuene, etter flere hundre år med diskriminering, anerkjent av det japanske parlamentet som en egen etnisk minoritet i Japan med eget språk, religion og kultur.
- Ajnowie lub Ajnosi – lud należący do paleoazjatyckiej grupy językowej; przybyły do południowej części Sachalinu oraz na Wyspy Japońskie i Kurylskie przeszło 6 tys. lat temu. Byli ludem łowiecko-zbierackim. Obecnie zamieszkują głównie Hokkaido. Obecnie Ajnowie stanowią mniejszość etniczną w Japonii. Dane szacunkowe dotyczące liczebności Ajnów są bardzo rozbieżne: od 24 tys. do ponad 100 tysięcy osób. Według badania przeprowadzonego przez samorząd Hokkaido w 1993 roku, populacja Ajnów na Hokkaido wynosiła 28 830 osób. Niektórzy posługują się jeszcze językiem ajnuskim, który obecnie jest zagrożony wymarciem. Niewielka populacja Ajnów żyje również na Sachalinie na terytorium Rosji. 6 czerwca 2008 r. japońskie Zgromadzenie Narodowe uchwaliło rezolucję wzywającą rząd do uznania Ajnów za japoński lud tubylczy i położenia kresu dyskryminacji tej grupy.
- Ainus (アイヌ) são um grupo indígena étnico de Hokaido, ilhas Curilas e Sacalina. Hoje em dia, há cerca de 150.000 Ainus, entretanto, a quantidade exata não é bem conhecida, visto que muitos Ainus escondem suas origens devido a questões raciais. Em muitos casos, a descendencia dos Ainus não é motivo de preocupação para os ancestrais, já que os pais e avós mantêm sua procedência de forma privada, protegendo suas crianças de problemas sociais. O termo ainu significa humano (particularmente em oposição a palavra kamui, que se refere a seres divinos) no dialeto da língua ainu, em Hokaido. Emishi, Ezo ou Yezo são termos japoneses, os quais se acredita que derivam da forma primitiva - da moderna palavra dos Ainu de Sacalina - enju, que também significa "humano". O termo utari (ウタリ), significa "companheiro" na língua ainu, e agora preferido por alguns membros dessa minoria.
- — народ, древнейшее население Японских островов. Некогда айны жили также и на территории России в низовьях Амура, на юге полуострова Камчатка, Сахалине и Курильских островах. В настоящее время айны остались только в Японии и России. В Японии их насчитывается примерно 30000: около 25000 живут на Хоккайдо, остальные — в других частях Японии, в основном, в Токио. В России основная часть айнов живет на Курилах, Сахалине и во Владивостоке.
- Ainu är det icke-japanska folk som nu finns på öarna Hokkaido, Sachalin och Kurilerna. Ordet ainu betyder människa på ainu. En del föredrar benämningen utari. I officiella sammanhang används båda benämningarna. Den japanska koloniseringen av Hokkaido ledde under 1400-talet och framåt till strider med ainufolket som kuvades slutgiltigt under 1800-talet. Ainufolket påbjöds då japanska seder och kläder. Av de 24 000 personer på ön Hokkaido som fortfarande klassas som ainu är så gott som ingen genetiskt så att säga ren ainu. Väldigt få praktiserar religionen och språket ainu talas idag endast av 15 personer. I dag arbetar de flesta ainu inom fiskerinäringen och den traditionella ainukulturen finns bara bevarad i ett fåtal byar som lever av turistnäringen. Det finns också mindre grupper av ainu i Ryssland - på Sachalin, Kamtjatka och Kurilerna. De talar dock inte längre språket ainu.
- 阿伊努人（阿伊努語：Ainu），或翻譯成愛努人、愛奴人、阿衣奴人，是居住在庫頁島和北海道、千島羣島、堪察加的原住民。在阿伊努語中，「阿伊努」是「人」的意思。在今天，很多阿伊努人不喜歡「阿伊努」這個稱謂(在日语阿伊努即是狗)，而希望人們稱他們為「Template:Lang」（日語羅馬拼音：Utari，阿伊努語中「夥伴」的意思）。在官方的正式文獻中，則「阿伊努」和「烏塔利」這兩種稱呼都可以被找到。 很多中文文獻直接用日本歷史上曾經出現過的「蝦夷人」這個名稱來稱呼「阿伊努人」，而認為這兩者是同一個族群（如經濟部投資業務處 2003），這種觀點可能是有問題的（詳見後述）。 歷史上，阿伊努人也曾經在日本本州的北部、俄羅斯的庫頁島、千島群島以及堪察加半島居住過。根據北海道政府在1984年進行的調查資料，當時在北海道有24,381個阿伊努人。不過，由於一般日本人對原住民的族群歧視以及污名化現象，很多阿伊努人會傾向隱藏他們自己的族群性，或者就根本就不知道自己的族源，因此，現存阿伊努人比較精確的人口數目很難加以得知（The Ainu Museum nd）。山海經中的毛民之國是指他們。東夷傳中沃沮以北大海有女國就是指他們，元代与明代他們叫骨嵬，苦夷和庫野。
- Les Modèle:Japonais, aussi appelés Modèle:Japonais, sont une population Modèle:Page h'. Ils vivent dans le Nord du Japon et à l'extrême Est de la Russie. Vers -1300, leurs ancêtres ont migré vers Hokkaidō, les îles Kouriles, l'île de Sakhaline et le sud de la péninsule du Kamtchatka. Soit 1000 ans avant les peuples de Wa qui sont les ancêtres des Japonais actuels, arrivés par l'île de Honshū (vraisemblablement depuis la Corée). Ils étaient hier en voie d'extinction : on compte, de nos jours, environ Modèle:Nombre de ce groupe ethnique Modèle:Référence nécessaire, mais aucun recensement exact n'a été tenu car beaucoup d'Aïnous cachent leur origine ou, dans bien des cas, ne la connaissent même pas, leurs parents la leur ayant dissimulée pour les protéger de la discrimination et du racisme.
