| dbpprop:abstract
|
- Aitic, the Agency for International Trade Information and Cooperation is a Geneva-based intergovernmental organisation whose mandate is to assist the less-advantaged countries (LACs) to have a more active trade diplomacy by assisting them in better understanding the technicalities of trade rules and WTO agreements. AITIC contributes to the improvement of their position in the multilateral trading system, to promote good economic governance and trade-led growth which will lead the LACs to benefit from globalisation process. LACs have traditionally not had active participation in the multilateral trading system and face structural and institutional constraints regarding international trade issues. Most of these countries have small missions and not enough human resources to monitor the work of the trade-related organisations in Geneva. Some of them are so poor or so small that they do not even have a permanent representation in Geneva. AITIC therefore works to improve their participation and voice in trade negotiations. Through its Non-Residents’ Unit (NRU), AITIC provides those members and observers of the WTO absent from Geneva a constant flow of relevant information on trade-related developments, the Doha negotiations as well as logistical and substantive support. AITIC organises a regular AITIC Session within the WTO’s yearly Geneva Weeks. As one size does not fit all, AITIC’s personalised approach to assist the representatives of the LACs to better understand the rules of the MTS has been its trademark. One of the best known examples of the tools AITIC has developed to assist the LAC representatives is its Glossary of Most Commonly Used International Trade Terms with Particular Reference to the WTO, which is in its second edition and has been translated into the three official languages of the WTO and also into Portuguese, Russian and Macedonian. The agency’s flexible structure allows it to provide tailor-made services to address the particular needs of the LACs for information and analysis on a wide range of issues concerning trade and development in the context of the WTO. Examples of such services are: organisation of workshops and “Flash Meetings”, on topics of interest to the LACs (i.e. Safeguards, Services, WTO Rules), publishing information notes (e.g. Aid for Trade, the Enhanced Integrated Framework for LDCs). In addition, its Official Fellowship Programme provides on-the-job training for LAC officials. AITIC’s recent capacity building programmes have included courses for Geneva-based delegates on Services and Agriculture. Most of the AITIC activities (and website) are provided in the three official languages of the WTO. Finally, LACs have unrestricted access to the facilities of the Non-Residents' Unit. AITIC was an initiative of Switzerland's federal authorities to assist resource constrained developing countries and economies in transition to have a more active trade diplomacy. Originally set up as an association under Swiss private law, AITIC was transformed into an intergovernmental organisation in 2004 and has been funded during its first five-year budgetary cycle by seven Sponsoring Members. At present, AITIC has 59 Participating Members and four in the process of accession. AITIC has been the subject of two external evaluations by a Dutch consultancy, ECORYS, one in 2004 and the most recent one in 2007. A “perception audit” was performed by Burson-Marsteller in 2007. AITIC has a tradition of collaboration with other trade-related organisations, in particular WTO, UNCTAD, ITC, UNIDO, UNOHRLLS and has observer status in UNCTAD’s Trade and Development Board; WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; the Inter-Parliamentary Union’s Annual Conference on the WTO; and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle. AITIC’s assistance has been acknowledged by several groups of LACs, in particular the Landlocked Developing Countries and the small and vulnerable economies.
