| dbpprop:abstract
|
- Abu Simbel is an archaeological site comprising two massive rock temples in Nubia, southern Egypt on the western bank of Lake Nasser about 290 km southwest of Aswan. It is part of the UNESCO World Heritage Site known as the "Nubian Monuments", which run from Abu Simbel downriver to Philae (near Aswan). The twin temples were originally carved out of the mountainside during the reign of Pharaoh Ramesses II in the 13th century BC, as a lasting monument to himself and his queen Nefertari, to commemorate his alleged victory at the Battle of Kadesh, and to intimidate his Nubian neighbors. However, the complex was relocated in its entirety in the 1960s, on an artificial hill made from a domed structure, high above the Aswan High Dam reservoir. The relocation of the temples was necessary to avoid their being submerged during the creation of Lake Nasser, the massive artificial water reservoir formed after the building of the Aswan High Dam on the Nile River. Abu Simbel remains one of Egypt's top tourist attractions.
- Abu Simbel (auch Abu Simbal, Ebsambul oder Isambul; arabisch أبو سنبل, DMG Abū Sinbal oder أبو سمبل / Abū Simbal) ist ein Ort in Nubien, 280 Kilometer südlich von Assuân.
- Abu Simbel és el nom d'una petita ciutat d'Egipte que significa "la muntanya pura". Està situat al gobernadorat d'Assuan, a uns 10 kms de la frontera amb el Sudan i a la riba oest del Nil. Té uns deu mil habitants i un aeroport per a petits avions, principalment per servei dels turistes. Actualment viu del turisme. La ciutat dóna nom a un conjunt de dos temples egipcis que va ser salvat de les aigües del llac Nasser quan es va construir la presa d'Assuan, i reconstruït exactament pedra a pedra en un lloc proper més alt, amb suport internacional. El projecte va començar el 1963 i va costar 36 milions de dòlars de l'època. Els dos temples foren construïts per Ramsès II i el primer porta el seu propi nom i el segon el de la seva dona Nefertiti (Nefertari). Van ser excavats directament als penya-segats de gres de la riba oest del riu Nil. El temple més gran, el de Ramsès II, està ricament decorat. Les estàtues del faraó els mostren a diverses edats. La façana fou excavada com una colossal estructura al damunt de la qual hi ha 20 estàtues de mones, al mig l'estàtua d'un home amb cap de falcó, el déu Ra Hur Akhti. Abans del trasllat, l'eix del temple estava posicionat de tal manera que, dos dies l'any (concretament, el 20 de febrer i el 20 d'octubre), els raigs del sol penetraven fins l'interior del santuari i s'il·luminaven tres de les quatre estàtues presents: l'única que no revia la llum i romania a l'ombra era la del déu Ptah, el déu del sub-món. Des que s'ha produït el trasllat, aquest esdeveniment té lloc un dia més tard. El temple de Nefertiti fou construït per Ramsès dedicat a la seva dona més estimada i a Hathor. Fou excavat a la pedra. Encara que sembla petit està ricament decorat. Al mig hi ha una estàtua de Nefertiti i a cada costat una estàtua del faraó. Cada estàtua fa 11 metres d'altura. Als pilars hi ha dibuixats caps d'Hathor i enmig Nefertari, i hi ha moltes pintures a la paret. Els temples d'Abu Simbel van ser declarats Patrimoni de la humanitat per la UNESCO en 1979 amb el nom de Nubian monuments (els monuments nubis).
- Abú Simbel (arabsky أبو سنبل nebo أبو سمبل) je archeologická lokalita na území historické Núbie, dnes v jižním Egyptě, na západním břehu Násirova jezera, asi 290 km jižně od Asuánu. Nacházejí se zde dva starověké egyptské chrámy vytesané do skalního masivu ve 13. století př. n. l. v době vlády třetího panovníka 19. dynastie Ramesse II. Ve své době byly určeny nejen k provozování kultu významných egyptských bohů, ale i samotného krále a jeho oblíbené manželky královny Nefertari. Na své nynější místo byly přeneseny v letech 1963–1968 v rámci mezinárodní akce UNESCO na záchranu památek Núbie před zatopením budovanou Asuánskou přehradou. V roce 1979 byly zapsány na Seznam světového dědictví UNESCO jako součást Núbijských monumentů mezi Abú Simbelem a Fílai nacházejících se poblíž Asuánu. Jsou jedním z nejnavštěvovanějších turistických cílů v Egyptě.
