Acadian French (French: français acadien) is a dialect of Canadian French. It is spoken by the francophone population of the Canadian province of New Brunswick, by small minorities in areas in the Gaspé region of eastern Quebec, by small groups of francophones in Nova Scotia and Prince Edward Island, in the Magdalen Islands in the Gulf of St. Lawrence. In the United States, the dialect is spoken in the Saint John Valley of northern Aroostook County, Maine. Elsewhere in Maine, New England French is the predominant form of French spoken (apart from standard French).

Property Value
dbo:abstract
  • Acadian French (French: français acadien) is a dialect of Canadian French. It is spoken by the francophone population of the Canadian province of New Brunswick, by small minorities in areas in the Gaspé region of eastern Quebec, by small groups of francophones in Nova Scotia and Prince Edward Island, in the Magdalen Islands in the Gulf of St. Lawrence. In the United States, the dialect is spoken in the Saint John Valley of northern Aroostook County, Maine. Elsewhere in Maine, New England French is the predominant form of French spoken (apart from standard French). (en)
  • Le français acadien est un ensemble de variétés de français régional parlé par les Acadiens des provinces atlantiques du Canada, ainsi que dans certaines régions limitrophes du Québec (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Îles de la Madeleine) et de l'État américain du Maine (vallée de la rivière Saint-Jean). Comme les autres français régionaux issus de la colonisation française de l'Amérique, il a suivi sa propre évolution par rapport au français que parlaient les premiers colons et aujourd'hui il existe certaines différences à travers la diaspora acadienne. Certains traits sont donc archaïques (préservent un état ancien de fait), tandis que d'autres sont plus innovateurs. Parmi les archaïsmes, l'acadien est, entre autres, caractérisé par le vocabulaire et certains traits réminiscents de la langue de Rabelais et de Molière. Les linguistes ne s'accordent pas encore sur ses origines d'autant que seuls les actes de baptême peuvent confirmer les origines des Acadiens. La plupart des colons étant originaires de l'Anjou, du Poitou, de l'Aunis, la Touraine, la Saintonge, le pays Basque ...on y retrouve l'influence des langues d'oïl du Grand Ouest (au nord-ouest l'angevin, le manceau et le tourangeau, au sud-ouest le poitevin-saintongeais), différents, au XVIIe siècle, du français parisien. On y retrouve entre autres le r alvéolaire roulé, et la prononciation de la syllabe finale sous la forme plurielle du verbe à la troisième personne. Certains mots acadiens comme galipote, à l'origine « sorte de loup-garou » et chasse-galerie, à l'origine « chasse sauvage parcourant le ciel », remontent au poitevin (poit. ganipote, chace-galerie ou chace-galerine), tandis que d'autres comme chancre « crabe » et écureau « écureuil » (ainsi que le québécois écureu(x)) relèvent de l'angevin. Bien que les zones rurales de ces régions en France conservent des traits communs avec l'acadien (/r/ roulé, certains mots de vocabulaire, palatalisation, etc.), la plupart des francophones, y compris certains Canadiens-français, comprennent difficilement l'acadien au premier abord, car on ne l'entend pas souvent en dehors des provinces maritimes. On considère la Gaspésie, péninsule du Québec, comme le seul endroit en dehors de l'île de Jersey où l'on a trouvé des locuteurs du jersiais. Or on retrouve dans le français acadien une ressemblance remarquable avec le jersiais, soit la conjugaison au parfait de la 1re personne du pluriel. Alors que quelqu'un parlant le jersiais dira j'avons ieu, un Acadien dira j'avions eu (nous avons eu), comme l'a rendu célèbre le personnage de la Sagouine, créé par Antonine Maillet. Le français acadien est l'ancêtre du français cadien, un français régional parlé en Louisiane, où des Acadiens se sont réfugiés plusieurs années après avoir été déportés en 1755 par le gouvernement colonial britannique durant la guerre de la Conquête. Le mot « cajun » est un anglicisme dérivé de la prononciation acadienne du mot acadien (acadjonne). Comme pour beaucoup d'autres français régionaux, on y retrouve plusieurs mots ressemblant à des mots anglais, mais qui sont en fait d'anciens mots français ayant été repris dans la langue anglaise. (fr)
  • Das akadische Französisch (oder auch: das Akadisch, französisch français acadien) ist ein Regiolekt der französischen Sprache, die in den ostkanadischen Seeprovinzen (frz.: provinces maritimes) sowie Regionen Québecs (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Magdalenen-Inseln) und dem US-amerikanischen Bundesstaat Maine (besonders im Saint-John-Flusstal) von der dort lebenden frankophonen Bevölkerung, den Akadiern, gesprochen wird. (de)
  • Il francese acadiano (français acadien) è la varietà di francese parlata dagli acadiani, nome che tradizionalmente designa i francofoni residenti nelle province marittime del Canada (Nuovo Brunswick, Nuova Scozia, Isola del Principe Edoardo). Esso è tuttavia parlato anche in alcune zone limitrofe del Québec (Baie des chaleurs, Basse-Cote-Nord, Iles de la Madeleine) e nelle comunità francofone dello Stato del Maine (USA). (it)
  • Akadiański francuski (fr. français acadien) – odmiana języka francuskiego używana w prowincjach atlantyckich Kanady. (pl)