- La ACICI, Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional, es una organización intergubernamental con sede en Ginebra, cuyo mandato es ayudar a los países menos favorecidos (PMF) a dirigir una diplomacia comercial más activa y a entender mejor los aspectos técnicos de las normas relacionadas con el comercio y los acuerdos de la OMC. La ACICI contribuye a mejorar la posición de estos países en el sistema multilateral de comercio, para promover una gestión económica adecuada y un crecimiento impulsado por el comercio que permita a los PMF beneficiarse del proceso de mundialización. Los PMF no han tenido una participación activa en el sistema multilateral de comercio y se enfrentan a limitaciones estructurales e institucionales en cuanto a las cuestiones comerciales internacionales. La mayor parte de estos países tienen misiones pequeñas y no cuentan con los recursos humanos necesarios para seguir los trabajos de las organizaciones relacionadas con el comercio con sede en Ginebra. Algunos de ellos son tan pobres o tan pequeños que ni siquiera cuentan con una representación permanente en Ginebra. Por consiguiente, la ACICI pretende mejorar su participación y su voz en las negociaciones relacionadas con el comercio. Mediante la Unidad para los No Residentes, la ACICI brinda a los miembros y observadores de la OMC que no están presentes en Ginebra un flujo constante de información de interés sobre los acontecimientos en el ámbito del comercio y las negociaciones de Doha, y un apoyo logístico y de contenido. La Agencia organiza regularmente la Sesión de la ACICI en el marco de las Semanas en Ginebra de la OMC. Puesto que no existe un enfoque único aplicable a todo, el modelo personalizado de la ACICI para ayudar a los representantes de los PMF a entender mejor las normas del SMC ha sido su marca distintiva. Uno de los mejores ejemplos de las herramientas que la ACICI ha desarrollado para ayudar a los representantes de los PMF es el Glosario de los Términos Más Utilizados en el Comercio Internacional, en Particular en la OMC, cuya segunda edición está en proceso y se ha traducido a los tres idiomas oficiales de la OMC y también al portugués, el ruso y el macedonio. La estructura flexible de la Agencia le permite prestar servicios adaptados a las necesidades particulares de los PMF en términos de información y análisis sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en el contexto de la OMC. Ejemplos de este tipo de servicios son: la organización de talleres y Flash Meetings sobre temas de interés para los PMF (es decir, las salvaguardias, los servicios y las normas de la OMC), la publicación de notas informativas (por ejemplo, sobre la Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado en favor de los PMA). Además, su Programa de Colaboración Oficial brinda una formación en el empleo a los funcionarios de los PMF. Los programas desarrollados recientemente por la ACICI sobre creación de capacidad han incluido cursos destinados a los delegados residentes en Ginebra sobre los servicios y la agricultura. La mayor parte de las actividades de la ACICI (y su sitio Web) se presentan en los tres idiomas oficiales de la OMC. Por último, los PMF tienen un acceso ilimitado a los locales de la Unidad para los No Residentes. La ACICI es fruto de una iniciativa de las autoridades federales de Suiza para ayudar a los países en desarrollo de recursos limitados y las economías en transición a dirigir una diplomacia comercial más activa. Creada como asociación bajo el derecho privado suizo, la ACICI se transformó en organización intergubernamental en 2004 y, durante su primer ciclo presupuestario quinquenal, ha estado financiada por siete Miembros Donantes. Actualmente, la ACICI cuenta con 59 Miembros Participantes y cuatro en proceso de adhesión. La ACICI ha estado sometida a dos evaluaciones externas por una consultoría de los Países Bajos, ECORYS, una en 2004 y, la más reciente, en 2007. Además, Burson-Marsteller realizó una “auditoría de percepción” en 2007. La ACICI colabora desde hace años con otras organizaciones relacionadas con el comercio, en particular, la OMC, la UNCTAD, el CCI, la ONUDI, la OHRLLS y goza de condición de observador ante la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, la Conferencia Anual sobre la OMC organizada por la Unión Interparlamentaria, y la Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle. Muchos grupos de PMF han reconocido la asistencia brindada por la ACICI, en particular los países en desarrollo sin litoral y las economías pequeñas y vulnerables.