- Abu Simbel es un sitio arqueológico que comprende dos templos de roca masiva en el sur de Egipto, a la orilla occidental del lago Nasser a unos 290 km al suroeste de Asuán, próximo a su emplazamiento original. Los templos forman parte del Museo al Aire Libre de Nubia y Asuán, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979 con el nombre de Monumentos de Nubia de Abu Simbel y File. Abu Simbel significa la montaña pura. Los templos, excavados en la roca, fueron construidos por orden de Ramsés II. El mayor de ellos es uno de los mejor conservados de todo Egipto.
- Abu Simbel on kaupunki Niilin rannalla Egyptissä, Sudanin rajan tuntumassa muinaisessa Nubiassa 275 km:n päässä Assuanista. Sen läheisyydessä on kaksi valtavaa hiekkakivikallioon hakattua temppeliä, jotka löydettiin vuonna 1813 ja kaivettiin esiin lopullisesti vasta 1909. Ne ovat peräisin 19. dynastian ajoilta 1200-luvulta eaa. Temppelit rakennettiin Ramses Suuren ja tämän lempivaimon Nefertarin kunniaksi. Assuanin padon rakentamisen yhteydessä temppelit irrotettiin kalliosta ja siirrettiin osina Nasserjärven tulvavesirajan yläpuolelle. Nelivuotinen projekti alkoi 1964 ja saatiin päätökseen 1968. Temppelit ovat nykyään osa UNESCO:n maailmanperintöluetteloa.
- Abou Simbel (arabe أبو سنبل ou أبو سمبل) est une ville égyptienne située en bordure du lac Nasser à 290 km au sud-ouest d'Assouan. On y accède en avion depuis Le Caire ou depuis Assouan. On peut également y accéder par la route depuis Assouan.
- Abu Szimbel (arabul أبو سنبل vagy أبو سمبل) két hatalmas ókori sziklatemplomból álló épületegyüttes, az egykori Alsó-Núbiában, Egyiptom déli részén, a Nasszer-tó nyugati partján, Asszuántól 290 kilométernyire délnyugatra. A Világörökség része, Egyiptom egyik fő turistalátványossága. A templomokat II. Ramszesz fáraó uralkodásának idején faragták ki a hegyoldalból az i. e. 13. században, hogy időtálló emlékművet állítsanak a fáraónak és kedvenc királynéjának, Nofertarinak, illetve megemlékezzenek Ramszesznek a kádesi csatában aratott győzelméről. Az 1960-as években a teljes komplexumot nemzetközi összefogással arrébb helyezték, hogy az Asszuáni-gát építésekor létrehozott Nasszer-tó el ne nyelje.
- Abu Simbel (o anche Abu Simbal, Ebsambul e Isambul; in lingua araba أبو سنبل o أبو سمبل) è un sito archeologico dell'Egitto. Si trova nel governatorato di Assuan, nell'Egitto meridionale, sulla riva occidentale del Lago Nasser, a circa 280 km a sud di Assuan. Il complesso archeologico di Abu Simbel è composto da due enormi templi in roccia ricavati dal fianco della montagna dal faraone Ramses II nel XIII secolo a.C. , eretti per intimidire i vicini Nubiani e per commemorare la vittoria nella Battaglia di Kadesh. Il sito archeologico fu scoperto, quasi completamente ricoperto di sabbia, nel 1817 dall'archeologo italiano Giovanni Battista Belzoni. Nel 1979 è stato riconosciuto come patrimonio mondiale dell'Umanità dall'UNESCO.
- ファイル:Abu Simbel, Ramesses Temple, front, Egypt, Oct 2004. jpg アブ・シンベル神殿 アブ・シンベル神殿（Abu Simbel）は、エジプト南部、スーダンとの国境近くにあるヌビア遺跡。
- Aboe Simbel is een archeologisch complex bestaande uit twee enorme stenen Egyptische tempels in het zuiden van Egypte op de westelijke oever van het Nassermeer. De vallei, die bekend staat als de Nubische Monumenten, loopt van Aboe Simbel tot Philae en staat op de lijst van Werelderfgoed van de UNESCO.
- Abu Simbel (arabisk أبو سنبل eller أبو سمبل) er et arkeologisk område som omfatter to massive sten-templer i det sørlige Egypt på vestbredden av Nilen omtrent 290 km sydvest for Aswan. Det er oppført UNESCOs liste over verneverdige minnesmerker og kjent som de «Nubibiske monumenter».