|
| rdfs:comment
|
- ファイル:Nibutani Ainu Cise. jpg 平取町立二風谷アイヌ文化博物館の外の復元チセ（住宅）の写真。二風谷、北海道 アイヌ、アイノは、日本とロシアにまたがる北方先住民族である。ウタリはアイヌ語で同胞、仲間を意味し名称などで使用されるが、民族呼称ではない。 千島のアイヌは1875年の樺太千島交換条約後、そのほとんどが当地を領有した日本政府によって色丹島へ強制移住させられた。樺太アイヌ（エンチュー）は第二次世界大戦後にその居住地のほとんどがソビエト連邦政府によって占領されたため、他の同地在住の日本人と同じく日本支配地域への引き揚げの対象となったため、彼らの大部分は日本に移住したが、少数が残った。だが残ったアイヌの家系は途絶え、もはや樺太アイヌは存在しない。この際、捕虜等を除く一般日本人のソ連邦支配地域よりの引揚げは各人の希望によるものとされた。
- — народ, древнейшее население Японских островов. Некогда айны жили также и на территории России в низовьях Амура, на юге полуострова Камчатка, Сахалине и Курильских островах. В настоящее время айны остались только в Японии и России. В Японии их насчитывается примерно 30000: около 25000 живут на Хоккайдо, остальные — в других частях Японии, в основном, в Токио. В России основная часть айнов живет на Курилах, Сахалине и во Владивостоке.
- 阿伊努人（阿伊努語：Ainu），或翻譯成愛努人、愛奴人、阿衣奴人，是居住在庫頁島和北海道、千島羣島、堪察加的原住民。在阿伊努語中，「阿伊努」是「人」的意思。在今天，很多阿伊努人不喜歡「阿伊努」這個稱謂(在日语阿伊努即是狗)，而希望人們稱他們為「Template:Lang」（日語羅馬拼音：Utari，阿伊努語中「夥伴」的意思）。在官方的正式文獻中，則「阿伊努」和「烏塔利」這兩種稱呼都可以被找到。 很多中文文獻直接用日本歷史上曾經出現過的「蝦夷人」這個名稱來稱呼「阿伊努人」，而認為這兩者是同一個族群（如經濟部投資業務處 2003），這種觀點可能是有問題的（詳見後述）。 歷史上，阿伊努人也曾經在日本本州的北部、俄羅斯的庫頁島、千島群島以及堪察加半島居住過。根據北海道政府在1984年進行的調查資料，當時在北海道有24,381個阿伊努人。不過，由於一般日本人對原住民的族群歧視以及污名化現象，很多阿伊努人會傾向隱藏他們自己的族群性，或者就根本就不知道自己的族源，因此，現存阿伊努人比較精確的人口數目很難加以得知（The Ainu Museum nd）。山海經中的毛民之國是指他們。東夷傳中沃沮以北大海有女國就是指他們，元代与明代他們叫骨嵬，苦夷和庫野。
- Als Ainu bzw. Aynu, seltener Aino, werden die Ureinwohner Nord-Japans bezeichnet. Die populäre Bezeichnung der Ainu als die Ureinwohner Japans ist nicht korrekt, tatsächlich gab es mehrere japanische Urvölker. Ursprünglich waren sie Jäger und Sammler, die ältesten archäologischen Funde werden auf etwa 18.000 v. Chr. (also noch ins Pleistozän) datiert, wobei hier wiederum umstritten ist, inwieweit diese Funde der Jōmon-Kultur mit den Ainu in Verbindung stehen.
