| dbpprop:abstract
|
- The Academy Award for Writing Adapted Screenplay is one of the Academy Awards, the most prominent film awards in the United States. It is awarded each year to the writer of a screenplay adapted from another source (usually a novel, play, short story, or TV show but also sometimes another film). All sequels are automatically considered adaptations by this standard (since the sequel must be based on the original story). See also the Academy Award for Writing Original Screenplay, a similar award for screenplays that are not adapted from elsewhere. Following is a listing of people who have won the award.
- Als Drehbuch nach literarischer Vorlage (Adapted Screenplay) wird eine Form des Drehbuchs bezeichnet, bei dem das Skript auf einer zuvor veröffentlichten Publikation beruht, ist also Basis von sogenannten Literaturverfilmungen. Anfangs unregelmäßig, vergibt die Filmakademie der USA seit 1929 ihren Preis in dieser Kategorie. Im Gegensatz dazu steht die Kategorie Originaldrehbuch, das ohne Vorlage verfasst wird. In unten stehender Tabelle sind die Filme nach dem Jahr der Verleihung gelistet.
- L'Oscar al millor guió adaptat és un premi atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques, cada any, que es dona a un guió provinent d'una altra font (normalment un llibre, una obra de teatre, una sèrie de televisió o una pel·lícula ja existent).
- Parhaiten sovitetun käsikirjoituksen Oscar-palkinto on Yhdysvaltain elokuva-akatemian joka vuosi jakama palkinto edellisvuoden parhaan sovitetun käsikirjoituksen elokuvalle. Palkinto on jaettu vuodesta 1928 alkaen.
- L' Oscar du meilleur scénario adapté (en anglais, Academy Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Ce prix récompense les auteurs d'un scénario inspiré d'œuvres publiées préalablement (livres, pièces de théâtre) ou d'autres scénarios (séries télévisées, films). Initialement intitulée Best Adaptation, la catégorie a été renommée au cours des années en Best Screenplay, Best Screenplay Adapted, Best Screenplay Based on Material from Another Medium, Best Screenplay Adapted from Other Material, Best Screenplay Based on Material from Another Medium, Best Screenplay Based on Material Previously Published or Produced et Best Adapted Screenplay. Deux autres catégories récompensent les œuvres originales : l'Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929, complété en 1941 par l'Oscar du meilleur scénario original. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original. Lors des 2 et 3 cérémonies, une seule récompense (Writing Achievement) fut attribuée, sans distinction entre les œuvres originales et celles adaptées d'un autre support. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable Writing (« écriture »).
- A Legjobb Adaptált Forgatókönyv Oscar-díját 1927 óta osztják ki. Ezzel olyan forgatókönyv íróját jutalmazzák, aki valami más forrásból (ez lehet egy regény, színmű, musical, képregény, de néha egy másik film) írta meg a forgatókönyvet.
- L'Oscar alla migliore sceneggiatura non originale (questa definizione è stata usata dal 1957, precedentemente l'Oscar era assegnato alla Miglior sceneggiatura) viene assegnato agli sceneggiatori maggiormente votati dall'Academy. L'elenco mostra i vincitori di ogni anno, seguiti dagli sceneggiatori che hanno ricevuto una nomination. Per ogni sceneggiatore viene indicato il film che gli è valso la nomination (titolo italiano e titolo originale tra parentesi. Se è presente un solo titolo il film è italiano o, più spesso, non è stato distribuito in Italia o è stato distribuito usando il titolo originale). Gli anni indicati sono quelli in cui è stato assegnato il premio e non quello in cui è stato diretto il film. Nel 1930 si sono svolte due diverse edizioni del premio, una ad aprile ed una a novembre, mentre nel 1933 non è stato assegnato alcun premio. Per maggiori informazioni si veda la voce Cerimonie dei premi Oscar. 1929 Benjamin Glazer - Settimo cielo (Seventh Heaven) Alfred Cohn - Il cantante di jazz (The Jazz Singer) Anthony Coldeway - Glorious Betsy (Glorious Betsy) 1930 (aprile) Hans Kraly - Lo zar folle (The Patriot) Tom Barry - Notte di tradimento (In Old Arizona) e The Valiant (The Valiant) Elliott Clawson - The Cop, Tutti per uno (The Leatherneck), Sal of Singapore (Sal of Singapore) e Skyscraper (Skyscraper) Hans Kraly - L'onestà della signora Cheyney (The Last of Mrs. Cheyney) Josephine Lovett - Le nostre sorelle di danza (Our Dancing Daughters) Bess Meredyth - Il destino (A Woman of Affairs) e Ombre sul cuore (Wonder of Women) 1930 (novembre) Frances Marion - Carcere (The Big House) George Abbott, Maxwell Anderson e Del Andrews - All'ovest niente di nuovo (All Quiet on the Western Front) Howard Estabrook - Street of Chance (Street of Chance) Julian Josephson - Disraeli (Disraeli) John Meehan - La divorziata (The