- Abu Simbel (rzadziej – Abu Sunbul, arab. أبو سمبل, z greckiego Syene) – miejscowość w okręgu Muhafazah w Egipcie. Położona niegdyś nad Nilem, teraz nad Jeziorem Nasera, w Dolnej Nubii, około 300 km na południe od Asuanu. W starożytności miasto rozwijało się prężnie dzięki znajdującym się w okolicy pokładom sjenitu, miedzi i kamieni szlachetnych. W Abu Simbel znajduje się kompleks świątynny złożony z dwóch świątyń zbudowanych przez Ramzesa II. Świątynie zbudowano w XIII wiek p.n.e. , prawdopodobnie w latach 1274-1250 p.n.e. , w czasie panowania faraona Ramzesa II. Miała ona ukazywać potęgę Egiptu przybyszom z Nubii. Świątynie zostały odkryte w 1813 roku przez szwajcarskiego podróżnika Johanna Ludwiga Burckhardta, a w roku 1817 odkopane z piasków i zbadane przez Giovanni Battista Belzoniego.
- Abu Simbel é um complexo arqueológico constituído por dois grandes templos escavados na rocha, situados no sul do Egipto, no banco ocidental do rio Nilo perto da fronteira com o Sudão, numa região denominada Núbia, a cerca de 300 quilómetros da cidade de Assuão. No entanto, este não é o seu local de construção original; devido à construção da barragem de Assuão, e do consequente aumento do caudal do rio Nilo, o complexo foi transladado do seu local original durante a década de 1960, com a ajuda da UNESCO, a fim de ser salvo de ficar submerso. Os templos foram mandados construir pelo faraó Ramsés II em homenagem a si próprio e à sua esposa preferida Nefertari. O Grande templo de Abu Simbel é um dos mais bem conservados de todo o Egipto.
- Fişier:Lake Nasser location. png Locaţia Abu Simbel Complexul arheologic de la Abu Simbel, situat în Nubia, este format din două temple tăiate direct în piatră în timpul domniei faraonului Ramses al II-lea. Complexul, remarcabil prin masivele statui de piatră ale lui Ramses şi ale soţiei sale, Nefertari, face parte din Nubian Monuments UNESCO World Heritage Site. A fost construit de Ramses al II-lea în secolul 13 î. Ch. , pentru a-şi intimida rivalii nubieni şi pentru a comemora celebra bătălie de la Kadesh. Fişier:RamsesIIEgypt. jpg Statuia lui Ramses al II-lea de la Abu Simbel
- Файл:Abu Simbel, Ramesses Temple, front, Egypt, Oct 2004. jpg Храм Рамзеса Абу-Симбел — скала на западном берегу Нила, в которой высечены два знаменитых древнеегипетских храма во время правления Рамзеса II (прибл. 1298—1213 до н. э.). Находится в Нубии, в 280 км южнее Асуана. Выдающаяся почти к самой реке скала из мелкозернистого песчаника, высотой в 100 м, названа в иероглифических надписях «священной горой» и, как можно предположить, была укреплена фортификационными сооружениями, и поэтому местность в надписях названа «крепостью Рамессополисом». Современное название Абу-Симбел произошло от скалы, на которой, в том месте, где река делает к ней изгиб, высечен в барельефе египетский мужчина, в заострённом фартуке которого арабские моряки усматривали подобие хлебной меры; поэтому изображение это названо «Абу-Симбел», отец хлеба (от араб. sinbel — колос), а затем это название присвоено было и всей группе скал с их храмами. В Европе храм сделался известен в 1810-е гг. по описаниям Буркхардта.
- Abu Simbel är en ort i södra Egypten på Nilens västra strand. I Abu Simbel finns två klipptempel som är en del av de nubiska monument, som upptogs på UNESCO:s världsarvslista 1979. Ramses II lät mejsla ut tvillingtemplen ur bergväggen på 1200-talet f. Kr. för att skapa ett bestående minne av honom själv och hans drottning Nefertari till minne av Slaget vid Kadesh. Det stora templets fasad upptas av fyra 20 meter höga statyer. Det mindre templet har sex statyer på fasaden. Dessa är 10 meter höga. Templen i Abu Simbel återupptäcktes av Johann Ludwig Burckhardt och grävdes ut ur sanden av Giovanni Belzoni.
- Ebu Simbel, Güney Mısır'da bulunan antik tapınak. Ramses-II, Nubya'daki isyancıları bastırmak için yaptığı sefer sırasında bir fili takip ederek Ebu Simbele ulaşır. Ramses, buraya iki tapınak yapmaya karar verir. Büyük tapınak dağın içi oyularak, 20 yılda yapılır. Kapısında 4 dev boy Ramses heykeli vardır. Küçük tapınak kraliçe Nefertari ve tanrıça Hathor a adanmıştır. Ebu arapça 'baba' anlamına gelmektedir. Tapınağın girişini açıp, içindekileri götüren Giovanni Belzoni ye yol gösteren çocuğun adı ile anılır.
