Aegisub is a subtitles editing program extensively used in fansubbing. It is the successor of the original SubStation Alpha and also Sabbu and is usually considered to be the de facto program used for subtitling in the fansubbing community. It has been designed for timing and styling of subtitles, as well as the creation of karaoke. Although it works mainly with the Advanced SubStation Alpha format, it supports a few other common formats, such as SubRip.
| Property | Value |
|---|
| dbpedia-owl:Software/license
| |
| dbpedia-owl:Work/language
| |
| dbpedia-owl:language
| |
| dbpedia-owl:license
| |
| dbpedia-owl:thumbnail
| |
| dbpprop:,Genre
| |
| dbpprop:abstract
|
- Aegisub is a subtitles editing program extensively used in fansubbing. It is the successor of the original SubStation Alpha and also Sabbu and is usually considered to be the de facto program used for subtitling in the fansubbing community. It has been designed for timing and styling of subtitles, as well as the creation of karaoke. Although it works mainly with the Advanced SubStation Alpha format, it supports a few other common formats, such as SubRip. It supports timing to both audio and video, and can use many bindings to process those, such as FFmpeg and Avisynth. It can also be extended with the Lua, Perl and Ruby scripting languages. In fansubbing terms, Aegisub can be used for translating, timing, editing, typesetting, quality checking, karaoke timing and karaoke effecting, although many groups use different tools for some of those steps, such as Adobe After Effects for typesetting, or Notepad for translation.
- Aegisub és un editor de subtítols SubStation Alpha de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (typesetting). Corregeix algunes deficiències de Medusa Subtitling Station i afig moltes altres característiques de les quals aquest mancava. La primera versió pública es va anunciar el 4 de novembre de 2005 com v1.00 beta. A partir de la versió 1.07 Aegisub es va convertir en programari de codi obert baix llicència BSD 3-clause.
- Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause.
- Aegisub on käyttöjärjestelmäriippumaton ASS -tekstitystiedostojen (. ass) editori, joka tukee myös perinteisiä SRT-, SUB- ja SSA-formaatteja. SSA toi tekstityksiin aikanaan helpon tagimerkkauskielen, joka mahdollisti efektien käytön tekstityksissä. SSA:ta tukeva VobSub ja sen kehittäjä Gabest kirjoitti VSFilter-parserin, joka mahdollisti näiden efektien parseroinnin lennossa mediatoistimelle. ASS lisäsi tähän formaattiin uusia edistyneitä tageja kuten transformaatiot, tekstin liike ruudulla, pyörityksen, skaalauksen jne. Aegisubia alettiin kehittää Medusa Subtitling Stationin puutteiden takia ja nykyään se tarjoaa jo monia uusia ominaisuuksia, joita erittäin aktiivinen yhteisö on siihen ehdottanut. Tekstityksessä varsin tärkeässä osassa kääntämisen jälkeen on tekstityksen ajoittaminen ja Aegisubin "ajoitustila" onkin SSA formaatin luoneen SubStation Alpha-ohjelman mukainen sekä lisää moodiin myös Sabbun ja Medusan ajoittamis tavat. Sabbun ajoitusominaisuudet antavat ajoittajalle mahdollisuuden siirtää alkuajan ja loppuajan paikkaa monipuolisesti hiiren kanssa ja Medusan numpad pohjainen ajotus. Toiseksi tärkein nimenomaan SSA-formaatin ja siitä polveutuvien ASS- sekä AS5-formaattien efektiominaisuuksien takia on tekstinasettelu ja se on Aegisubin avulla helppoa videotilan reaaliaikaisen esikatselun ja editoimisen avulla. Aegisub on avoin lähdekoodi -ohjelma, jonka kehitykseen voi kuka tahansa osallistua. Ensimmäinen julkinen versio oli 4.11.2005 julkaistu v1.00 beta. Versiosta 1.07 lähtien Aegisub on lisensoitu kolmekohtaisella BSD-lisenssillä. Uusin versio tällä hetkellä on Aegisub 2.x. x ja sen kehityskatselmusversiot, joka tukee Windows-, Linux-, OS X- ja BSD-käyttöjärjestelmiä. Myös uusimpia SVN-versioita voi ladata kehittäjien SVN-sivustolta sekä ohjelman voi kääntää uusimmasta CVS:tä. Uusimmat SVN-versiot ovat tyypillisesti vakaita ja ne lisäävät monia ominaisuuksia ja bugikorjauksia nykyiseen versioon.
- Aegisub est un logiciel gratuit permettant la création et l’édition des sous-titres, pouvant être utilisés pour un karaoké. La première version de ce logiciel a été délivrée le 4 novembre 2005.
- Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con impressi i sottotitoli sia di includerli come tracce separate in contenitori multimediali. Il programma è ampiamente usato dalla comunità dei creatori di fansub ed è l'erede di SubStation Alpha. Rilasciato con una licenza BSD, è disponibile per i principali sistemi operativi.
|
| dbpprop:caption
|
- Aegisub demonstrating visual typesetting and karaoke features
|
| dbpprop:developer
|
- Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro
|
| dbpprop:language
| |
| dbpprop:latestReleaseDate
| |
| dbpprop:latestReleaseVersion
| |
| dbpprop:license
| |
| dbpprop:logo
| |
| dbpprop:name
| |
| dbpprop:operatingSystem
| |
| dbpprop:programmingLanguage
| |
| dbpprop:reference
| |
| dbpprop:screenshot
| |
| dbpprop:website
| |
| dbpprop:wikiPageUsesTemplate
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Aegisub is a subtitles editing program extensively used in fansubbing. It is the successor of the original SubStation Alpha and also Sabbu and is usually considered to be the de facto program used for subtitling in the fansubbing community. It has been designed for timing and styling of subtitles, as well as the creation of karaoke. Although it works mainly with the Advanced SubStation Alpha format, it supports a few other common formats, such as SubRip.
- Aegisub és un editor de subtítols SubStation Alpha de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (typesetting). Corregeix algunes deficiències de Medusa Subtitling Station i afig moltes altres característiques de les quals aquest mancava. La primera versió pública es va anunciar el 4 de novembre de 2005 com v1.00 beta. A partir de la versió 1.07 Aegisub es va convertir en programari de codi obert baix llicència BSD 3-clause.
- Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause.
- Aegisub on käyttöjärjestelmäriippumaton ASS -tekstitystiedostojen (. ass) editori, joka tukee myös perinteisiä SRT-, SUB- ja SSA-formaatteja. SSA toi tekstityksiin aikanaan helpon tagimerkkauskielen, joka mahdollisti efektien käytön tekstityksissä. SSA:ta tukeva VobSub ja sen kehittäjä Gabest kirjoitti VSFilter-parserin, joka mahdollisti näiden efektien parseroinnin lennossa mediatoistimelle.
- Aegisub est un logiciel gratuit permettant la création et l’édition des sous-titres, pouvant être utilisés pour un karaoké. La première version de ce logiciel a été délivrée le 4 novembre 2005.
- Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con impressi i sottotitoli sia di includerli come tracce separate in contenitori multimediali. Il programma è ampiamente usato dalla comunità dei creatori di fansub ed è l'erede di SubStation Alpha.
|
| rdfs:label
|
- Aegisub
- Aegisub
- Aegisub
- Aegisub
- Aegisub
- Aegisub
|
| skos:subject
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:name
| |
| foaf:page
| |
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
