| dbpprop:abstract
|
- Ainu is an Ainu language spoken by members of the Ainu ethnic group on the northern Japanese island of Hokkaidō. Until the twentieth century, Ainu languages were also spoken throughout the southern half of the island of Sakhalin and by small numbers of people in the Kuril Islands. All but the Hokkaidō language are extinct, with the last speaker of Sakhalin Ainu having died in 1994, and Hokkaidō Ainu is moribund, though there are ongoing attempts to revive it. Ainu has no generally accepted genealogical relationship to any other language family. For the most frequent proposals, see Ainu languages.
- Ainu ist die Sprache der heute hauptsächlich in Japan auf Hokkaidō lebenden Ainu, die sich ethnisch, kulturell und sprachlich von den eigentlichen Japanern unterscheiden und lange vor den Japanern die nördlichen japanischen Inseln besiedelten. Heute gibt es noch etwa 15.000 ethnische Ainu auf Hokkaidō, von denen nur noch sehr wenige ihre angestammte Sprache sprechen. Nach A. Vovin gab es 1996 nur noch 15 kompetente ältere Ainu-Sprecher, so dass die Sprache heute als nahezu ausgestorben gelten muss oder vielleicht schon ausgestorben ist. Der Name Ainu ist eine Selbstbezeichnung und bedeutet Mensch. Das Ainu ist eine isolierte Sprache, also mit keiner anderen Sprache nachweislich verwandt. Es wird aber von manchen Forschern mit anderen sibirischen Sprachen zu der Gruppe der paläosibirischen Sprachen zusammengefasst. Die paläosibirischen Sprachen bilden keine genetische Einheit, sondern eine Gruppe altsibirischer und ostasiatischer Restsprachen, die schon vor dem Eindringen uralischer, turkischer, tungusischer, koreanischer und japanischer Ethnien dort gesprochen wurden.
- L'ainu és una llengua aïllada parlada pels ainus a l'illa de Hokkaido, les illes Kurils, i fins al segle XIX a l'illa de Sakhalin. S'estima que el nombre de parlants no supera els 20 d'una comunitat d'unes 25.000 persones, segons informa el govern d'Hokkaido, ja que la majoria, i especialment els més joves prefereixen parlar japonès. Tradicionalment l'ainu no s'escrivia. Les històries passaven oralment d'unes persones a altres. El relat més conegut d'aquesta cultura és el de Yukar, que explica la vida d'un heroi que fa servir els seus poders màgics. Donada la poca quantitat de persones que encara parlen la llengua, s'han començat a recollir per escrit els contes i històries. En els darrers anys s'ha observat un augment de l'aprenentatge de l'ainu com a segona llengua, especialment a Hokkaido, gràcies a l'esforç de l'activista ainu i antic membre de la dieta japonesa Shigeru Kayano, parlant nadiu de la llengua.
- Ainu je řeč, kterou mluví etnická skupina Ainu na severu japonského ostrova Hokkaidó. Dříve se tímto jazykem mluvilo také na Kurilských ostrovech, severní části Honšú a jižní polovině Sachalinu. Ačkoliv je v některých ohledech typologicky podobný japonštině, je ainu považován za izolovaný jazyk bez známých vztahů k ostatním jazykům. Občas je řazen k paleoasijským jazykům (paleosibiřským jazykům), což je však pouze souhrnný pojem pro několik izolovaných a malých jazykových rodin, u nichž se věří, že se jimi mluvilo na Sibiři před příchodem tureckých a tunguských mluvčích; není skutečnou jazykovou rodinou. Většina lingvistů věří, že sdílený slovník mezi ainu a nivchštinou je způsoben přejímáním slov. Navrhovaná příbuznost s japonštinou a altajskými jazyky (Patrie 1982) si získala jen malou podporu mezi odborníky. V dřívějších letech se jej někteří pokoušeli spojit s austronéskými jazyky na základě slovníkových a kulturních srovnání, kupříkladu japonský lingvista Šičiro Murajama. Alexandr Vovin (1993) předložil důkazy naznačující vzdálené propojení s austroasijskými jazyky; sám však označuje svou hypotézu jako předběžnou.