- Абу́-Сімбе́л (Abu Simbel) — місцевість на західному березі Ніла на півдні Єгипту. Ансамбль 2 скельних храмів Рамзеса II (перша половина XIII століття до н. е.). Великий храм, присвячений фіванському богу Амону-Ра, має фасад у вигляді пілону, фланкірованого 4 колосами Рамзеса II (висота до 20 м), 2 гіпостиля, святилище з сидячими статуями фараона та богів, двір, молельні; на стінах — розфарбовані рельєфи. Малий храм, присвячений богині Хатор, оформлений по фасаду 6 колосами Рамзеса II та цариці Нефертарі (висота біля 10 м). Архітектура ансамбля відрізняється симетрією та монументальністю форм. При будівництві нової Асуанської греблі в 1964-67 роках обидва храми були перенесені на скелю біля старого русла річки.
- 阿布辛貝勒神廟（阿拉伯语：أبو سنبل 或 أبو سمبل），是一处位于埃及阿斯旺西南290千米的远古文化遗址。它坐落于纳赛尔湖（Lake Nasser）西岸，由两个由岩石雕刻而成的巨型神庙组成，阿布辛貝勒和它下游至菲莱岛的许多遗迹一起作为努比亚人遗址，被联合国教科文组织指定为世界遗产。 由依崖凿建的牌楼门、巨型拉美西斯二世摩崖雕像、前后柱厅及神堂等组成。1966年因兴建阿斯旺水坝而整体迁移至高出河床水位60余米的后山上，是世界文物建筑保护方式的成功尝试。
|
| rdfs:comment
|
- Abu Simbel is an archaeological site comprising two massive rock temples in Nubia, southern Egypt on the western bank of Lake Nasser about 290 km southwest of Aswan. It is part of the UNESCO World Heritage Site known as the "Nubian Monuments", which run from Abu Simbel downriver to Philae (near Aswan).
- Abu Simbel (auch Abu Simbal, Ebsambul oder Isambul; arabisch أبو سنبل, DMG Abū Sinbal oder أبو سمبل / Abū Simbal) ist ein Ort in Nubien, 280 Kilometer südlich von Assuân.
- Abu Simbel és el nom d'una petita ciutat d'Egipte que significa "la muntanya pura". Està situat al gobernadorat d'Assuan, a uns 10 kms de la frontera amb el Sudan i a la riba oest del Nil. Té uns deu mil habitants i un aeroport per a petits avions, principalment per servei dels turistes. Actualment viu del turisme.
- Abú Simbel (arabsky أبو سنبل nebo أبو سمبل) je archeologická lokalita na území historické Núbie, dnes v jižním Egyptě, na západním břehu Násirova jezera, asi 290 km jižně od Asuánu. Nacházejí se zde dva starověké egyptské chrámy vytesané do skalního masivu ve 13. století př. n. l. v době vlády třetího panovníka 19. dynastie Ramesse II.
- Abu Simbel es un sitio arqueológico que comprende dos templos de roca masiva en el sur de Egipto, a la orilla occidental del lago Nasser a unos 290 km al suroeste de Asuán, próximo a su emplazamiento original. Los templos forman parte del Museo al Aire Libre de Nubia y Asuán, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979 con el nombre de Monumentos de Nubia de Abu Simbel y File. Abu Simbel significa la montaña pura.
- Abu Simbel on kaupunki Niilin rannalla Egyptissä, Sudanin rajan tuntumassa muinaisessa Nubiassa 275 km:n päässä Assuanista. Sen läheisyydessä on kaksi valtavaa hiekkakivikallioon hakattua temppeliä, jotka löydettiin vuonna 1813 ja kaivettiin esiin lopullisesti vasta 1909. Ne ovat peräisin 19. dynastian ajoilta 1200-luvulta eaa. Temppelit rakennettiin Ramses Suuren ja tämän lempivaimon Nefertarin kunniaksi.
- Abou Simbel (arabe أبو سنبل ou أبو سمبل) est une ville égyptienne située en bordure du lac Nasser à 290 km au sud-ouest d'Assouan. On y accède en avion depuis Le Caire ou depuis Assouan. On peut également y accéder par la route depuis Assouan.
- Abu Szimbel (arabul أبو سنبل vagy أبو سمبل) két hatalmas ókori sziklatemplomból álló épületegyüttes, az egykori Alsó-Núbiában, Egyiptom déli részén, a Nasszer-tó nyugati partján, Asszuántól 290 kilométernyire délnyugatra. A Világörökség része, Egyiptom egyik fő turistalátványossága. A templomokat II. Ramszesz fáraó uralkodásának idején faragták ki a hegyoldalból az i. e. 13.