- L’ACICI, ou l’Agence de coopération et d’information pour le commerce international, est une organisation intergouvernementale basée à Genève dont le mandat est d’aider les pays les moins favorisés (PMF) à mener une diplomatie commerciale plus active par le biais d’une meilleure compréhension des aspects techniques des règles commerciales et accords de l’OMC. L’ACICI contribue à améliorer leur position dans le système commercial multilatéral afin de promouvoir une gouvernance économique adéquate et une croissance tirée par les échanges commerciaux qui permette aux PMF de tirer profit du processus de mondialisation. Jusqu’à présent, les PMF n’ont pas participé activement au système commercial multilatéral et font face à des contraintes structurelles et institutionnelles en ce qui concerne les questions de commerce international. La plupart de ces pays disposent de missions de petite taille et comptent un nombre insuffisant de ressources humaines pour suivre les travaux des organisations liées au commerce basées à Genève. Certains d’entre eux sont si pauvres ou si petits qu’ils n’ont pas de représentation permanente à Genève. L’ACICI s’efforce par conséquent d’améliorer leur participation aux négociations commerciales et la possibilité d’y faire entendre leur voix. A travers son Unité pour les Non-Résidents, l’ACICI offre aux membres et observateurs de l’OMC qui ne se trouvent pas à Genève un flux constant d’informations pertinentes sur les événements relatifs au commerce et aux négociations de Doha, ainsi qu’un soutien en matière de logistique et de substance. L’Agence organise régulièrement la Session de l’ACICI dans le cadre des Semaines de Genève de l’OMC. Etant donné qu’il n’y a pas de solution unique, l’approche personnalisée de l’ACICI consistant à aider les représentants des PMF à mieux comprendre les règles du système commercial multilatéral a été sa marque de fabrique. L’un des meilleurs exemples d’outils que l’ACICI a développé pour aider les représentants des PMF est son Glossaire des termes les plus usités dans le commerce international, en particulier au sein de l’OMC, dont la seconde édition a été traduite dans les trois langues officielles de l’OMC ainsi qu’en portugais, russe et macédonien. Grâce à sa structure flexible, l’Agence peut fournir des services adaptés aux besoins spécifiques des PMF en termes d’information et d’analyse sur une gamme étendue de questions relatives au commerce et au développement dans le contexte de l’OMC. Il peut s’agir, par exemple, de l’organisation d’ateliers et de Flash Meetings sur des questions revêtant un intérêt pour les PMF (à savoir les sauvegardes, les services et les règles de l’OMC) ou la publication de notes d’information (p. ex. sur l’Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé pour les PMA). De plus, son Programme de collaboration officielle permet à des fonctionnaires des PMF d’acquérir une formation en emploi. Dans le cadre des programmes de renforcement des capacités développés dernièrement par l’ACICI, des sessions de formation sur les services et l’agriculture ont été organisées pour les délégués basés à Genève. La plupart des activités de l’ACICI (ainsi que son site web) sont accessibles dans les trois langues officielles de l’OMC. Enfin, les PMF disposent d’un accès illimité aux ressources de l’Unité pour les Non-Résidents. L’ACICI a été créée à l’initiative des autorités fédérales suisses afin d’aider les pays en développement aux ressources limitées et les économies en transition à mener une diplomatie commerciale plus active. Etablie à l’origine en tant qu’association de droit privé suisse, l’ACICI a été transformée en une organisation intergouvernementale en 2004 et, durant son premier cycle budgétaire quinquennal, a été financée par sept Membres bailleurs de fonds. L’ACICI compte actuellement 59 Membres participants et quatre pays sont en cours d’accession. L’ACICI a fait l’objet de deux évaluations externes menées par un consultant des Pays-Bas, ECORYS, l’une en 2004 et l’autre, plus récemment, en 2007. Un « audit de perception » a été effectué par Burson-Marsteller en 2007. L’ACICI collabore traditionnellement avec d’autres organisations liées au commerce, notamment l’OMC, la CNUCED, le CCI, l’ONUDI et l’OHRLLS de l’ONU, et bénéficie du statut d’observateur au sein du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI, de la Conférence parlementaire sur l’OMC de l’Union interparlementaire et de l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle. L’aide apportée par l’ACICI a été saluée par de nombreux groupes de PMF, notamment les pays en développement sans littoral, et les petites économies vulnérables.
