Aegisub is a free open-source cross-platform subtitle editing program. It is extensively used in fansubbing, the practice of creating or translating unofficial, noncommercial subtitles for visual media by fans. It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu. The software is considered the standard in a well-known fansubbing group, and has been recommended in the online "Guide to Fansubbing".

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause. Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip, MicroDVD o Matroska .
  • Aegisub on käyttöjärjestelmäriippumaton ASS -tekstitystiedostojen (. ass) editori, joka tukee myös perinteisiä SRT-, SUB- ja SSA-formaatteja. SSA toi tekstityksiin tagimerkkauskielen, joka mahdollisti efektien käytön tekstityksissä. SSA:ta tukeva VobSub ja sen kehittäjä Gabest kirjoitti VSFilter-parserin, joka mahdollisti näiden efektien parseroinnin lennossa mediatoistimelle. ASS lisäsi tähän formaattiin uusia tageja kuten transformaatiot, tekstin liike ruudulla, pyörityksen, skaalauksen jne. Aegisubia alettiin kehittää Medusa Subtitling Stationin puutteiden takia, ja nykyään se tarjoaa jo monia uusia ominaisuuksia, joita erittäin aktiivinen yhteisö on siihen ehdottanut. Tekstityksessä varsin tärkeässä osassa kääntämisen jälkeen on tekstityksen ajoittaminen, ja Aegisubin "ajoitustila" onkin SSA formaatin luoneen SubStation Alpha -ohjelman mukainen sekä lisää moodiin myös Sabbun ja Medusan ajoittamistavat. Sabbun ajoitusominaisuudet antavat ajoittajalle mahdollisuuden siirtää alkuajan ja loppuajan paikkaa monipuolisesti hiirellä, Medusan ajoitus on numpad-pohjainen. Toiseksi tärkeintä nimenomaan SSA-formaatin ja siitä polveutuvien ASS- sekä AS5-formaattien efektiominaisuuksien takia on tekstinasettelu, joka on Aegisubin avulla mahdollista videotilan reaaliaikaisen esikatselun ja editoimisen avulla. Aegisub on avoin lähdekoodi -ohjelma, jonka kehitykseen voi kuka tahansa osallistua. Ensimmäinen julkinen versio julkaistiin 4.11.2005. Versiosta 1.07 lähtien Aegisub on lisensoitu kolmekohtaisella BSD-lisenssillä. Uusin versio tällä hetkellä on Aegisub 2.x. x ja sen kehityskatselmusversiot, joka tukee Windows-, Linux-, OS X- ja BSD-käyttöjärjestelmiä. Myös uusimpia SVN-versioita voi ladata kehittäjien SVN-sivustolta sekä ohjelman voi kääntää uusimmasta CVS:tä. Uusimmat SVN-versiot ovat tyypillisesti vakaita ja lisäävät monia ominaisuuksia ja bugikorjauksia nykyiseen versioon.
  • Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con impressi i sottotitoli sia di includerli come tracce separate in contenitori multimediali. Il programma è ampiamente usato dalla comunità dei creatori di fansub ed è l'erede di SubStation Alpha. Rilasciato con una licenza BSD, è disponibile per i principali sistemi operativi.
  • Aegisub is a free open-source cross-platform subtitle editing program. It is extensively used in fansubbing, the practice of creating or translating unofficial, noncommercial subtitles for visual media by fans. It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu. The software is considered the standard in a well-known fansubbing group, and has been recommended in the online "Guide to Fansubbing". It has been designed for timing and styling of subtitles, as well as the creation of karaoke. Aegisub's native subtitle format is Advanced SubStation Alpha text, which supports subtitle positioning and styling. The program also supports other common formats such as SubRip. Features include support for timing to both audio and video, and can use many video processing bindings to process those, such as FFmpeg and Avisynth. It can also be extended with the Lua, Perl and Ruby scripting languages. In fansubbing terms, Aegisub is used for translating, timing, editing, typesetting, quality checking, karaoke timing and karaoke effecting. Although, many groups use different tools for some of those steps, such as Adobe After Effects for typesetting, or a simple text editor for translation.
  • Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров. Популярен среди фансаберов. Имеет расширенные возможности по созданию караоке. Включает в себя проверку орфографии и редактор переводов. Поддерживает в качестве субтитров SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT. Для тайминга в неё можно загрузить аудиофайлы в форматах WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA, видеофайлы — в форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB. Имеет возможность работы с анаморфорным видео.
  • Aegisub est un logiciel gratuit permettant la création et l’édition des sous-titres, pouvant être utilisés pour un karaoké. La première version de ce logiciel a été délivrée le 4 novembre 2005.
dbpedia-owl:genre
dbpedia-owl:language
dbpedia-owl:latestReleaseVersion
  • 2.1.8
dbpedia-owl:license
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpprop:caption
  • Aegisub demonstrating visual typesetting and karaoke features
dbpprop:developer
  • Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro
dbpprop:genre
dbpprop:language
dbpprop:latestReleaseVersion
  • 2 (xsd:integer)
dbpprop:license
  • 3 (xsd:integer)
dbpprop:logo
dbpprop:name
  • Aegisub
dbpprop:operatingSystem
dbpprop:programmingLanguage
dbpprop:website
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров. Популярен среди фансаберов. Имеет расширенные возможности по созданию караоке. Включает в себя проверку орфографии и редактор переводов. Поддерживает в качестве субтитров SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT. Для тайминга в неё можно загрузить аудиофайлы в форматах WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA, видеофайлы — в форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB. Имеет возможность работы с анаморфорным видео.
  • Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause.
  • Aegisub on käyttöjärjestelmäriippumaton ASS -tekstitystiedostojen (. ass) editori, joka tukee myös perinteisiä SRT-, SUB- ja SSA-formaatteja. SSA toi tekstityksiin tagimerkkauskielen, joka mahdollisti efektien käytön tekstityksissä. SSA:ta tukeva VobSub ja sen kehittäjä Gabest kirjoitti VSFilter-parserin, joka mahdollisti näiden efektien parseroinnin lennossa mediatoistimelle. ASS lisäsi tähän formaattiin uusia tageja kuten transformaatiot, tekstin liike ruudulla, pyörityksen, skaalauksen jne.
  • Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con impressi i sottotitoli sia di includerli come tracce separate in contenitori multimediali. Il programma è ampiamente usato dalla comunità dei creatori di fansub ed è l'erede di SubStation Alpha.
  • Aegisub is a free open-source cross-platform subtitle editing program. It is extensively used in fansubbing, the practice of creating or translating unofficial, noncommercial subtitles for visual media by fans. It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu. The software is considered the standard in a well-known fansubbing group, and has been recommended in the online "Guide to Fansubbing".
  • Aegisub est un logiciel gratuit permettant la création et l’édition des sous-titres, pouvant être utilisés pour un karaoké. La première version de ce logiciel a été délivrée le 4 novembre 2005.
rdfs:label
  • Aegisub
  • Aegisub
  • Aegisub
  • Aegisub
  • Aegisub
  • Aegisub
owl:sameAs
foaf:depiction
foaf:homepage
foaf:name
  • Aegisub
foaf:page
is owl:sameAs of
is foaf:primaryTopic of