Divorcee) 1931 Howard Estabrook - I pionieri del west (Cimarron) Francis Faragoh e Robert N. Lee - Piccolo Cesare (Little Caesar) Horace Jackson - Holiday (Holiday) Joseph L. Mankiewicz e Sam Mintz - Skippy (Skippy) Seton I. Miller e Fred Niblo Jr. - Codice penale (The Criminal Code) 1932 Edwin Burke - Bad Girl (Bad Girl) Percy Heath e Samuel Hoffenstein - Il dottor Jekyll (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) Sidney Howard - Un popolo muore (Arrowsmith) 1934 Victor Heerman e Sarah Y. Mason - Piccole donne (Little Women) Robert Riskin - Signora per un giorno (Lady for a Day) Paul Green e Sonya Levien - Montagne russe (State Fair) 1935 Robert Riskin - Accadde una notte (It Happened One Night) Frances Goodrich e Albert Hackett - L'uomo ombra (The Thin Man) Ben Hecht - Viva Villa! (Viva Villa!) 1936 Dudley Nichols - Il traditore (The Informer) Casey Robinson - Capitan Blood (Captain Blood) Waldemar Young, John L. Balderston, Achmed Abdullah, Grover Jones e William Slavens McNutt - I lancieri del Bengala (The Lives of a Bengal Lancer) Talbot Jennings, Jules Furthman e Carey Wilson - Gli ammutinati del Bounty (Mutiny on the Bounty) 1937 Pierre Collings e Sheridan Gibney - La vita del Dottor Pasteur (The Story of Louis Pasteur) Sidney Howard - Infedeltà (Dodsworth) Robert Riskin - È arrivata la felicità (Mr. Deeds Goes to Town) Frances Goodrich e Albert Hackett - Dopo l'uomo ombra (After the Thin Man) Eric Hatch e Morris Ryskind - L'impareggiabile Godfrey (My Man Godfrey) 1938 Norman Reilly Raine, Heinz Herald e Geza Herczeg - Emilio Zola (The Life of Emile Zola) Vina Delmar - L'orribile verità (The Awful Truth) John Lee Mahin, Marc Connelly e Dale Van Ever - Capitani coraggiosi (Captains Courageous) Morris Ryskind e Anthony Veiller - Palcoscenico (Stage Door) Dorothy Parker, Alan Campbell e Robert Carson - È nata una stella (A Star Is Born) 1939 George Bernard Shaw, W. P. Lipscomb, Cecil Lewis e Ian Dalrymple - Pigmalione (Pygmalion) John Meehan e Dore Schary - La città dei ragazzi (Boys Town) Ian Dalrymple, Frank Wead e Elizabeth Hill - La cittadella (The Citadel) Julius J. Epstein e Lenore Coffee - Quattro figlie (Four Daughters) Robert Riskin - L'eterna illusione (You Can't Take It with You) 1940 Sidney Howard - Via col vento (Gone with the Wind) Sidney Buchman - Mister Smith va a Washington (Mr. Smith Goes to Washington) R. C. Sherriff, Claudine West e Eric Maschwitz - Addio, Mr. Chips! (Goodbye, Mr. Chips) Charles Brackett, Billy Wilder e Walter Reisch - Ninotchka (Ninotchka) Charles MacArthur e Ben Hecht - La voce nella tempesta (Wuthering Heights) 1941 Donald Ogden Stewart - Scandalo a Filadelfia (The Philadelphia Story) Nunnally Johnson - Furore (The Grapes of Wrath) Donald Ogden Stewart e Dalton Trumbo - Kitty Foyle, ragazza innamorata (Kitty Foyle) Dudley Nichols - Viaggio senza fine (The Long Voyage Home) Philip MacDonald e Michael Hogan - Rebecca, la prima moglie (Rebecca) 1942 Sidney Buchman e Seton I. Miller - L'inafferrabile signor Jordan (Here Comes Mr. Jordan) Charles Brackett e Billy Wilder - La porta d'oro (Hold Back the Dawn) Philip Dunne - Com'era verde la mia valle (How Green Was My Valley) Lillian Hellman - Piccole volpi (The Little Foxes) John Huston - Il mistero del falco (The Maltese Falcon) 1943 Arthur Wimperis, George Froeschel, James Hilton e Claudine West - La signora Miniver (Mrs. Miniver) Rodney Ackland e Emeric Pressburger - Gli invasori - 49mo parallelo (The Invaders) Jo Swerling e Herman J. Mankiewicz - L'idolo delle folle (The Pride of the Yankees) Claudine West, George Froeschel e Arthur Wimperis - Prigionieri del passato (Random Harvest) Irwin Shaw e Sidney Buchman - Un evaso ha bussato alla porta (The Talk of the Town) 1944 Julius J. Epstein, Philip G. Epstein e Howard Koch - Casablanca (Casablanca) Nunnally Johnson - Marito a sorpresa (Holy Matrimony) Robert Russell, Frank Ross, Richard Flournoy e Lewis R. Foster - Molta brigata vita beata (The More the Merrier) George Seaton - Bernadette (The Song of Bernadette) Dashiell Hammett - Quando il giorno verrà (Watch on the Rhine) 1945 Frank Butler e Frank Cavett - La mia via (Going My Way) Billy Wilder e Raymond Chandler - La fiamma del peccato (Double Indemnity) John Van Druten, Walter Reisch e John L. Balderston - Angoscia (Gaslight) Jay Dratler, Samuel Hoffenstein e Betty Reinhardt - Vertigine (Laura) Irving Brecher e Fred F. Finkelhoffe - Incontriamoci a Saint Louis (Meet Me in St. Louis) 1946 Charles Brackett e Billy Wilder - Giorni perduti (The Lost Weekend) Ranald MacDougall - Il romanzo di Mildred (Mildred Pierce) Albert Maltz - C'è sempre un domani (Pride of the Marines) Tess Slesinger e Frank Davis - Un albero cresce a Brooklyn (A Tree Grows in Brooklyn) Leopold Atlas, Guy Endore e Philip Stevenson - I forzati della gloria (G. I. Joe) 1947 Muriel Box e