- El idioma ainu es un idioma hablado por la etnia ainu en la isla japonesa de Hokkaido. Antiguamente se hablaba también en las islas Kuriles, el norte de Honshu y la parte meridional de la isla de Sajalín. Aunque es tipológicamente similar al japonés, la lengua ainu es considerada una lengua aislada sin relación con otros idiomas. A veces, es clasificada entre las lenguas paleosiberianas, grupo de lenguas no emparentadas genéticamente y que se cree que ya se hablaban en Siberia antes de la llegada de las lenguas túrquicas y tungús. En los últimos años se ha intentado relacionarla con las lenguas austronesias, tanto a través del vocabulario como por comparaciones culturales; es el caso de Shichiro Murayama.
- Ainu on ainujen Hokkaidon saarella Japanissa puhuma kieli. Sen ajatellaan yleisesti olevan isolaattikieli eli kieli, jolla ei ole tunnettuja sukulaisia. Sitä on kuitenkin yritetty liittää mm. austronesialaisiin ja austroaasialaisiin kieliin. Ainu lasketaan yleensä myös paleosiperialaisiin kieliin.
- L’aïnou est une langue traditionnellement parlée par les Aïnous, implantée sur l'île japonaise d'Hokkaidō.
- La lingua ainu è parlata dal gruppo etnico europoide degli Ainu nell’isola di Hokkaidō, nel nord del Giappone. In passato era parlata anche nelle Isole Curili, nella parte nord di Honshu, e nella metà sud di Sakhalin. Sebbene sia tipologicamente simile per alcuni aspetti al giapponese, la lingua ainu è ritenuta una lingua isolata senza relazioni conosciute con le altre lingue. A volte è raggruppata con le lingue paleosiberiane, ma questo è semplicemente un termine che include molte famiglie linguistiche piccole e isolate ritenute presenti in Siberia prima dell’arrivo di etnie turche e tunguse; comunque non costituisce una vera e propria famiglia linguistica. Molti linguisti credono che i vocaboli comuni fra la lingua ainu e la lingua nivkh siano dovuti a prestiti linguistici. Tra gli specialisti ha ottenuto consenso la proposta che la lingua ainu abbia una relazione con il giapponese e le lingue altaiche (Patrie 1982). Recentemente, si è provato a collegarla con le lingue austronesiane, attraverso comparazioni culturali e lessicali, così come sostiene ad esempio il linguista giapponese Shichiro Murayama. È stata proposta anche una parentela con l'Indoeuropeo con cui sono state riconosciute circa 200 parole di possibile origine comune ed anche alcune somiglianze sistematiche, ma tale apparente legame potrebbe in ogni caso inserirsi nell'inquadramento delle famiglie nostratiche.
- アイヌ語（-ご、Aynu itak〔〕）は、日本等に分布するアイヌ民族（アイヌ）の言語。 話者はアイヌ民族の主たる居住地域である日本・北海道、樺太（サハリン）、千島列島（クリル諸島）に分布する。日本語と同様、「孤立した言語」とされている。
- Het Aino is de taal van het Aino-volk dat op het Japanse eiland Hokkaido leeft, een van de noordelijke eilanden van Japan. Het is een bedreigde taal en een isolaat. Tot de twintigste eeuw werd Ainu ook gesproken op de zuidelijke helft van het eiland Sachalin en door een klein aantal mensen op de Koerilen. Het is vaak gerapporteerd dat Ainu ook gesproken werd op het eiland Honshu en de zuidelijke punt van Kamchatka schiereiland. Bewijs hiervoor bestaat Aino plaatsnamen in beide plaatsen. Of deze namen geïdentificeerd als Ainu wordt door sommigen betwist. Slechts enkele honderden Aino beheersen de taal nog volledig. Het is algemeen aangenomen dat Aino geen genealogische relatie heeft met een andere taal.
- Denne artikkelen handler om språket i Japan. For språket i Kina, se aini (språk). Ainu er et isolert språk som ble talt av ainuene i Japan og på Sakhalin i Russland. Det var kun 15 gjenlevende morsmålsbrukere av språket i 1996, alle i Japan. Den siste morsmålsbrukeren i Russland døde i 1994. Det fantes minst 19 dialekter av språket. Ainu var et begrenset tonespråk.
