| dbpprop:abstract
|
- Abkhaz is a Northwest Caucasian language spoken mainly by the Abkhaz people. It is the official language of Abkhazia, where around 100,000 people speak it. Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan and several Western countries. Russia has 9447 Abkhaz speakers, according to the last census.
- Die abchasische Sprache wird in Georgien (in der Autonomen Republik Abchasien) und in der Türkei gesprochen. Es gibt ca. 101.000 Sprecher dieser Sprache in Georgien. Die Zahl der Sprecher des Abchasischen in der Türkei ist, aufgrund mangelnder Dokumentation und des Fehlens einer echten Volkszählung, schwierig zu bestimmen (ca. 4.000, ethnische Population jedoch ca. 39.000). Einige abchasische Sprachinseln finden sich im adscharischen Gebiet in Südwestgeorgien und in Syrien.
- L'abkhaz pertany al grup de les llengües caucàsiques des nord-oest i és la llengua dels abkhazos, poble que viu a Abkhàzia, Geòrgia i Turquia. N'hi ha aproximadament uns 105.000 parlants a Abkhàzia i Geòrgia. Actualment s'escriu amb una adaptació de l'alfabet ciríl·lic, si bé en el passat s'ha escrit amb alfabet georgià també i amb alfabet llatí. Es divideix en tres dialectes: Abzhywa, parlat al Caucas, i dóna el nom a la regió històrica d'Abzhywa (Абжьыуа), sovint anomenada Abzhui, la forma russa pel nom de ("Abzhuiski dialekt", derivat del nom rus de la zona Абжуа). Bzyb o Bzyp, parlat al Caucas i a Turquia, i dóna nom a l'àrea de Bzyb (abkhàs бзыҧ). Sadz, parlat només a Turquia. La llengua literària abkhaza es basa en la variant d'Abzhywa. L'idioma abkhaz es caracteritza per tenir un sistema vocàlic amb els fonemes A i A amb variacions fonètiques, i 58 fonemes consonàntics. Es tracta d'una llengua aglutinant amb prefixos, una morfologia del nom senzilla, mentre que la del verb és complicada, i amb molta polisíntesi, moltes categories comunes a noms i verbs. No hi ha declinacions i els verbs poden ser transitius, intransitius, estàtics o dinàmics.
- Abcházština je severozápadní kavkazský jazyk používaný Abcházci v Abcházii, Gruzii a Turecku. Používá jej 70 000 – 100 000 mluvčích v Abcházii a až několik desítek tisíc v Turecku. Podle gruzínské ústavy je abcházština druhým úředním jazykem Abcházské gruzínské republiky.
- El abjasio es una lengua perteneciente a la familia caucásica, rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinguido ubijé. Posee alrededor de 105.000 hablantes, la mayoría en la República de Abjasia, al noroeste de Georgia, en la costa oriental del mar Negro. Se halla muy estrechamente relacionado con el abaza, que se habla en la región vecina de Karacháevo-Cherkesia.
- Abhaasin kieli (abhaasiksi аҧсуа бызшәа, aphswa bəzš˚a) on abhaasien puhuma luoteiskaukasialainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Georgiaan kuuluvassa, mutta de facto itsenäisessä Abhasian tasavallassa.
- L'abkhaze (аҧсуа бызшәа) est une langue caucasienne particulièrement complexe, parlée principalement dans le Caucase, en Abkhazie. Selon la constitution géorgienne, l'abkhaze est une des deux langues officielles — avec le géorgien — de l'Abkhazie, au sein de la République de Géorgie.
- Az abház nyelv (Аҧсуа/Apsua) az Északnyugat-Kaukázusban, Abháziában élő abházok nyelve. A nyelv három nyelvjárásra oszlik, melyek a bzib, a szamurzahan és az abzsu, közülük az utóbbi lett 1928-ban a hivatalos nyelv alapja. Legközelebbi rokona az abaza nyelv. A nyelvet kb. 100 000-en beszélik Oroszországban, ahol írására egy módosított cirill írást használnak, néhány ezres közösség beszéli még Törökországban, ahol a helyi latin írást használják. A nyelv jelemzője, hogy rendkívül sok mássalhangzó-fonémát használ. Ragozó nyelv.
- L'abcaso è una lingua caucasica nordoccidentale parlata in Georgia e Turchia dagli Abcasi. L'abcaso ha circa 100.000 parlanti in Abcasia e quasi altri 500.000 che vivono in Turchia. In Georgia la Costituzione stabilisce l'Abcaso come seconda lingua ufficiale (nel territorio dell' Abcasia).