Sydney Box - Settimo velo (The Seventh Veil) Raymond Chandler - La dalia azzurra (The Blue Dahlia) Jacques Prévert - Amanti perduti (Les enfants du paradis) Ben Hecht - Notorious, l'amante perduta (Notorious) Norman Panama e Melvin Frank - I cercatori d'oro (Road to Utopia) 1948 George Seaton - Miracolo nella 34ma strada (Miracle on 34th Street) Richard Murphy - Boomerang - L'arma che uccide (Boomerang!) John Paxton - Odio implacabile (Crossfire) Moss Hart - Barriera invisibile (Gentleman's Agreement) David Lean, Anthony Havelock-Allan e Ronald Neame - Grandi speranze (Great Expectations) 1949 John Huston - Il tesoro della Sierra Madre (The Treasure of the Sierra Madre) Charles Brackett, Billy Wilder e Richard L. Breen - Scandalo internazionale (A Foreign Affair) Irmgard Von Cube e Allen Vincent - Johnny Belinda (Johnny Belinda) Richard Schweizer e David Wechsler - Odissea tragica (The Search) Frank Partos e Millen Brand - La fossa dei serpenti (The Snake Pit) 1950 Joseph L. Mankiewicz - Lettera a tre mogli (A Letter to Three Wives) Robert Rossen - Tutti gli uomini del re (All the King's Men) Cesare Zavattini - Ladri di biciclette (Ladri di biciclette) Carl Foreman - Il grande campione (Champion) Graham Greene - Idolo infranto (The Fallen Idol) 1951 Joseph L. Mankiewicz - Eva contro Eva (All about Eve) Ben Maddow e John Huston - Giungla d'asfalto (The Asphalt Jungle) Albert Maltz - L'amante indiana (Broken Arrow) Frances Goodrich e Albert Hackett - Il padre della sposa (Father of the Bride) Albert Mannheimer - Nata ieri (Born Yesterday) 1952 Michael Wilson e Harry Brown - Un posto al sole (A Place in the Sun) James Agee e John Huston - La Regina d'Africa (The African Queen) Philip Yordan e Robert Wyler - Pietà per i giusti (Detective Story) Max Ophuls e Jacques Natanson - La Ronde - Il piacere e l'amore (La Ronde) Tennessee Williams - Un tram che si chiama Desiderio (A Streetcar Named Desire) 1953 Charles Schnee - Il bruto e la bella (The Bad and the Beautiful) Michael Wilson - Operazione Cicero (Five Fingers) Carl Foreman - Mezzogiorno di fuoco (High Noon) Roger MacDougall, John Dighton e Alexander Mackendrick - Lo scandalo del vestito bianco (The Man in the White Suit) Frank S. Nugent - Un uomo tranquillo (The Quiet Man) 1954 Daniel Taradash - Da qui all'eternità (From Here to Eternity) Eric Ambler - Mare crudele (The Cruel Sea) Helen Deutsch - Lilì (Lili) Ian McLellan Hunter e John Dighton - Vacanze romane (Roman Holiday) A. B. Guthrie Jr. - Il cavaliere della Valle Solitaria (Shane) 1955 George Seaton - La ragazza di campagna (The Country Girl) Stanley Roberts - L'ammutinamento del Caine (The Caine Mutiny) John Michael Hay - La finestra sul cortile (Rear Window) Albert Hackett, Frances Goodrich e Dorothy Kingsley - Sette spose per sette fratelli (Seven Brides for Seven Brothers) Billy Wilder, Samuel Taylor, e Ernest Lehman - Sabrina (Sabrina) 1956 Paddy Chayefsky - Marty, vita di un timido (Marty) Millard Kaufman - Giorno maledetto (Bad Day at Black Rock) Richard Brooks - Il seme della violenza (Blackboard Jungle) Paul Osborn - La valle dell'Eden (East of Eden) Daniel Fuchs e Isobel Lennart - Amami o lasciami (Love Me or Leave Me) 1957 James Poe, John Farrow e S.J. Perelman - Il giro del mondo in 80 giorni (Around the World in 80 Days) Tennessee Williams - Baby Doll - La bambola viva (Baby Doll) Michael Wilson - La legge del Signore (Friendly Persuasion) Fred Guiol e Ivan Moffat - Il gigante (Giant) Norman Corwin - Brama di vivere (Lust for Life) 1958 Michael Wilson, Carl Foreman e Pierre Boulle - Il ponte sul fiume Kwai (The Bridge on the River Kwai) John Lee Mahin e John Huston - L'anima e la carne (Heaven Knows, Mr. Allison) John Michael Hayes - Peyton place (Peyton Place) Paul Osborn - Sayonara (Sayonara) Reginald Rose - La parola ai giurati (Twelve Angry Men) 1959 Alan Jay Lerner - Gigi (Gigi) Alec Guinness - La bocca della verità (The Horse's Mouth) Nelson Gidding e Don Mankiewicz - Non voglio morire (I Want To Live!) Terence Rattigan e John Gay - Tavole separate (Separate Tables) Richard Brooks e James Poe - La gatta sul tetto che scotta (Cat on a Hot Tin Roof) 1960 Neil Paterson - La strada dei quartieri alti (Room at the Top) Wendell Mayes - Anatomia di un omicidio (Anatomy of a Murder) Karl Tunberg - Ben-Hur (Ben-Hur) Robert Anderson - La storia di una monaca (The Nun's Story) Billy Wilder e I. A. L. Diamond - A qualcuno piace caldo (Some Like It Hot) 1961 Richard Brooks - Il figlio di Giuda (Elmer Gantry) Nedrick Young e Harold Jacob Smith - ... e l'uomo creò Satana (Inherit the Wind) Gavin Lambert e T. E. B. Clarke - Figli e amanti (Sons and Lovers) Isobel Lennart - I nomadi (The Sundowners) James Kennaway - Whisky e gloria (Tunes of Glory) 1962 Abby Mann - Vincitori e vinti (Judgment at Nuremberg) George Axelrod - Colazione da Tiffany (Breakfast at