| dbpprop:abstract
|
- The Act of Independence of Lithuania or Act of February 16 was signed by the Council of Lithuania on February 16, 1918, proclaiming the restoration of an independent State of Lithuania, governed by democratic principles, with Vilnius as its capital. The Act was signed by all twenty representatives, chaired by Jonas Basanavičius. The Act of February 16 was the end result of a series of resolutions on the issue, including one issued by the Vilnius Conference and the Act of January 8. The path to the Act was long and complex because the German Empire exerted pressure on the Council to form an alliance. The Council had to carefully maneuver between the Germans, whose troops were present in Lithuania, and the demands of the Lithuanian people. The immediate effects of the announcement of Lithuania's re-establishment of independence were limited. Publication of the Act was prohibited by the German authorities, and the text was distributed and printed illegally. The work of the Council was hindered, and Germans remained in control over Lithuania. The situation changed only when Germany lost World War I in the fall of 1918. In November 1918 the first Cabinet of Lithuania was formed, and the Council of Lithuania gained control over the territory of Lithuania. Independent Lithuania, although it would soon be battling the Wars of Independence, became a reality. While the Act's original document has been lost, its legacy continues. The laconic Act is the legal basis for the existence of modern Lithuania, both during the interwar period and since 1990. The Act formulated the basic constitutional principles that were and still are followed by all Constitutions of Lithuania. The Act itself was a key element in the foundation of Lithuania's re-establishment of independence in 1990. Lithuania, breaking away from the Soviet Union, stressed that it was simply re-establishing the independent state that existed between the world wars and that the Act never lost its legal power.
- La Declaración de Independencia de Lituania (en lituano Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) o Declaración del 16 de Febrero fue firmada por el Consejo de Lituania el 16 de febrero de 1918, proclamando así la restauración de una Lituania soberana y democrática, con capital en Vilna. La Declaración fue firmada por los a la reunión, presidida por Jonas Basanavičius. La Declaración fue el resultado final de una serie de resoluciones internacionales, incluyendo la emitida por la Conferencia de Vilna y la Declaración del 8 de enero. Hasta la Declaración, el camino que se tuvo que seguir fue largo y complejo ya que el Imperio Alemán no dejó de presionar en ningún momento al Consejo con el fin de formar una alianza. El Consejo tuvo que maniobrar cuidadosamente entre Alemania, cuyas tropas estaban presentes en Lituania, y las exigencias del pueblo lituano. Los efectos inmediatos del anuncio de la restauración de Lituania fueron limitados. Las autoridades alemanas prohibieron su salida a la luz, por lo que el texto se publicó y distribuyó de forma clandestina. Esto obstaculizó el progreso del Consejo, y los alemanes mantuvieron el control sobre el país. La situación cambiaría tras la derrota de Alemania en la Primera Guerra Mundial. En noviembre de 1918 los lituanos formaron su primer gobierno, y el Consejo de Lituania se hizo con el control de los territorios que venían reclamando. Si bien pronto tendría que demostrarlo por la fuerza, la Independencia de Lituania se hizo realidad. A pesar de que la Declaración original se ha perdido, su legado persiste. Esta breve Declaración es la raíz legal de la existencia de Lituania hoy en día, tanto durante el período de entreguerras como desde 1990. La Declaración formulaba los principios básicos que han seguido todas y cada una de las Constituciones de Lituania. La Declaración por sí sola fue la clave para la Independencia en 1990. Lituania, separándose de la Unión Soviética, afirmó que sólo se restablecía formalmente el Estado independiente de los años veinte, ya que la Declaración nunca había perdido su validez legal.
- La déclaration d'indépendance de la Lituanie ou loi du 16 février a été signé par le Conseil de Lituanie le 16 février 1918. Celle-ci proclama la restauration d'un État indépendant de Lituanie, régie par des principes démocratiques, ayant Vilnius pour capitale. La loi a été signée par vingt représentants, présidés par Jonas Basanavičius.
- L'Atto d'indipendenza della Lituania o Atto del 16 febbraio è stato firmato dal Consiglio della Lituania il 16 febbraio 1918, affermando l'indipendenza della Lituania, governata dai principii democratici, con Vilnius come relativa capitale. L'atto è stata firmata da tutti e venti i rappresentanti, presieduti da Jonas Basanavičius. L'atto del 16 febbraio era il risultato finale di una serie di risoluzioni sull'edizione, compreso una pubblicata dal congresso di Vilnius e dall'Atto del 8 gennaio. Il percorso alla Legge era lungo e complesso perché l'impero tedesco ha effettuato pressione sul Consiglio per formare un'alleanza. Il Consiglio ha dovuto trattare con attenzione considerando i tedeschi, di cui le truppe erano presenti in Lituania, e le richieste della gente lituana.
- Akt niepodległości Litwy (lit. Lietuvos nepriklausomybės aktas) - akt wydany 16 lutego 1918 roku przez litewską Tarybę ogłaszający niepodległość państwa litewskiego.
