Adelard of Bath (c. 1080 – c. 1152) was a 12th century English scholar. He is known both for his original works and for translating many important Arabic scientific works of astrology, astronomy, philosophy and mathematics into Latin, as well as some ancient Greek texts in Arabic translation, which were then introduced to Western Europe. He studied at Tours, taught for a time at Laon, then travelled to Southern Italy, Syracuse in Sicily, and Antioch in Asia Minor.

PropertyValue
dbpedia-owl:Person/individualisedPnd
  • 118847155
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Adelard of Bath (c. 1080 – c. 1152) was a 12th century English scholar. He is known both for his original works and for translating many important Arabic scientific works of astrology, astronomy, philosophy and mathematics into Latin, as well as some ancient Greek texts in Arabic translation, which were then introduced to Western Europe. He studied at Tours, taught for a time at Laon, then travelled to Southern Italy, Syracuse in Sicily, and Antioch in Asia Minor. He had settled in Bath in England by 1122.
  • Adelard von Bath war ein englischer Gelehrter des 12. Jahrhunderts. Er übersetzte viele wichtige arabische wissenschaftliche Werke ins Lateinische, darunter waren viele antike griechische Texte, die nur noch in der arabischen Übersetzung vorlagen. Zu den von ihm übersetzten Werken gehörte z. B. Euklids Elemente. Adelard von Bath verbrachte sieben Jahre auf Reisen durch Nordafrika und Kleinasien. Er studierte in Tours und lehrte in Laon.
  • Adelard de Bath (en llatí, Adelardus Bathensis) fou un filòsof anglès del segle XII. És conegut per les seves traduccions al llatí de moltes obres científiques àrabs importants d'astrologia, astronomia, filosofia i matemàtiques, incloent antics textos grecs que només existien com a a traduccions a l'àrab i foren així introduïdes a Europa. Davant la idea que només la voluntat divina podia explicar la naturalesa, intentà buscar alguna mena d'explicació racional. Afirmà que és feliç qui pot comprendre les causes de les coses
  • Adelard z Bathu byl cestovatel, filosof, překladatel, matematik, geometr, astronom a astrolog. Adelard z Bathu procestoval minimálně Sicílií a Sýrii. Díky znalosti arabštiny později přeložil do latiny stěžejní díla z geometrie a astronomie (např. Základy od Eukleida či Astronomické tabulky od al-Chwárizmího). Pracoval na pojednání o sokolnictví, o použití astrolábu a abacusu. Sestavil několik horoskopů pro anglickou královskou rodinu, které se zachovaly dodnes v Britské knihovně.
  • Adelardo de Bath (en latín Adelardus Bathensis, ¿1116?–¿1142?) fue un estudioso inglés del siglo XII. Es conocido principalmente por sus traducciones al latín de muchas obras científicas árabes importantes de astrología, astronomía, filosofía, alquimia y matemática, incluyendo antiguos textos griegos que sólo existían como traducciones árabes y fueron así introducidos en Europa. Durante un periodo de siete años viajó por todo el África del Norte y Asia Menor. Estudió en Tours y pudo haber enseñado en Laon, si bien hay cierta disputa sobre esto último (Burnett 1987). Su obra más conocido es la de sus estudios arábicos, incluyendo los de al-Jwārizmī, recopilados bajo el título de Perdifficiles Quaestiones Naturales, impreso en masa por primera vez en 1472, con la forma de diálogo entre él mismo y un sobrino entre 1113 y 1133. En las Quaestiones Naturales muestra algún pensamiento original de corte científico, lanzando la pregunta de la forma de la Tierra (que él creía redonda) y de cómo permanece estacionaria en el espacio, y también la interesante pregunta de cuánto caería una roca si un agujero se cavase a través de la tierra y se lanzase por él. Teorizó que la materia no podía ser destruida. También planteó la interesante pregunta de por qué el agua experimenta dificultades para salir fluyendo de un recipiente al que se da la vuelta. Muchas de las demás cuestiones planteadas reflejaban la cultura popular de la época. Tradujo las tablas de al-Jwārizmī y una Introducción a la astronomía árabe. Escribió un tratado corto sobre el ábaco (Regulae abaci) y un tratado sobre el astrolabio. Tradujo los Los elementos de Euclides al latín desde una traducción árabe del original griego. Probablemente Giovanni Campano tuvo acceso a la traducción de Adelardo de Los elementos, publicándose por primera vez su edición en Venecia en 1482 tras la invención de la imprenta, convirtiéndose tras ello en el principal libro de texto de las escuelas matemáticas europeas. Escribió De Eodem et Diverso (‘De la identidad y la diferencia’) con forma forma de cartas dirigidas a su sobrino, una obra de filosofía que compara las virtudes de las siete artes liberales con intereses mundiales. Fue el fundador de la doctrina de la indiferencia.