Tiffany's) Carl Foreman - I cannoni di Navarone (The Guns of Navarone) Sidney Carroll e Robert Rossen - Lo spaccone (The Hustler) Ernest Lehman - West Side Story (West Side Story) 1963 Horton Foote - Il buio oltre la siepe (To Kill a Mockingbird) William Gibson - Anna dei miracoli (The Miracle Worker) Vladimir Nabokov - Lolita (Lolita) Robert Bolt e Michael Wilson - Lawrence d'Arabia (Lawrence of Arabia) Eleanor Perry - David e Lisa (David and Lisa) 1964 John Osborne - Tom Jones (Tom Jones) Serge Bourguignon e Antoine Tudal - L'uomo senza passato (Les dimanches de Ville d'Avray) James Poe - I gigli del campo (Lilies of the Field) Irving Ravetch e Harriet Frank Jr. - Hud il selvaggio (Hud) Richard L. Breen, Phoebe Ephron e Henry Ephron - Capitan Newman (Captain Newman, M.D. ) 1965 Edward Anhalt - Becket e il suo re (Becket) Stanley Kubrick, Peter George e Terry Southern - Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba Bill Walsh e Don DaGradi - Mary Poppins (Mary Poppins) Alan Jay Lerner - My Fair Lady (My Fair Lady) Michael Cacoyannis - Zorba il greco (Alexis Zorbas) 1966 Robert Bolt - Il dottor Zivago (Doctor Zhivago) Walter Newman e Frank R. Pierson - Cat Ballou (Cat Ballou) Stanley Mann e John Kohn - Il collezionista (The Collector) Abby Mann - La nave dei folli (Ship of Fools) Herb Gardner - L'incredibile Murray: l'uomo che disse no (A Thousand Clowns) 1967 Robert Bolt - Un uomo per tutte le stagioni (A Man for All Seasons) Bill Naughton - Alfie (Alfie) Richard Brooks - I professionisti (The Professionals) William Rose - Arrivano i russi, arrivano i russi (The Russians Are Coming, the Russians Are Coming) Ernest Lehman - Chi ha paura di Virginia Woolf? (Who's Afraid of Virginia Woolf?) 1968 Stirling Silliphant - La calda notte dell'ispettore Tibbs (In the Heat of the Night) Donn Pearce e Frank R. Pierson - Nick Mano Fredda (Cool Hand Luke) Calder Willingham e Buck Henry - Il laureato (The Graduate) Richard Brooks - A sangue freddo (In Cold Blood) Joseph Strick e Fred Haines - Ulysses (Ulysses) 1969 James Goldman - Il leone d'inverno (The Lion in Winter) Neil Simon - La strana coppia (The Odd Couple) Vernon Harris - Oliver! (Oliver!) Stewart Stern - La prima volta di Jennifer (Rachel, Rachel) Roman Polanski - Rosemary's Baby (Rosemary's Baby) 1970 Waldo Salt - Un uomo da marciapiede (Midnight Cowboy) John Hale, Bridget Boland e Richard Sokolove - Anna dei mille giorni (Anne of the Thousand Days) Arnold Schulman - La ragazza di Tony (Goodbye, Columbus) James Poe e Robert E. Thompson - Non si uccidono così anche i cavalli? (They Shoot Horses, Don't They?) Jorge Semprun e Costantin Costa-Gavras - Z - L'orgia del potere (Z) 1971 Ring Lardner Jr. - M*A*S*H (M*A*S*H) George Seaton - Airport (Airport) Robert Anderson - Anello di sangue (I Never Sang for My Father) Renee Taylor, Joseph Bologna e David Zelag Goodman - Amanti ed altri estranei (Lovers and Other Strangers) Larry Kramer - Donne in amore (Women in Love) 1972 Ernest Tidyman - Il braccio violento della legge (The French Connection) Stanley Kubrick - Arancia meccanica (A Clockwork Orange) Bernardo Bertolucci - Il conformista Ugo Pirro e Vittorio Bonicelli - Il giardino dei Finzi-Contini Larry McMurtry e Peter Bogdanovich - L'ultimo spettacolo (The Last Picture Show) 1973 Mario Puzo e Francis Ford Coppola - Il padrino (The Godfather) Jay Allen- Cabaret (Cabaret) Jan Troell e Bengt Forslund - Karl e Kristina (Utvandrarna) Julius J. Epstein - Un marito per Tillie (Pete 'n' Tillie) Lonne Elder III - Sounder (Sounder) 1974 William Peter Blatty - L'esorcista (The Exorcist) Robert Towne- L'ultima corvée (The Last Detail) James Bridges - The Paper Chase (The Paper Chase) Alvin Sargent - Paper Moon - Luna di carta (Paper Moon) Waldo Salt e Norman Wexler - Serpico (Serpico) 1975 Francis Ford Coppola e Mario Puzo - Il padrino - Parte II Mordecai Richler e Lionel Chetwynd - Soldi ad ogni costo (The Apprenticeship of Duddy Kravitz) Julian Barry - Lenny (Lenny) Paul Dehn - Assassinio sull'Orient Express (Murder on the Orient Express) Gene Wilder e Mel Brooks - Frankenstein Junior (Young Frankenstein) 1976 Lawrence Hauben e Bo Goldman - Qualcuno volò sul nido del cuculo (One Flew over the Cuckoo's Nest) Stanley Kubrick- Barry Lyndon (Barry Lyndon) John Huston e Gladys Hill - L'uomo che volle farsi re (The Man Who Would Be King) Ruggero Maccari e Dino Risi - Profumo di donna Neil Simon - I ragazzi irresistibili (The Sunshine Boys) 1977 William Goldman - Tutti gli uomini del Presidente (All the President's Men) Robert Getchell - Questa terra è la mia terra (Bound for Glory) Federico Fellini e Bernadino Zapponi - Il Casanova di Federico Fellini Nicholas Meyer - Sherlock Holmes: soluzione sette per cento (The Seven-per-cent Solution) Steve Shagan e David Butler - La nave dei dannati (Voyage of the Damned) 1978 Alvin