- The Ainu, also called Aynu, Aino (アイノ), and in historical texts Ezo (蝦夷), are indigenous people or groups in Japan and Russia. Historically they spoke the Ainu language and related varieties and lived in Hokkaidō, the Kuril Islands, and much of Sakhalin. Most of those who identify themselves as Ainu still live in this same region, though the exact number of living Ainu is unknown.
- Los ainu (palabra que significa "humano" en el idioma ainu) o ainos son un grupo étnico indígena en Hokkaidō y el norte de Honshu, en la parte septentrional de Japón, así como en las islas Kuriles y la mitad meridional de la isla de Sajalín en Rusia. Son también conocidos como Plantilla:Nihongo en japonés antiguo, y como Utari (palabra que significa "camarada" en idioma ainu) que es como hoy en día prefieren ser llamadosPlantilla:Sinreferencias.
- Ainut tai ainot ovat Hokkaidōlla, Honshūn pohjoisosissa, Sahalinilla ja Kamtšatkan niemimaan eteläosissa elävä kansa. Sana ainu on ainun kieltä ja tarkoittaa ihmistä. Ainut ovat europideja ja muodostavat mongolidiseen päärotuun kuuluvien naapurikansojensa välissä europidisen päärodun saarekkeen. Ainuja arvellaan nykypäivänä olevan, hieman tietolähteestä ja laskutavasta riippuen, noin 20 000–150 000.
- Gli Ainu (propriamente "uomini"), sono una popolazione abitante l'isola di Hokkaidō nel nord del Giappone (un tempo chiamata Ezo, in giapponese Isola dei selvaggi), le isole Curili e in piccola parte, l'isola russa di Sachalin e le coste del continente, caratterizzati fino ai primi decenni del secolo scorso, da una società a struttura tribale. La loro appartenenza ad uno dei ceppi etnici attualmente esistenti è da lungo tempo discussa.
- Aino is de oorspronkelijke bevolkingsgroep van Japan. Momenteel wonen ze vooral op eiland Hokkaido, het noordelijkste eiland van Japan. Er zijn nog maar weinig zuivere Aino. Schattingen lopen uiteen van 10.000 tot 150.000. In die laatste schatting zijn ook de gemengde Aino opgenomen, voortgekomen uit het huwelijk tussen een Aino en een Japanner. Slechts enkele honderden Aino beheersen het Aino nog volledig, de drang tot assimilatie is groot.
- Ainuer (eller ainoer) er et urfolk på øya Hokkaido i Japan og omegn, og i de russiske områdene Kurilene og Sakhalin. Ingen vet helt sikkert hvor mange ainuer det er som lever i Japan idag. Mange skjuler at de er ainu for å unngå diskriminering. Tall som blir nevnt varierer fra 15 000 til 150 000. Ainu er også betegnelsen på deres språk, som kun hadde 15 talere igjen i 1994, alle eldre mennesker. Det anses for å være et isolert språk, uten kjente slektninger.
- Ajnowie lub Ajnosi – lud należący do paleoazjatyckiej grupy językowej; przybyły do południowej części Sachalinu oraz na Wyspy Japońskie i Kurylskie przeszło 6 tys. lat temu. Byli ludem łowiecko-zbierackim. Obecnie zamieszkują głównie Hokkaido. Obecnie Ajnowie stanowią mniejszość etniczną w Japonii. Dane szacunkowe dotyczące liczebności Ajnów są bardzo rozbieżne: od 24 tys. do ponad 100 tysięcy osób.
- Ainus (アイヌ) são um grupo indígena étnico de Hokaido, ilhas Curilas e Sacalina. Hoje em dia, há cerca de 150.000 Ainus, entretanto, a quantidade exata não é bem conhecida, visto que muitos Ainus escondem suas origens devido a questões raciais. Em muitos casos, a descendencia dos Ainus não é motivo de preocupação para os ancestrais, já que os pais e avós mantêm sua procedência de forma privada, protegendo suas crianças de problemas sociais.
- Ainu är det icke-japanska folk som nu finns på öarna Hokkaido, Sachalin och Kurilerna. Ordet ainu betyder människa på ainu. En del föredrar benämningen utari. I officiella sammanhang används båda benämningarna. Den japanska koloniseringen av Hokkaido ledde under 1400-talet och framåt till strider med ainufolket som kuvades slutgiltigt under 1800-talet. Ainufolket påbjöds då japanska seder och kläder.
- Les Modèle:Japonais, aussi appelés Modèle:Japonais, sont une population Modèle:Page h'. Ils vivent dans le Nord du Japon et à l'extrême Est de la Russie. Vers -1300, leurs ancêtres ont migré vers Hokkaidō, les îles Kouriles, l'île de Sakhaline et le sud de la péninsule du Kamtchatka. Soit 1000 ans avant les peuples de Wa qui sont les ancêtres des Japonais actuels, arrivés par l'île de Honshū (vraisemblablement depuis la Corée).
|