- A Declaração de Independência da Lituânia ou Declaração de 16 de Fevereiro foi assinada pelo Conselho da Lituânia em 16 de fevereiro de 1918, proclamando a restauração de um Estado independente da Lituânia, governado por princípios democráticos, com Vilnius como sua capital. A Declaração foi assinada por todos os vinte representantes, presididos por Jonas Basanavičius. A Declaração de 16 de Fevereiro foi o resultado final de uma série de resoluções sobre o assunto, incluindo uma aprovada pela Conferência de Vilnius e a Declaração de 8 de Janeiro. O caminho para a Declaração foi longo e complexo devido à pressão exercida pelo Império Alemão ao Conselho a fim de formar uma aliança. O Conselho teve que cuidadosamente manobrar entre os alemães, cujas tropas estavam presentes na Lituânia, e as demandas do povo lituano. Os efeitos imediatos do anúncio do restabelecimento da independência da Lituânia foram limitados. Publicação da Declaração foi proibida pelas autoridades alemãs, e o texto foi distribuído e impresso ilegalmente. O trabalho do Conselho foi obstruído, e os alemães guardaram o controle sobre a Lituânia. A situação mudou somente quando os alemães enfraqueceram-se após a Primeira Guerra Mundial, no outono de 1918. Em novembro de 1918 o primeiro Gabinete da Lituânia foi formado, e o Conselho da Lituânia ganhou o controle sobre o território da Lituânia. A Lituânia independente, mesmo que logo estaria batalhando nas Guerras de Independência, se tornou uma realidade. Enquanto o documento original da Declaração foi perdido, seu legado continua. A Declaração lacônica é a base legal para a existência da Lituânia moderna, durante o período entre-guerras e desde 1990. A Declaração formulou os princípios constitucionais básicos que foram e ainda são seguidos por todas as Constituições da Lituânia. A própria Declaração foi um elemento essencial na fundação restabelecimento da independência da Lituânia em 1990. A Lituânia, desligando-se da União Soviética, enfatizou que estava simplesmente restabelecendo o estado independente que existiu entre as guerras mundiais e que a Declaração nunca perdeu seu poder legal.
- 立陶宛獨立法案 （立陶宛語：Lietuvos Nepriklausomybės Aktas），又稱2月16日法案，是一份由立陶宛國民大會在1918年2月16日簽署的文件，其在於宣佈立陶宛恢復獨立，新國家以民主原則管治，並以維爾紐斯為首都。 雖然其內容簡短，而且原件已佚，但它是兩次大戰之間獨立的立陶宛國家和今日立陶宛的存在根據，其原則亦在歷來立陶宛憲法中得到體現。它亦是該國在1990年《立陶宛復國法案》的組成部分。新的政府是兩次大戰間存在過的國家的延續。
|
| rdfs:comment
|
- The Act of Independence of Lithuania or Act of February 16 was signed by the Council of Lithuania on February 16, 1918, proclaiming the restoration of an independent State of Lithuania, governed by democratic principles, with Vilnius as its capital. The Act was signed by all twenty representatives, chaired by Jonas Basanavičius. The Act of February 16 was the end result of a series of resolutions on the issue, including one issued by the Vilnius Conference and the Act of January 8.
- La Declaración de Independencia de Lituania (en lituano Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) o Declaración del 16 de Febrero fue firmada por el Consejo de Lituania el 16 de febrero de 1918, proclamando así la restauración de una Lituania soberana y democrática, con capital en Vilna. La Declaración fue firmada por los a la reunión, presidida por Jonas Basanavičius.
- La déclaration d'indépendance de la Lituanie ou loi du 16 février a été signé par le Conseil de Lituanie le 16 février 1918. Celle-ci proclama la restauration d'un État indépendant de Lituanie, régie par des principes démocratiques, ayant Vilnius pour capitale. La loi a été signée par vingt représentants, présidés par Jonas Basanavičius.
- L'Atto d'indipendenza della Lituania o Atto del 16 febbraio è stato firmato dal Consiglio della Lituania il 16 febbraio 1918, affermando l'indipendenza della Lituania, governata dai principii democratici, con Vilnius come relativa capitale. L'atto è stata firmata da tutti e venti i rappresentanti, presieduti da Jonas Basanavičius.
- Akt niepodległości Litwy (lit. Lietuvos nepriklausomybės aktas) - akt wydany 16 lutego 1918 roku przez litewską Tarybę ogłaszający niepodległość państwa litewskiego.
- A Declaração de Independência da Lituânia ou Declaração de 16 de Fevereiro foi assinada pelo Conselho da Lituânia em 16 de fevereiro de 1918, proclamando a restauração de um Estado independente da Lituânia, governado por princípios democráticos, com Vilnius como sua capital. A Declaração foi assinada por todos os vinte representantes, presididos por Jonas Basanavičius.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