Sargent - Giulia (Julia) Peter Shaffer- Equus (Equus) Gavin Lambert e Lewis John Carlino - I Never Promised You a Rose Garden (I Never Promised You a Rose Garden) Larry Gelbart - Bentornato Dio! (Oh, God!) Luis Buñuel e Jean-Claude Carrière - Quell'oscuro oggetto del desiderio (Ese oscuro objeto del deseo) 1979 Oliver Stone - Fuga di mezzanotte (Midnight Express) Walter Newman- Una strada chiamata domani (Bloodbrothers) Neil Simon - California Suite (California Suite) Elaine May e Warren Beatty - Il paradiso può attendere (Heaven Can Wait) Bernard Slade - Lo stesso giorno, il prossimo anno (Same Time, Next Year) 1980 Robert Benton - Kramer contro Kramer (Kramer vs. Kramer) Francis Veber, Edouard Molinaro, Marcello Danon e Jean Poiret - Il vizietto (La Cage aux Folles) Allan Burns - Una piccola storia d'amore (A Little Romance) Irving Ravetch e Harriet Frank Jr. - Norma Rae (Norma Rae) John Milius e Francis Ford Coppola - Apocalypse Now (Apocalypse Now) 1981 Alvin Sargent - Gente comune (Ordinary People) Jonathan Hardy, David Stevens e Bruce Beresford - "Breaker" Morant ("Breaker" Morant) Tom Rickman - La ragazza di Nashville (Coal Miner's Daughter) Christopher DeVore, Eric Bergren e David Lynch - The Elephant Man (The Elephant Man) Lawrence B. Marcus e Richard Rush - Professione pericolo (The Stunt Man) 1982 Ernest Thompson - Sul lago dorato (On Golden Pond) Harold Pinter - La donna del tenente francese (The French Lieutenant's Woman) Dennis Potter - Spiccioli dal cielo (Pennies from Heaven) Michael Weller - Ragtime (Ragtime) Jay Presson Allen e Sidney Lumet - Il principe della città (Prince of the City) 1983 Costantin Costa-Gavras e Donald Stewart - Scomparso - Missing (Missing) Alan J. Pakula- La scelta di Sophie (Sophie's Choice) David Mamet - Il verdetto (The Verdict) Blake Edwards - Victor Victoria (Victor Victoria) Wolfgang Petersen - U-Boot 96 (Das Boot) 1984 James L. Brooks - Voglia di tenerezza (Terms of Endearment) Harold Pinter - Tradimenti (Betrayal) Ronald Harwood - Il servo di scena (The Dresser) Willy Russell - Rita, Rita, Rita (Educating Rita) Julius J. Epstein - Reuben, Reuben (Reuben, Reuben) 1985 Peter Shaffer - Amadeus (Amadeus) P.H. Vazak e Michael Austin- Greystoke - La leggenda di Tarzan, il signore delle scimmie Bruce Robinson - Urla del silenzio (The Killing Fields) David Lean - Passaggio in India (A Passage to India) Charles Fuller - Storia di un soldato (A Soldier's Story) 1986 Kurt Luedtke - La mia Africa (Out of Africa) Menno Meyjes - Il colore viola (The Color Purple) Leonard Schrader - Il bacio della donna ragno (Kiss of the Spider Woman) Richard Condon e Janet Roach - L'onore dei Prizzi (Prizzi's Honor) Horton Foote - In viaggio verso Bountiful (The Trip to Bountiful) 1987 Ruth Prawer Jhabvala - Camera con vista (A Room with a View) Beth Henley - Crimini del cuore (Crimes of the Heart) Richard Price - Il colore dei soldi (The Color of Money) Reynold Gideon e Bruce A. Evans - Stand by Me - Ricordo di un'estate (Stand by Me) Hesper Anderson e Mark Medoff - Figli di un Dio minore (Children of a Lesser God) 1988 Mark Peploe e Bernardo Bertolucci - L'ultimo imperatore (The Last Emperor) Tony Houston - Gente di Dublino (The Dead) James Dearden - Attrazione fatale (Fatal Attraction) Stanley Kubrick, Michael Herr e Gustav Hasford - Full Metal Jacket (Full Metal Jacket) Lasse Hallström, Reidar Jönsson, Brässe Brannström e Per Berglund - La mia vita a quattro zampe (My Life as a Dog) 1989 Christopher Hampton - Le relazioni pericolose (Dangerous Liaisons) Jean-Claude Carrière e Philip Kaufman - L'insostenibile leggerezza dell'essere (The Unbearable Lightness of Being) Christine Edzard - Little Dorrit (Little Dorrit) Frank Galati e Lawrence Kasdan - Turista per caso (The Accidental Tourist) Anna Hamilton Phelan e Tab Murphy - Gorilla nella nebbia 1990 Alfred Uhry - A spasso con Daisy (Driving Miss Daisy) Phil Alden Robinson - L'uomo dei sogni (Field of Dreams) Jim Sheridan e Shane Connaughton - Il mio piede sinistro (My Left Foot) Roger L. Simon e Paul Mazursky - Nemici - Una storia d'amore (Enemies, a Love Story) Oliver Stone e Ron Kovic - Nato il quattro luglio (Born on the Fourth of July) 1991 Michael Blake - Balla coi lupi (Dances with Wolves) Nicholas Kazan - Il mistero Von Bulow (Reversal of Fortune) Nicholas Pileggi e Martin Scorsese - Quei bravi ragazzi (Goodfellas) Donald E. Westlake - Rischiose abitudini (The Grifters) Steven Zaillian - Risvegli (Awakenings) 1992 Ted Tally - Il silenzio degli innocenti (The Silence of the Lambs) Pat Conroy e Becky Johnston - Il principe delle maree (The Prince of Tides) Fannie Flagg e Carol Sobieski - Pomodori verdi fritti alla fermata del treno (Fried Green Tomatoes) Agnieszka Holland - Europa Europa (Europa Europa) Oliver Stone e Zachary Sklar - JFK - Un caso ancora aperto (JFK) 1993 Ruth Prawer Jhabvala - Casa Howard (Howards End) Peter Barnes - Un incantevole aprile (Enchanted April) Richard Friedenberg - In mezzo scorre il fiume (A River Runs Through It) Bo Goldman - Scent of a Woman - Profumo di donna (Scent of a Woman) Michael Tolkin - I protagonisti (The Player) 1994 Steven Zaillian - Schindler's List (Schindler's List) Jay Cocks e Martin Scorsese - L'età dell'innocenza (The Age of Innocence) Terry George e Jim Sheridan - Nel nome del padre (In the Name of the Father) Ruth Prawer Jhabvala - Quel che resta del giorno (The Remains of the Day) William Nicholson - Viaggio in Inghilterra (Shadowlands) 1995 Eric Roth - Forrest Gump (Forrest Gump) Alan Bennett - La pazzia di Re Giorgio (The Madness of King George) Robert Benton - La vita a modo mio (Nobody's Fool) Paul Attanasio - Quiz Show (Quiz Show) Frank Darabont - Le ali della libertà (The Shawshank Redemption) 1996 Emma Thompson - Ragione e sentimento (Sense and Sensibility) William Broyles Jr. e Al Reinert - Apollo 13 (Apollo 13) George Miller e Chris Noonan - Babe, maialino coraggioso (Babe) Mike Figgis - Via da Las Vegas (Leaving Las Vegas) Anna Pavignano, Michael Radford, Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli e Massimo Troisi - Il postino 1997 Billy Bob Thornton - Lama tagliente (Sling Blade) Arthur Miller - La seduzione del male (The Crucible) Anthony Minghella - Il paziente inglese (The English Patient) Kenneth Branagh - Hamlet (Hamlet) John Hodge - Trainspotting (Trainspotting) 1998 Brian Helgeland e Curtis Hanson - L.A. Confidential (L.A. Confidential) Paul Attanasio - Donnie Brasco (Donnie Brasco) Atom Egoyan - Il dolce domani (The Sweet Hereafter) Hilary Henkin e David Mamet - Sesso & potere (Wag the Dog) Hossein Amini - Le ali dell'amore (The Wings of the Dove) 1999 Bill Condon - Demoni e dei (Gods and Monsters) Scott Frank - Out of Sight (Out of Sight) Elaine May - I colori della vittoria (Primary Colors) Scott B. Smith - Soldi sporchi (A Simple Plan) Terrence Malick - La sottile linea rossa (The Thin Red Line) 2000 John Irving - Le regole della casa del sidro (The Cider House Rules) Alexander Payne e Jim Taylor - Election (Election) Frank Darabont - Il miglio verde (The Green Mile) Eric Roth e Michael Mann - Insider - Dietro la verità (The Insider) Anthony Minghella - Il talento di Mr. Ripley (The Talented Mr. Ripley) 2001 Stephen Gaghan - Traffic (Traffic) Robert Nelson Jacobs - Chocolat (Chocolat) Wang Hui Ling, James Schamus e Tsai Kuo Jung - La tigre e il dragone (Wo hu cang long) Ethan e Joel Coen - Fratello, dove sei? (O Brother, Where Art Thou?) Steve Kloves - Wonder Boys (Wonder Boys) 2002 Akiva Goldsman - A Beautiful Mind (A Beautiful Mind) Daniel Clowes e Terry Zwigoff - Ghost World (Ghost World) Rob Festinger e Todd Field - In the Bedroom (In the Bedroom) Fran Walsh, Philippa Boyens e Peter Jackson - Il Signore degli Anelli: La Compagnia dell'Anello Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman e Roger S.H. Schulman - Shrek (Shrek) 2003 Ronald Harwood - Il pianista (The Pianist) Charlie Kaufman e Donald Kaufman(*) - Il ladro di orchidee (Adaptation. ) Bill Condon - Chicago (Chicago) David Hare - The Hours (The Hours) Peter Hedges, Chris Weitz, Paul Weitz - About a Boy - Un ragazzo (About a Boy) (*) Donald Kaufman è il fratello immaginario dello sceneggiatore Charlie Kaufman, che lo ha "inventato" e accreditato come co-sceneggiatore. I due "fratelli", infatti, sono anche i protagonisti del film sceneggiato, Il ladro di orchidee. 2004 Fran Walsh, Philippa Boyens e Peter Jackson - Il Signore degli Anelli: Il ritorno del Re Robert Pulcini e Shari Springer Berman - American Splendor Braulio Mantovani - City of God (Cidade de Deus) Brian Helgeland - Mystic River (Mystic River) Gary Ross - Seabiscuit - Un mito senza tempo (Seabiscuit) 2005 Alexander Payne e Jim Taylor - Sideways - In viaggio con Jack (Sideways) Richard Linklater, Julie Delpy e Ethan Hawke - Before Sunset - Prima del tramonto (Before Sunset) David Magee - Neverland - Un sogno per la vita (Finding Neverland) Paul Haggis - Million Dollar Baby (Million Dollar Baby) José Rivera - I diari della motocicletta (Diarios de motocicleta) 2006 Larry McMurtry, Diana Ossana - I segreti di Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) Dan Futterman - Truman Capote: A sangue freddo (Capote) Jeffrey Caine - The Constant Gardener - La cospirazione (The Constant Gardener) Josh Olson - A History of Violence (A History of Violence) Tony Kushner, Eric Roth - Munich (Munich) 2007 William Monahan - The Departed - Il bene e il male (The Departed) Sacha Baron Cohen, Anthony Hines, Peter Baynham, Dan Mazer e Todd Phillips - ' Alfonso Cuarón, Timothy J. Sexton, David Arata, Mark Fergus e Hawk Ostby - I figli degli uomini (Children of Men) Todd Field e Tom Perrotta - Little Children (Little Children) Patrick Marber - Diario di uno scandalo (Notes on a Scandal) 2008 Joel Coen e Ethan Coen - Non è un paese per vecchi (No Country for Old Men) Christopher Hampton - Espiazione (Atonement) Sarah Polley - Away from Her - Lontano da lei (Away from Her) Ronald Harwood - Lo scafandro e la farfalla (Le scaphandre et le papillon) Paul Thomas Anderson - Il petroliere (There Will Be Blood) 2009 Simon Beaufoy - The Millionaire (Slumdog Millionaire) Eric Roth e Robin Swicord - Il curioso caso di Benjamin Button (The Curious Case of Benjamin Button) David Hare - The Reader - A voce alta (The Reader) Peter Morgan - Frost/Nixon - Il duello (Frost/Nixon) John Patrick Shanley - Il Dubbio (Doubt)
