| dbpprop:abstract
|
- Aezkoa Valley is an administrative unit of Navarre, Spain. It is formed by several smaller municipalities: Abaurregaina, Abaurrepea, Aria, Aribe (seat of the Valley administration), Garraioa, Garralda, Hiriberri (town), Orbaitzeta and Orbara. The valley has c. 1200 people inscribed as residents but only around 800 live there regularly.
- Vall d'Aezkoa és una vall situada al nordeste de Navarra transversalment als Pirineus a la comarca d'Auñamendi, limitant al nord amb el Vall de Cize, a l'est amb la Vall de Salazar, amb Urraul Alto al sud i amb el Vall d'Artzi, Auritz i Orreaga a l'oest. D'orografia muntanyenca, totes per sota dels 1500 m. , denoten que aquí, no obstant això, el Pirineu ha perdut bona part del seu vigor. Boscs imponents de roures i faigs confereixen al paisatge un particular atractiu, que complementen les vives aigües del riu Irati, principal corrent fluvial de la zona. L'hivern propícia en Aezkoa copioses nevades, mentre que els estius són suaus i agradables. La Vall està integrat per nou municipis: Abaurregaina, Abaurrepea, Aria, Aribe, Garaioa, Garralda, Hiriberri, Orbara i Orbaitzeta. Les localitats són petites, formades per típics habitatges pirinencs amb parets de pedra emblanquinades i teulades pronunciades. La ramaderia ha perdut la puixança d'antany, quan interminables ramats d'ovelles recorrien les canyades cap a la Ribera de Navarra abans que arribés l'hivern, els habitants conserven amb zel les arts tradicionals de l'elaboració d'un formatge la fama del qual transcendeix les fronteres de la Comunitat. A més, la llengua pròpia, l'euskera, es manté viu, conservant el dialecte local o aezkera. Molt prop de Aezkoa, es troba la col·legiata de Roncesvalles, fita singular del Camí de Santiago de gran rellevància històric-artística. En la bella planada de Roncesvalles s'assenten els pobles d'Espinal i Burguete, centre turístic comarcal des de principis de segle XX. Seguint la carretera de Roncesvalles a la Baixa Navarra, es descendeix passat el Port d'Ibañeta (1057 m. ) fins a Luzaide, bella localitat influenciada per la proximitat de França. El municipi baixnavarrès més proper, travessada la frontera d' Arnegi, és Donibane Garazi, que sol ser visitat aprofitant el viatge a Luzaide.
- El Valle de Aezcoa (en euskera Aezkoa Ibarra) en el nordeste de Navarra está situado transversalmente a los Pirineos en la comarca de Auñamendi, limitando al norte con el Valle de Cize, al este con el Valle de Salazar, con Urraúl Alto al sur y con el Valle de Arce, Burguete y Roncesvalles al oeste. De orografía montañosa, todas por debajo de los 1500 m. , denotan que aquí, sin embargo, el Pirineo ha perdido buena parte de su vigor. Bosques imponentes de robles y hayas confieren al paisaje aezcoano un particular atractivo, que complementan las vivas aguas del río Irati, principal corriente fluvial de la zona. El invierno propicia en Aezcoa copiosas nevadas, mientras que los veranos son suaves y agradables. El Valle está integrado por nueve municipios: Abaurrea Alta, Abaurrea Baja, Aria, Arive, Garayoa, Garralda, Villanueva de Aezkoa, Orbara y Orbaiceta. Las localidades son pequeñas, formadas por típicas viviendas pirenaicas con paredes de piedra encaladas y tejados pronunciados. La ganadería ha perdido la pujanza de antaño, cuando interminables rebaños de ovejas recorrían las cañadas hacia la Ribera de Navarra antes de que llegara el invierno, los aezcoanos conservan con celo las artes tradicionales de la elaboración de un queso cuya fama trasciende las fronteras de la Comunidad. Además, la lengua propia, el euskera, se mantiene viva, conservando el dialecto local o aezkera. Muy cerca de Aezcoa, se encuentra la colegiata de Roncesvalles, hito singular del Camino de Santiago de gran relevancia histórico-artística. En la hermosa planicie de Roncesvalles se asientan los pueblos de Espinal y Burguete, centro turístico comarcal desde principios de siglo XX. Siguiendo la carretera de Roncesvalles a la Baja Navarra, se desciende pasado el Puerto de Ibañeta (1057 m. ) hasta Valcarlos, bella localidad influenciada por la proximidad de Francia. El municipio bajonavarro más cercano, atravesada la frontera de Arnéguy, es San Juan Pie de Puerto, que suele ser visitado aprovechando el viaje a Valcarlos.
- La vallée d'Aezkoa, au nord-est de la Navarre est située sur un axe perpendiculaire à celui des Pyrénées, limitée au nord par la vallée de Cize, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques, à l'est par la vallée de Salazar, par Urraúl Alto au sud, et par la vallée d'Arce, Burguete et Roncevaux à l'ouest. Le nom officielle de la vallée est Valle de Aezkoa / Aezkoa (ibarra) (Ibarra signifie vallée en basque)
|
| rdfs:comment
|
- Aezkoa Valley is an administrative unit of Navarre, Spain. It is formed by several smaller municipalities: Abaurregaina, Abaurrepea, Aria, Aribe (seat of the Valley administration), Garraioa, Garralda, Hiriberri (town), Orbaitzeta and Orbara. The valley has c. 1200 people inscribed as residents but only around 800 live there regularly.
- Vall d'Aezkoa és una vall situada al nordeste de Navarra transversalment als Pirineus a la comarca d'Auñamendi, limitant al nord amb el Vall de Cize, a l'est amb la Vall de Salazar, amb Urraul Alto al sud i amb el Vall d'Artzi, Auritz i Orreaga a l'oest. D'orografia muntanyenca, totes per sota dels 1500 m. , denoten que aquí, no obstant això, el Pirineu ha perdut bona part del seu vigor.
- El Valle de Aezcoa (en euskera Aezkoa Ibarra) en el nordeste de Navarra está situado transversalmente a los Pirineos en la comarca de Auñamendi, limitando al norte con el Valle de Cize, al este con el Valle de Salazar, con Urraúl Alto al sur y con el Valle de Arce, Burguete y Roncesvalles al oeste. De orografía montañosa, todas por debajo de los 1500 m. , denotan que aquí, sin embargo, el Pirineo ha perdido buena parte de su vigor.
- La vallée d'Aezkoa, au nord-est de la Navarre est située sur un axe perpendiculaire à celui des Pyrénées, limitée au nord par la vallée de Cize, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques, à l'est par la vallée de Salazar, par Urraúl Alto au sud, et par la vallée d'Arce, Burguete et Roncevaux à l'ouest. Le nom officielle de la vallée est Valle de Aezkoa / Aezkoa (ibarra) (Ibarra signifie vallée en basque)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