- АМТИС, Агентство по международной торговой информации и сотрудничеству (англ. Agency for international trade information and cooperation) является Межправительственной организацией, находящейся в Женеве, мандат которой состоит в том, чтобы помогать странам, находящимся в менее благоприятном положении (Стран МБП) иметь более активную торговую дипломатию, помогая им лучше понять технические правила торговли и соглашения ВТО. АМТИС способствует улучшению их позиции в многосторонней торговой системе, чтобы содействовать благому управлению экономикой и торгово-экономическому росту, позволяющие странам МБП воспользоваться процессом глобализации. Страны МБП традиционно не имели активного участия в многосторонней торговой системе и встречали структурные и институциональные ограничения, касающихся вопросов международной торговли. Большинство этих стран имеют небольшие миссии и недостаточно людских ресурсов для мониторинга работы торговых организаций в Женеве. Некоторые из них являются настолько бедными, или маленькими, что они даже не имеют постоянного представительства в Женеве. Поэтому АМТИС работает, чтобы улучшить их участие и выступления в торговых переговорах. Благодаря своему «Отделу нерезидентов» (ОНА), АМТИС предоставляет членам и наблюдателям ВТО, отсутствующим в Женеве, постоянную информацию, связанной с торговыми событиями, Дохийскими переговорами, а также логистическую и другую существенную поддержку. АМТИС организует регулярные сессии в рамках недель Женевы во ВТО. Так как не существует единого стандарта для всех, индивидуальный подход АМТИСа, в части оказания помощи представителям стран МБП для лучшего понимания правил многосторонней торговой системы, стал его торговой маркой. Один из наиболее известных примеров, который АМТИС разработало для оказания помощи представителям стран МБП, является Глоссарий наиболее распространенных терминов международной торговли, имеющих особое значение применительно к ВТО, который в своем втором издании и был переведен на трех официальных языках ВТО, а также на португальском, русском и македонском. Благодаря своей гибкой структуре, Агентство может предоставлять индивидуальные услуги для удовлетворения конкретных потребностей стран МБП для информации и анализа по широкому кругу вопросов, касающихся торговли и развития в контексте ВТО. Примерами таких услуг являются: организация семинаров и конференций, по темам, представляющим интерес для стран МБП (т. е. о компенсационных мерах, услугах, правилах ВТО), публикация информационных примечаний (например, помощь для торговли, расширенной комплексной рамочной программы для наименее развитых стран). Кроме того, ее Официальная Программа повышения квалификации позволяет профессионально подготовить должностных лиц стран МБП. Недавние программы АМТИС по созданию потенциала включали курсы по услугам и сельскому хозяйству были организованы для делегатов, находящихся в Женеве. Наибольшая часть деятельности АМТИС (а также своя страница в интернете), предоставляются на трех официальных языках ВТО. Наконец, страны МБП имеют неограниченный доступ к «Отделу нерезидентов». АМТИС было создано по инициативе федеральных властей Швейцарии для оказания помощи развивающимся странам ограниченных в ресурсах и стран с переходной экономикой, чтобы они имели более активную торговую дипломатию. Созданное первоначально как объединение в соответствии со швейцарским частным правом, АМТИС было преобразовано в межправительственную организацию в 2004 году, и финансировалась во время своего первого пятилетнего бюджетного цикла семи членами-спонсорами. В настоящее время, АМТИС имеет 59 участвующих государств-членов и четыре в процессе присоединения. АМТИС было предметом двух внешних оценок голландских консультантов, ЭКОРИС - одна в 2004 году, а последняя - в 2007 году. "Аудит перцепции" был выполнен Burson Marsteller в 2007 году. АМТИС традиционно сотрудничает с другими торговыми организациями, в частности: ВТО, ЮНКТАД, ЦМТ, ЮНИДО, UNOHRLLS и имеет статус наблюдателя за деятельностью комитета по торговле и развитию ЮНКТАДа; Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклора ВОИСа; ежегодной конференции Межпарламентского союза по ВТО и Африканской организации по интеллектуальной собственности. Помощь АМТИС было признано несколькими группами стран МБП, в частности, развивающимися странами без выхода на море и странами с малой и уязвимой экономикой.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