- Abu Simbel (o anche Abu Simbal, Ebsambul e Isambul; in lingua araba أبو سنبل o أبو سمبل) è un sito archeologico dell'Egitto. Si trova nel governatorato di Assuan, nell'Egitto meridionale, sulla riva occidentale del Lago Nasser, a circa 280 km a sud di Assuan. Il complesso archeologico di Abu Simbel è composto da due enormi templi in roccia ricavati dal fianco della montagna dal faraone Ramses II nel XIII secolo a.C.
- ファイル:Abu Simbel, Ramesses Temple, front, Egypt, Oct 2004. jpg アブ・シンベル神殿 アブ・シンベル神殿（Abu Simbel）は、エジプト南部、スーダンとの国境近くにあるヌビア遺跡。
- Aboe Simbel is een archeologisch complex bestaande uit twee enorme stenen Egyptische tempels in het zuiden van Egypte op de westelijke oever van het Nassermeer. De vallei, die bekend staat als de Nubische Monumenten, loopt van Aboe Simbel tot Philae en staat op de lijst van Werelderfgoed van de UNESCO.
- Abu Simbel (arabisk أبو سنبل eller أبو سمبل) er et arkeologisk område som omfatter to massive sten-templer i det sørlige Egypt på vestbredden av Nilen omtrent 290 km sydvest for Aswan. Det er oppført UNESCOs liste over verneverdige minnesmerker og kjent som de «Nubibiske monumenter».
- Abu Simbel (rzadziej – Abu Sunbul, arab. أبو سمبل, z greckiego Syene) – miejscowość w okręgu Muhafazah w Egipcie. Położona niegdyś nad Nilem, teraz nad Jeziorem Nasera, w Dolnej Nubii, około 300 km na południe od Asuanu. W starożytności miasto rozwijało się prężnie dzięki znajdującym się w okolicy pokładom sjenitu, miedzi i kamieni szlachetnych. W Abu Simbel znajduje się kompleks świątynny złożony z dwóch świątyń zbudowanych przez Ramzesa II.
- Abu Simbel é um complexo arqueológico constituído por dois grandes templos escavados na rocha, situados no sul do Egipto, no banco ocidental do rio Nilo perto da fronteira com o Sudão, numa região denominada Núbia, a cerca de 300 quilómetros da cidade de Assuão.
- Fişier:Lake Nasser location. png Locaţia Abu Simbel Complexul arheologic de la Abu Simbel, situat în Nubia, este format din două temple tăiate direct în piatră în timpul domniei faraonului Ramses al II-lea. Complexul, remarcabil prin masivele statui de piatră ale lui Ramses şi ale soţiei sale, Nefertari, face parte din Nubian Monuments UNESCO World Heritage Site. A fost construit de Ramses al II-lea în secolul 13 î. Ch.
- Файл:Abu Simbel, Ramesses Temple, front, Egypt, Oct 2004. jpg Храм Рамзеса Абу-Симбел — скала на западном берегу Нила, в которой высечены два знаменитых древнеегипетских храма во время правления Рамзеса II (прибл. 1298—1213 до н. э.). Находится в Нубии, в 280 км южнее Асуана.
- Abu Simbel är en ort i södra Egypten på Nilens västra strand. I Abu Simbel finns två klipptempel som är en del av de nubiska monument, som upptogs på UNESCO:s världsarvslista 1979. Ramses II lät mejsla ut tvillingtemplen ur bergväggen på 1200-talet f. Kr. för att skapa ett bestående minne av honom själv och hans drottning Nefertari till minne av Slaget vid Kadesh. Det stora templets fasad upptas av fyra 20 meter höga statyer. Det mindre templet har sex statyer på fasaden.
- Ebu Simbel, Güney Mısır'da bulunan antik tapınak. Ramses-II, Nubya'daki isyancıları bastırmak için yaptığı sefer sırasında bir fili takip ederek Ebu Simbele ulaşır. Ramses, buraya iki tapınak yapmaya karar verir. Büyük tapınak dağın içi oyularak, 20 yılda yapılır. Kapısında 4 dev boy Ramses heykeli vardır. Küçük tapınak kraliçe Nefertari ve tanrıça Hathor a adanmıştır. Ebu arapça 'baba' anlamına gelmektedir.
- Абу́-Сімбе́л (Abu Simbel) — місцевість на західному березі Ніла на півдні Єгипту. Ансамбль 2 скельних храмів Рамзеса II (перша половина XIII століття до н. е.).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