- Język ajnoski (ajn. ainu) – język o nieustalonej przynależności językowej, włączany do grupy paleoazjatyckiej, którym posługują się Ajnowie zamieszkujący japońską wyspę Hokkaidō. Język jest jednak zagrożony wymarciem wraz z postępującą asymilacją Ajnów. Według danych z roku 1996 używa go 15 osób, głównie starszych. Według niektórych hipotez swe korzenie w języku ajnoskim ma język japoński, a z pewnością czerpie on nazwy krain geograficznych. Badaniem języka Ajnów zajmował się m. in. polski badacz Bronisław Piłsudski, brat Józefa Piłsudskiego.
- A língua ainu (アイヌ イタ, ainu itak é falada pelos ainus, que habitam o norte das as ilhas japonesas de Hokkaido e Honshū. Até o século XX era falada também nas ilhas Curilhas e no sul de Sacalina . Houve tentativas de agrupá-la segundo o critério de genealogia lingüística às línguas austro-asiáticas, ao japonês, ao coreano, ao grupo samoiedo, entre outras, porém não apresentaram resultados confiáveis ou que pudessem ser considerados conclusivos.
- Limba ainu este limba vorbită de populaţia ainu din Japonia, iar în secolul trecut şi în partea sudică a peninsulei Sahalin şi, mai puţin, în insulele Kurile. Numărul celor care mai ştiu limba ainu în momentul de faţă nu este cunoscut. În 1991 mai erau 15 persoane. Limba ainu nu are o legătură genealogică cu alte limbi care este general acceptată, şi nu poate fi încadrată în nici o familie de limbi, deşi unii cercetători cred că ar avea legături cu limba vorbită de populaţia indigenă (y)ezo (numită şi emişi sau ebisu) din nordul insulei Honshū, cu limbile altaice, cu cele austroneziene, sau paleosiberiene. În limba ainu, ainu înseamnă om.
- А́йнский язы́к (айн. アイヌ イタ айну итак, яп. アイヌ語 айнуго) — язык айнов, распространённый главным образом на острове Хоккайдо. Ранее был распространён на юге острова Сахалин, на Курильских островах и крайней южной оконечности Камчатки. Еще раньше на айнских языках говорили на большей части Японии. Практически айнский язык вышел из употребления в 1920-х. Большинство айнов сейчас говорят на японском. В начале 90-х годов в Японии усилилось движение за возрождение айнского языка. Активистом движения выступил член японского парламента Каяно Сигэру. Благодаря его деятельности начался выпуск газеты на айнском языке и многие айны начинают изучать свой язык и прекращают стесняться своего происхождения. Айнский язык считается изолированным, хотя делались попытки сблизить его со многими семьями Евразии. На письме используется либо катакана, либо латинский алфавит.
- Språket ainu talas av ainu-folket på ön Hokkaido i norra Japan. Det talades tidigare även på Kurilerna, norra delen av Honshu samt södra delen av Sachalin. Ainu anses vara ett isolerat språk, utan några kända släktingar. Man kan ibland se ainu grupperat med de paleosibiriska språken, men denna språkgrupp är en lös konstellation av flera små och isolerade språk som talades i Sibirien innan turkspråk och tungusspråk kom dit. Ainu har många ord gemensamt med nivkh, men den mest spridda uppfattningen är att detta beror på lån. Det finns också ett stort antal lånord från japanskan i ainu, och tvärtom. Det har på senare tid gjorts försök, bland annat av den japanske lingvisten Shichiro Murayama, att med hänvisning till både ordförråd och kulturella jämförelser binda ainu till de austronesiska språken.
- Айнська мова (айн. Ainu Itak, アイヌ イタク, айну ітак; яп. アイヌ語, アイヌご, айну ґо) — мова, якою розмовляють айни, корінні мешканці островів Хоккайдо, Сахаліну, Курильських островів та півдня Камчатки. Вважається ізольованою мовою.