- アカデミー脚色賞（―きゃくしょくしょう、Academy Award for Writing Adapted Screenplay）はアカデミー賞の部門のひとつで、小説や舞台などから起こされた脚本におくられる賞である。独自の脚本についてはアカデミー脚本賞がおくられる。
- Oscar for beste filmatisering eller best tilrettelagte/adapterte manus gis hvert år ved Oscar-utdelingen til en manusforfatter som har skrevet det beste filmmanuskript basert på et tidligere publisert materiale.
- O Oscar de melhor roteiro adaptado (em inglês Academy Award for Writing Adapted Screenplay) é um dos mais importantes prêmios para filmes oferecidos pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, e que vem sendo entregue desde 1929. Ele é dado a cada ano para o autor de um roteiro adaptado de outra fonte, geralmente um romance, uma peça de teatro ou conto. Os filmes são escolhidos, na maioria das vezes, entre aqueles lançados no ano anterior; por exemplo, o Oscar para a melhor roteiro adaptado de 1999 foi anunciado na cerimônia realizada em 2000. Em 1933 não houve cerimônia de entrega dos prêmios Oscar, que foram entregues duas vezes em 1930 (em abril, referente aos filmes produzidos entre 2 de agosto de 1928 e 31 de julho de 1929, e em novembro, referente aos filmes produzidos entre 1º de agosto de 1929 e 31 de julho de 1930); em 1931 (em novembro, referente aos filmes produzidos entre 1º de agosto de 1930 e 31 de julho de 1931); em 1932 (em novembro, referente aos filmes produzidos entre 1º de agosto de 1931 e 31 de julho de 1932); e em 1934 (em março, referente aos filmes produzidos entre 1º de agosto de 1932 e 31 de dezembro de 1933). Observação O ano indicado no artigo refere-se ao ano em que ocorreu a entrega do prêmio, relativo ao melhor roteiro adaptado do ano anterior.
- Premiul Oscar pentru cel mai bun scenariu adaptat (engleză Academy Award for Writing Adapted Screenplay) este unul dintre premiile Oscar, acordate de „Academy of Motion Picture Arts and Sciences” pentru cel mai bun scenariu adaptat (de obicei după un roman, nuvelă, povestire).
- 1927/1928 I sjunde himlen - Benjamin Glazer efter en pjäs av Austin Stong Romantik - Anthony Coldeway efter en pjäs av Rida Johnson Young Jazzsångaren - Alfred A. Cohn efter pjäsen Day of Atonement av Samson Raphaelson Under the andra och tredje året fanns det endast en enda utmärkelse för författande, "författningsprestation" där ingen åtskillnad gjordes mellan nyskrivet material och adapteringar. *1928/1929 Patrioten - Hanns Kräly efter en pjäs av Ashley Dukes som är en översatt version av Der Patriot av Alfred Neumann som skapats från berättelsen Paul I av Dmitry Merezhkovsky Med polisen i hälarna - William Taylor Garnett efter en berättelse av Elliott Judd Clawson In Old Arizona - Tom Barry efter berättelsen The Caballero's Way av O. Henry Mrs. Cheyneys sista bedrift - Hanns Kräly efter en pjäs av Frederick Lonsdale Tillbaka till livet - Elliott Judd Clawson originalmanus Our Dancing Daughters - Josephine Lovett originalmanus Sal of Singapore - Elliott Judd Clawson efter berättelsen The Sentimentalists av Dale Collins Han, hon och smålänningar - Elliott Judd Clawson, William Taylor Garnett efter en berättelse av Dudley Murphy The Valiant - Tom Barry, John Hunter Booth efter en pjäs av Halworthy Hall och Robert Middlemass Gröna hatten - Bess Meredyth efter romanen The Green Hat av Michael Arlen Wonder of Women - Bess Meredyth efter romanen Die Frau des Steffen Tromholt av Hermann Sudermann *1929/1930 The Big House - Joseph Farnham, Martin Flavin, Frances Marion, Lennox Marion originalmanus På västfronten intet nytt - Maxwell Anderson, George Abbott, Del Andrews efter romanen av Erich Maria Remarque Disraeli - Julien Josephson efter en pjäs av Louis N. Parker The Divorcee - John Meehan efter romanen Ex-Wife av Ursula Parrott Brottets gata - Lenore J. Coffee, Howard Estabrook efter en berättelse av Oliver H. P. Garrett
- En İyi Uyarlama Senaryo Akademi Ödül, ABD'nin en seçkin sinema ödülleri olan Akademi Ödülleri'nden biridir. Ödül, her sene başka bir kaynaktan (roman, oyun, kısa hikâye ya da başka bir film olabilir) uyarlanan en iyi senaryonun yazarına verilir. Bu standarda göre bütün devam filmleri otomatik olarak uyarlama kabul edilir. Takip eden liste ödülü kazananları ve aday olanları gösterir.