  • Adélard de Bath (v.1080-v.1160), fut un savant anglais, de l'ordre de Saint-Benoît Il vivait au commencement du XII siècle, voyagea pour s'instruire en France, en Espagne, en Égypte, en Arabie, en Grèce, et traduisit de l'arabe plusieurs ouvrages importants de mathématiques et d'astronomie, entre autres les Éléments d'Euclide, dont on ne connaissait pas encore l'original grec. Il est aussi l'auteur de Questions naturelles.
  • È conosciuto per le sue traduzioni dall'arabo al latino di varie opere riguardanti astrologia, astronomia, filosofia e matematica, di cui anch'egli scrisse opere originali. Grazie alla sua opera, alcune opere degli antichi scienziati greci sono state reintrodotte in Occidente attraverso la loro traduzione dall'arabo.
  • Adelard z Bath – XII-wieczny mnich angielski, jeden z pierwszych tłumaczy Elementów Euklidesa na łacinę. Przetłumaczył także tablice astronomiczne Alchwarizmiego.
  • Adelardo de Bath (Inglaterra foi um filósofo escolástico inglês do século XII. Depois de múltiplos contactos, no Oriente, com a filosofia árabe, escreveu: Perdifficiles que quaestiones naturales, um compêndio de conhecimentos árabes para o latim os Elementos de Euclides. Ensinou em Paris e Lyon, tendo sido o primeiro a utilizar o raciocíonio aristotélico da prova da existência de Deus, pelo movimento circular. A sua obra mais importante é: De eodem et diverso.
  • Adelard från Bath, även Adelhard, född 1080 i Bath, död 1160, var en engelsk munk. Efter att ha studerat i Tours tillbringade han flera år i Mindre Asien, Sicilien, Nordafrika och Italien. Från Córdoba medförde han den första översättningen av Euklides Elementa till latin. Han översatte även al-Khwarizmis astronomiska tabeller, och troligen även hans aritmetik. Han skrev även en bok med titeln "Algoritmi de numero Indorum" ("Algoritmer. Om indiernas tal. "), en översättning av ett arabiskt verk om indianernas aritmetik.
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
rdf:type
rdfs:comment
  • Adelard of Bath (c. 1080 – c. 1152) was a 12th century English scholar. He is known both for his original works and for translating many important Arabic scientific works of astrology, astronomy, philosophy and mathematics into Latin, as well as some ancient Greek texts in Arabic translation, which were then introduced to Western Europe. He studied at Tours, taught for a time at Laon, then travelled to Southern Italy, Syracuse in Sicily, and Antioch in Asia Minor.
  • Adelard von Bath war ein englischer Gelehrter des 12. Jahrhunderts. Er übersetzte viele wichtige arabische wissenschaftliche Werke ins Lateinische, darunter waren viele antike griechische Texte, die nur noch in der arabischen Übersetzung vorlagen. Zu den von ihm übersetzten Werken gehörte z. B. Euklids Elemente. Adelard von Bath verbrachte sieben Jahre auf Reisen durch Nordafrika und Kleinasien. Er studierte in Tours und lehrte in Laon.