- 阿伊努語，或譯成愛努語、愛奴語、阿衣奴語，是日本的原住民（主要分布在北海道和本州東北地區）少数民族阿伊努人的民族語。阿伊努語一直没有文字，近年由于Unicode的普及，日本政府开始用日语的假名为他們创制文字。阿伊努語一度至少有过19种方言，但10年前，方言已减少到只有两个：Tsishima话和Shigeru话。阿伊努这个字在阿伊努語的意思就是「人」。现时大多数能使用该語言的都是老年阿伊努人，他们散居在本州北部、北海道、千岛群岛及库页岛南部一帶。 近年來阿伊努語的社會地位大有改善，越來越多人願意學習阿伊努語。 雖然從類型學的角度來看，阿伊努語和日語有相似之處，但是一般認為，阿伊努語仍然是一種獨立的語言，沒有已知的證據顯示它和其他語言有任何關聯性。有時它會和古西伯利亞語言歸類再一起(有人說接近印尼誥)，不過那並不算是一個正式的語言系屬分類。大部分的語言學家相信阿伊努語和Nivkh語所共用的詞彙事實上是一種外來詞的應用；阿伊努語和日語之間也有類似的共用詞彙。另外還有學者發表阿伊努語和日語及阿爾泰語系關係的論述(Patrie 1982)，但並沒有獲得其它專家的支持。近年來，以日語學家村山七郎為首的學者們，企圖藉由字彙和文化的比較來建立起阿伊努語和南島語系的關係。Alexander Vovin (1993) 也曾發表證據證明阿伊努語和南島語系的關係，但之後他承認那是一個不成熟的假設。
|
| rdfs:comment
|
- Ainu is an Ainu language spoken by members of the Ainu ethnic group on the northern Japanese island of Hokkaidō. Until the twentieth century, Ainu languages were also spoken throughout the southern half of the island of Sakhalin and by small numbers of people in the Kuril Islands. All but the Hokkaidō language are extinct, with the last speaker of Sakhalin Ainu having died in 1994, and Hokkaidō Ainu is moribund, though there are ongoing attempts to revive it.
- Ainu ist die Sprache der heute hauptsächlich in Japan auf Hokkaidō lebenden Ainu, die sich ethnisch, kulturell und sprachlich von den eigentlichen Japanern unterscheiden und lange vor den Japanern die nördlichen japanischen Inseln besiedelten. Heute gibt es noch etwa 15.000 ethnische Ainu auf Hokkaidō, von denen nur noch sehr wenige ihre angestammte Sprache sprechen. Nach A.
- L'ainu és una llengua aïllada parlada pels ainus a l'illa de Hokkaido, les illes Kurils, i fins al segle XIX a l'illa de Sakhalin. S'estima que el nombre de parlants no supera els 20 d'una comunitat d'unes 25.000 persones, segons informa el govern d'Hokkaido, ja que la majoria, i especialment els més joves prefereixen parlar japonès. Tradicionalment l'ainu no s'escrivia. Les històries passaven oralment d'unes persones a altres.
- Ainu je řeč, kterou mluví etnická skupina Ainu na severu japonského ostrova Hokkaidó. Dříve se tímto jazykem mluvilo také na Kurilských ostrovech, severní části Honšú a jižní polovině Sachalinu. Ačkoliv je v některých ohledech typologicky podobný japonštině, je ainu považován za izolovaný jazyk bez známých vztahů k ostatním jazykům.
- El idioma ainu es un idioma hablado por la etnia ainu en la isla japonesa de Hokkaido. Antiguamente se hablaba también en las islas Kuriles, el norte de Honshu y la parte meridional de la isla de Sajalín. Aunque es tipológicamente similar al japonés, la lengua ainu es considerada una lengua aislada sin relación con otros idiomas.
- Ainu on ainujen Hokkaidon saarella Japanissa puhuma kieli. Sen ajatellaan yleisesti olevan isolaattikieli eli kieli, jolla ei ole tunnettuja sukulaisia. Sitä on kuitenkin yritetty liittää mm. austronesialaisiin ja austroaasialaisiin kieliin. Ainu lasketaan yleensä myös paleosiperialaisiin kieliin.
- L’aïnou est une langue traditionnellement parlée par les Aïnous, implantée sur l'île japonaise d'Hokkaidō.