|
| rdfs:comment
|
- The Academy Award for Writing Adapted Screenplay is one of the Academy Awards, the most prominent film awards in the United States. It is awarded each year to the writer of a screenplay adapted from another source (usually a novel, play, short story, or TV show but also sometimes another film). All sequels are automatically considered adaptations by this standard (since the sequel must be based on the original story).
- Als Drehbuch nach literarischer Vorlage (Adapted Screenplay) wird eine Form des Drehbuchs bezeichnet, bei dem das Skript auf einer zuvor veröffentlichten Publikation beruht, ist also Basis von sogenannten Literaturverfilmungen. Anfangs unregelmäßig, vergibt die Filmakademie der USA seit 1929 ihren Preis in dieser Kategorie. Im Gegensatz dazu steht die Kategorie Originaldrehbuch, das ohne Vorlage verfasst wird. In unten stehender Tabelle sind die Filme nach dem Jahr der Verleihung gelistet.
- L'Oscar al millor guió adaptat és un premi atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques, cada any, que es dona a un guió provinent d'una altra font (normalment un llibre, una obra de teatre, una sèrie de televisió o una pel·lícula ja existent).
- Parhaiten sovitetun käsikirjoituksen Oscar-palkinto on Yhdysvaltain elokuva-akatemian joka vuosi jakama palkinto edellisvuoden parhaan sovitetun käsikirjoituksen elokuvalle. Palkinto on jaettu vuodesta 1928 alkaen.
- L' Oscar du meilleur scénario adapté (en anglais, Academy Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Ce prix récompense les auteurs d'un scénario inspiré d'œuvres publiées préalablement (livres, pièces de théâtre) ou d'autres scénarios (séries télévisées, films).
- A Legjobb Adaptált Forgatókönyv Oscar-díját 1927 óta osztják ki. Ezzel olyan forgatókönyv íróját jutalmazzák, aki valami más forrásból (ez lehet egy regény, színmű, musical, képregény, de néha egy másik film) írta meg a forgatókönyvet.
- L'Oscar alla migliore sceneggiatura non originale (questa definizione è stata usata dal 1957, precedentemente l'Oscar era assegnato alla Miglior sceneggiatura) viene assegnato agli sceneggiatori maggiormente votati dall'Academy. L'elenco mostra i vincitori di ogni anno, seguiti dagli sceneggiatori che hanno ricevuto una nomination. Per ogni sceneggiatore viene indicato il film che gli è valso la nomination (titolo italiano e titolo originale tra parentesi.
- アカデミー脚色賞（―きゃくしょくしょう、Academy Award for Writing Adapted Screenplay）はアカデミー賞の部門のひとつで、小説や舞台などから起こされた脚本におくられる賞である。独自の脚本についてはアカデミー脚本賞がおくられる。
- Oscar for beste filmatisering eller best tilrettelagte/adapterte manus gis hvert år ved Oscar-utdelingen til en manusforfatter som har skrevet det beste filmmanuskript basert på et tidligere publisert materiale.
- O Oscar de melhor roteiro adaptado (em inglês Academy Award for Writing Adapted Screenplay) é um dos mais importantes prêmios para filmes oferecidos pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, e que vem sendo entregue desde 1929. Ele é dado a cada ano para o autor de um roteiro adaptado de outra fonte, geralmente um romance, uma peça de teatro ou conto.
- Premiul Oscar pentru cel mai bun scenariu adaptat (engleză Academy Award for Writing Adapted Screenplay) este unul dintre premiile Oscar, acordate de „Academy of Motion Picture Arts and Sciences” pentru cel mai bun scenariu adaptat (de obicei după un roman, nuvelă, povestire).
- 1927/1928 I sjunde himlen - Benjamin Glazer efter en pjäs av Austin Stong Romantik - Anthony Coldeway efter en pjäs av Rida Johnson Young Jazzsångaren - Alfred A. Cohn efter pjäsen Day of Atonement av Samson Raphaelson Under the andra och tredje året fanns det endast en enda utmärkelse för författande, "författningsprestation" där ingen åtskillnad gjordes mellan nyskrivet material och adapteringar.
- En İyi Uyarlama Senaryo Akademi Ödül, ABD'nin en seçkin sinema ödülleri olan Akademi Ödülleri'nden biridir. Ödül, her sene başka bir kaynaktan (roman, oyun, kısa hikâye ya da başka bir film olabilir) uyarlanan en iyi senaryonun yazarına verilir. Bu standarda göre bütün devam filmleri otomatik olarak uyarlama kabul edilir. Takip eden liste ödülü kazananları ve aday olanları gösterir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