  • Adelard de Bath (en llatí, Adelardus Bathensis) fou un filòsof anglès del segle XII. És conegut per les seves traduccions al llatí de moltes obres científiques àrabs importants d'astrologia, astronomia, filosofia i matemàtiques, incloent antics textos grecs que només existien com a a traduccions a l'àrab i foren així introduïdes a Europa. Davant la idea que només la voluntat divina podia explicar la naturalesa, intentà buscar alguna mena d'explicació racional.
  • Adelard z Bathu byl cestovatel, filosof, překladatel, matematik, geometr, astronom a astrolog. Adelard z Bathu procestoval minimálně Sicílií a Sýrii. Díky znalosti arabštiny později přeložil do latiny stěžejní díla z geometrie a astronomie (např. Základy od Eukleida či Astronomické tabulky od al-Chwárizmího). Pracoval na pojednání o sokolnictví, o použití astrolábu a abacusu.
  • Adelardo de Bath (en latín Adelardus Bathensis, ¿1116?–¿1142?) fue un estudioso inglés del siglo XII. Es conocido principalmente por sus traducciones al latín de muchas obras científicas árabes importantes de astrología, astronomía, filosofía, alquimia y matemática, incluyendo antiguos textos griegos que sólo existían como traducciones árabes y fueron así introducidos en Europa. Durante un periodo de siete años viajó por todo el África del Norte y Asia Menor.
  • Adélard de Bath (v.1080-v.1160), fut un savant anglais, de l'ordre de Saint-Benoît Il vivait au commencement du XII siècle, voyagea pour s'instruire en France, en Espagne, en Égypte, en Arabie, en Grèce, et traduisit de l'arabe plusieurs ouvrages importants de mathématiques et d'astronomie, entre autres les Éléments d'Euclide, dont on ne connaissait pas encore l'original grec. Il est aussi l'auteur de Questions naturelles.
  • È conosciuto per le sue traduzioni dall'arabo al latino di varie opere riguardanti astrologia, astronomia, filosofia e matematica, di cui anch'egli scrisse opere originali. Grazie alla sua opera, alcune opere degli antichi scienziati greci sono state reintrodotte in Occidente attraverso la loro traduzione dall'arabo.
  • Adelard z Bath – XII-wieczny mnich angielski, jeden z pierwszych tłumaczy Elementów Euklidesa na łacinę. Przetłumaczył także tablice astronomiczne Alchwarizmiego.
  • Adelardo de Bath (Inglaterra foi um filósofo escolástico inglês do século XII. Depois de múltiplos contactos, no Oriente, com a filosofia árabe, escreveu: Perdifficiles que quaestiones naturales, um compêndio de conhecimentos árabes para o latim os Elementos de Euclides. Ensinou em Paris e Lyon, tendo sido o primeiro a utilizar o raciocíonio aristotélico da prova da existência de Deus, pelo movimento circular. A sua obra mais importante é: De eodem et diverso.
  • Adelard från Bath, även Adelhard, född 1080 i Bath, död 1160, var en engelsk munk. Efter att ha studerat i Tours tillbringade han flera år i Mindre Asien, Sicilien, Nordafrika och Italien. Från Córdoba medförde han den första översättningen av Euklides Elementa till latin. Han översatte även al-Khwarizmis astronomiska tabeller, och troligen även hans aritmetik. Han skrev även en bok med titeln "Algoritmi de numero Indorum" ("Algoritmer. Om indiernas tal.
rdfs:label
  • Adelard of Bath
  • Adelard von Bath
  • Adelard de Bath
  • Adelard z Bathu
  • Adelardo de Bath
  • Adélard de Bath
  • Adelardo di Bath
  • Adelard z Bath
  • Adelardo de Bath
  • Adelard
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of