- アブハズ語（アブハズご、Аҧсуа бызшәа）は、グルジア国内のアブハジア自治共和国で話されている言語である。トルコ北東部にも多くの話者がいる。アブハジア内の話者数は約10万人。
- Het Abchazisch is een taal die behoort tot de Abchazo-Adygeïsche talen. Het wordt gesproken door de Abchazen en wordt geschreven in een aangepast Cyrillisch alfabet. De taal wordt met name gebruikt in Abchazië, een de facto onafhankelijke staat in de westelijke Kaukasus, dat door het grootste deel van de internationale gemeenschap de jure als een autonoom deel van Georgië wordt gezien. Daarnaast wordt de taal ook gesproken door de Abchazische diaspora, die zich vooral in Turkije bevindt. Het door de Abazanen gesproken Abazijns is het meest aan het Abchazisch verwant.
- Abkhasisk er et pontisk språk som snakkes i Abkhasia og Tyrkia. Det er i følge Ethnologue 101 000 abkhasisktalende i Georgia. Hvor mange som finnes i Tyrkia er ikke kjent på grunn av manglende befolkningsstatistikk, men et overslag ligger på 4 000, av ei etnisk gruppe på ca 39 000).
- Język abchaski (abch. аҧсуа бызшәа) należy do rodziny języków kaukaskich. Jest to język aglutynacyjny i polisynetyczny, używany w Abchazji (ok. 100 tys. osób) oraz w północno-wschodniej Turcji (ocenia się, iż liczba osób pochodzenia abchaskiego w Turcji może wynosić nawet 500 tys. osób, choć większość z nich język zna raczej biernie, na co dzień posługując się głównie tureckim). Abchaski jest blisko spokrewniony z językiem abazyńskim. Wyróżnia się dialekty: abżujski (legł u podstawy języka literackiego), bzybski oraz sadzki (w Turcji). Język abchaski jest niezwykle interesujący ze względu na to, iż jest to język skrajnie spółgłoskowy. Niektóre gramatyki podają, iż w języku tym występują zaledwie dwie samogłoski: otwarta samogłoska a oraz zamknięta samogłoska ǝ. W zależności od pozycji w wyrazie obydwie te samogłoski mogą być wymawiane jako zbliżone do e, i, o lub u, jednak różnica między tymi dźwiękami nie jest relewantna i nie odgrywa większej roli dla rozumienia wyrazów. Czasem jednak, po uwzględnieniu wszystkich tych dźwięków podaje się liczbę 6 samogłosek. Z kolei liczba spółgłosek w dialekcie abżujskim, który stał się podstawą języka literackiego, wynosi 58, zaś w dialekcie bzybskim - 67. Dla porównania: w języku polskim mamy 8 samogłosek i 36 spółgłosek, co i tak - jeśli porównamy z innymi językami słowiańskimi - jest dużą liczbą. Ze względu na sytuację polityczną Abchazji, język abchaski ma dziś stosunkowo wysoki prestiż i jest jednym z lepiej rozwiniętych "małych" języków Kaukazu. Jest to, wraz z językiem rosyjskim, oficjalny język samozwańczej Republiki Abchazji. Język ten używany jest w prasie, radiu i telewizji, powstaje w nim literatura piękna oraz dzieła naukowe. Ze względu na dzieje tego języka, dużo jest w nim pożyczek tureckich, gruzińskich oraz najnowszych - rosyjskich.
- O abecásio ou abcásio (Аҧсуа) é uma das línguas caucasianas do norte-centro falada principalmente na Abecásia, república de facto independente, mas oficialmente república autônoma da Geórgia. Falada por cerca de 100 mil pessoas, o abecásio é a segunda língua oficial da Geórgia, no território da Abecásia. Também é falada por algumas dezenas ou mesmo poucas centenas de pessoas da "diáspora abecásia" na Turquia, em Adjara na Geórgia, na Síria e Jordânia, além de refugiados abecásios na Europa.
- Limba abhază este o limbă caucaziană vorbită în principal în Abhazia şi Turcia de poporul abhaz. Este limba oficială a Republicii Abhazia, unde în jur de 100,000 de oameni o vorbesc, şi a doua limbă oficială în Georgia pe teritoriul abhaz. De asemenea, este vorbită de mii de membrii ai diasporei abhaze din Turcia, republica autonomă georgiană Adjara, Siria, Iordania şi în alte câteva ţări vestice.