- La lingua ainu è parlata dal gruppo etnico europoide degli Ainu nell’isola di Hokkaidō, nel nord del Giappone. In passato era parlata anche nelle Isole Curili, nella parte nord di Honshu, e nella metà sud di Sakhalin. Sebbene sia tipologicamente simile per alcuni aspetti al giapponese, la lingua ainu è ritenuta una lingua isolata senza relazioni conosciute con le altre lingue.
- アイヌ語（-ご、Aynu itak〔〕）は、日本等に分布するアイヌ民族（アイヌ）の言語。 話者はアイヌ民族の主たる居住地域である日本・北海道、樺太（サハリン）、千島列島（クリル諸島）に分布する。日本語と同様、「孤立した言語」とされている。
- Het Aino is de taal van het Aino-volk dat op het Japanse eiland Hokkaido leeft, een van de noordelijke eilanden van Japan. Het is een bedreigde taal en een isolaat. Tot de twintigste eeuw werd Ainu ook gesproken op de zuidelijke helft van het eiland Sachalin en door een klein aantal mensen op de Koerilen. Het is vaak gerapporteerd dat Ainu ook gesproken werd op het eiland Honshu en de zuidelijke punt van Kamchatka schiereiland. Bewijs hiervoor bestaat Aino plaatsnamen in beide plaatsen.
- Denne artikkelen handler om språket i Japan. For språket i Kina, se aini (språk). Ainu er et isolert språk som ble talt av ainuene i Japan og på Sakhalin i Russland. Det var kun 15 gjenlevende morsmålsbrukere av språket i 1996, alle i Japan. Den siste morsmålsbrukeren i Russland døde i 1994. Det fantes minst 19 dialekter av språket. Ainu var et begrenset tonespråk.
- Język ajnoski (ajn. ainu) – język o nieustalonej przynależności językowej, włączany do grupy paleoazjatyckiej, którym posługują się Ajnowie zamieszkujący japońską wyspę Hokkaidō. Język jest jednak zagrożony wymarciem wraz z postępującą asymilacją Ajnów. Według danych z roku 1996 używa go 15 osób, głównie starszych. Według niektórych hipotez swe korzenie w języku ajnoskim ma język japoński, a z pewnością czerpie on nazwy krain geograficznych.
- A língua ainu (アイヌ イタ, ainu itak é falada pelos ainus, que habitam o norte das as ilhas japonesas de Hokkaido e Honshū. Até o século XX era falada também nas ilhas Curilhas e no sul de Sacalina . Houve tentativas de agrupá-la segundo o critério de genealogia lingüística às línguas austro-asiáticas, ao japonês, ao coreano, ao grupo samoiedo, entre outras, porém não apresentaram resultados confiáveis ou que pudessem ser considerados conclusivos.
- Limba ainu este limba vorbită de populaţia ainu din Japonia, iar în secolul trecut şi în partea sudică a peninsulei Sahalin şi, mai puţin, în insulele Kurile. Numărul celor care mai ştiu limba ainu în momentul de faţă nu este cunoscut. În 1991 mai erau 15 persoane.
- А́йнский язы́к (айн. アイヌ イタ айну итак, яп. アイヌ語 айнуго) — язык айнов, распространённый главным образом на острове Хоккайдо. Ранее был распространён на юге острова Сахалин, на Курильских островах и крайней южной оконечности Камчатки.
- Språket ainu talas av ainu-folket på ön Hokkaido i norra Japan. Det talades tidigare även på Kurilerna, norra delen av Honshu samt södra delen av Sachalin. Ainu anses vara ett isolerat språk, utan några kända släktingar. Man kan ibland se ainu grupperat med de paleosibiriska språken, men denna språkgrupp är en lös konstellation av flera små och isolerade språk som talades i Sibirien innan turkspråk och tungusspråk kom dit.
- Айнська мова (айн. Ainu Itak, アイヌ イタク, айну ітак; яп. アイヌ語, アイヌご, айну ґо) — мова, якою розмовляють айни, корінні мешканці островів Хоккайдо, Сахаліну, Курильських островів та півдня Камчатки. Вважається ізольованою мовою.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