  • Франко-акадийский диалект (также «французский язык в Акадии»; фр. Français acadien) — один из диалектов французского языка Канады. Основные регионы распространения — Акадия и, шире, приморские провинции Канады, некоторые районы восточного Квебека (п-ов Гаспе, Мадленские острова) и север штата Мэн, США (долина реки Сен-Жан). Франко-акадийский диалект заметно отличается от квебекского французского, хотя в приграничных регионах сложились смешанные и переходные говоры, например в р-не г. Эдмундстон (Нью-Брансуик). Некоторые черты франко-акадийского (в первую очередь лексика) более архаичны, другие (морфология и синтаксис) более инновативны. И те, и другие объясняются длительным периодом изоляции от остальной части франкоязычного мира в условиях постоянного административно-политического давления со стороны английского языка. В отличие от Квебека, где франкофоны всегда составляли большинство населения, франкоакадцы стали меньшинством в Акадии после Великой депортации 1755 года. Наиболее широко диалект представлен на севере двуязычной провинции Новый-Брансуик, где на нём говорит 25-33 % населения. Общее число говорящих — около 300 тыс. (ru)
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 165472 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 742350418 (xsd:integer)
dbp:date
  • 19962006 (xsd:integer)
dbp:fam
dbp:familycolor
  • Indo-European
dbp:glotto
  • acad1238
dbp:glottorefname
  • Acadian
dbp:isoexception
  • dialect
dbp:lingua
  • 51 (xsd:integer)
dbp:mapcaption
  • Acadian French
dbp:notice
  • IPA
dbp:states
  • Canada, United States
dbp:wordnet_type
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Acadian French (French: français acadien) is a dialect of Canadian French. It is spoken by the francophone population of the Canadian province of New Brunswick, by small minorities in areas in the Gaspé region of eastern Quebec, by small groups of francophones in Nova Scotia and Prince Edward Island, in the Magdalen Islands in the Gulf of St. Lawrence. In the United States, the dialect is spoken in the Saint John Valley of northern Aroostook County, Maine. Elsewhere in Maine, New England French is the predominant form of French spoken (apart from standard French). (en)
  • Das akadische Französisch (oder auch: das Akadisch, französisch français acadien) ist ein Regiolekt der französischen Sprache, die in den ostkanadischen Seeprovinzen (frz.: provinces maritimes) sowie Regionen Québecs (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Magdalenen-Inseln) und dem US-amerikanischen Bundesstaat Maine (besonders im Saint-John-Flusstal) von der dort lebenden frankophonen Bevölkerung, den Akadiern, gesprochen wird. (de)
  • Il francese acadiano (français acadien) è la varietà di francese parlata dagli acadiani, nome che tradizionalmente designa i francofoni residenti nelle province marittime del Canada (Nuovo Brunswick, Nuova Scozia, Isola del Principe Edoardo). Esso è tuttavia parlato anche in alcune zone limitrofe del Québec (Baie des chaleurs, Basse-Cote-Nord, Iles de la Madeleine) e nelle comunità francofone dello Stato del Maine (USA). (it)
  • Akadiański francuski (fr. français acadien) – odmiana języka francuskiego używana w prowincjach atlantyckich Kanady. (pl)
  • Le français acadien est un ensemble de variétés de français régional parlé par les Acadiens des provinces atlantiques du Canada, ainsi que dans certaines régions limitrophes du Québec (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Îles de la Madeleine) et de l'État américain du Maine (vallée de la rivière Saint-Jean). Comme les autres français régionaux issus de la colonisation française de l'Amérique, il a suivi sa propre évolution par rapport au français que parlaient les premiers colons et aujourd'hui il existe certaines différences à travers la diaspora acadienne. Certains traits sont donc archaïques (préservent un état ancien de fait), tandis que d'autres sont plus innovateurs. Parmi les archaïsmes, l'acadien est, entre autres, caractérisé par le vocabulaire et certains traits réminiscents de l (fr)
  • Франко-акадийский диалект (также «французский язык в Акадии»; фр. Français acadien) — один из диалектов французского языка Канады. Основные регионы распространения — Акадия и, шире, приморские провинции Канады, некоторые районы восточного Квебека (п-ов Гаспе, Мадленские острова) и север штата Мэн, США (долина реки Сен-Жан). Франко-акадийский диалект заметно отличается от квебекского французского, хотя в приграничных регионах сложились смешанные и переходные говоры, например в р-не г. Эдмундстон (Нью-Брансуик). Некоторые черты франко-акадийского (в первую очередь лексика) более архаичны, другие (морфология и синтаксис) более инновативны. И те, и другие объясняются длительным периодом изоляции от остальной части франкоязычного мира в условиях постоянного административно-политического давлени (ru)
rdfs:label
  • Acadian French (en)
  • Akadisches Französisch (de)
  • Français acadien (fr)
  • Francese acadiano (it)
  • Akadiański francuski (pl)
  • Франко-акадийский диалект (ru)
rdfs:seeAlso
owl:differentFrom
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Acadian French (en)
  • français acadien (en)
is dbo:language of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:fam of
is owl:differentFrom of
is foaf:primaryTopic of