- Абха́зский язы́к (абх. аҧсуа бызшәа, аҧсшǝа, на грузинской графике — აფსუა ბჷზშоა) — язык абхазов, распространён в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока, в России и на Западе. Родственными являются абазинский, адыгский (черкесский), убыхский (ныне практически вымерший) языки. В Республике Абхазия (абх. Аҧсны), где на нём говорит около 100 тыс. человек, является государственным языком (с 1994; согласно конституции Абхазии). Однако если в 1989 году он был родным языком для всего 17,8 % населения Абхазии (92,8 тыс. чел. ), то после гражданской войны, в 1995 — для более чем 50 %. В Турции по данным переписи 1965 года было 4563 чел. с родным абхазским или абазинским языками (там они считаются одним языком — abaza) и 7836 чел. с ними в качестве второго; эти данные считаются заниженными, так в 1993 этнических абаза оценивали в 35 тыс. В России по данным переписи на абхазском языке говорило 9447 чел. Таким образом, общее число говорящих можно оценить в пределах 120—130 тыс. чел. Оценки в 500—600 тыс. являются неверными и, возможно, включают так называемых «черкесов» — то есть потомков западных и восточных адыгов.
- Abchaziska (Аҧсуа, Aṕsua, Apsua) är ett nordvästkaukasiskt språk, närmast släkt med abazinska, som talas av drygt 100 000 personer, främst i utbrytarrepubliken Abchazien i nordvästra Georgien, samt till varierande grad av den abchaziska diasporan på uppemot 100 000 personer i Turkiet, Adzjarien, Syrien och Jordanien samt i flera västländer. Det skrivs med en modifierad variant av det kyrilliska alfabetet. Språket är nära besläktat abazinska, som det till viss grad är ömsesidigt begripligt med; på längre håll är det även besläktat med kabardinska och tjerkessiska. Abchaziskan har tre distinkta dialekter: abzjywa (även abzjui), bzyb (även bzyp) och sadz; skriftspråket är baserat på abzjywa. Abchaziskan har officiell status både i utbrytarrepubliken och i den autonoma abchaziska delrepubliken inom Georgien.
- Abhazca (şa), Kuzeybatı Kafkas dillerinden biridir. Esas olarak Abhazya ve Türkiye’de konuşulur. De facto Abhazya Cumhuriyeti’nin Rusça ile birlikte resmi dilidir. Gürcistan anayasasında da, Abhazya Özerk Cumhuriyeti’nin Gürcüce ile birlikte resmi dili kabul edilir. Abhazca, Abhazya’da yaklaşık 100 bin kişi tarafından konuşulur. Türkiye’de konuşan kişi sayısının daha çok olduğu sanılır. Abhazca ayrıca Acara özer cumhuriyetinde, Suriye ve Ürdün’de de konuşulan bir dildi.
- Абха́зька мо́ва — північнокавказька мова абхазо-адигської сім'ї мов. Поширена на території Абхазії і Туреччини, перевежно серед абхазів. Складається з двох основних діалектів — абжуйського і бзибського. Відноситься до абхазо-адигської сім'ї мов, яку разом з нахсько-дагестанською переважна більшість дослідників включають включають до північнокавказької надсім'ї мов.
- 阿布哈茲語屬於高加索語系裏的北高加索語族之成員，有語言人口十多萬人。當中有十萬人住在格鲁吉亚，而這十萬人當中，又有八萬人住在阿布哈茲自治共和國。
|
| rdfs:comment
|
- Abkhaz is a Northwest Caucasian language spoken mainly by the Abkhaz people. It is the official language of Abkhazia, where around 100,000 people speak it. Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan and several Western countries. Russia has 9447 Abkhaz speakers, according to the last census.
- Die abchasische Sprache wird in Georgien (in der Autonomen Republik Abchasien) und in der Türkei gesprochen. Es gibt ca. 101.000 Sprecher dieser Sprache in Georgien. Die Zahl der Sprecher des Abchasischen in der Türkei ist, aufgrund mangelnder Dokumentation und des Fehlens einer echten Volkszählung, schwierig zu bestimmen (ca. 4.000, ethnische Population jedoch ca. 39.000). Einige abchasische Sprachinseln finden sich im adscharischen Gebiet in Südwestgeorgien und in Syrien.
- L'abkhaz pertany al grup de les llengües caucàsiques des nord-oest i és la llengua dels abkhazos, poble que viu a Abkhàzia, Geòrgia i Turquia. N'hi ha aproximadament uns 105.000 parlants a Abkhàzia i Geòrgia. Actualment s'escriu amb una adaptació de l'alfabet ciríl·lic, si bé en el passat s'ha escrit amb alfabet georgià també i amb alfabet llatí.
- Abcházština je severozápadní kavkazský jazyk používaný Abcházci v Abcházii, Gruzii a Turecku. Používá jej 70 000 – 100 000 mluvčích v Abcházii a až několik desítek tisíc v Turecku. Podle gruzínské ústavy je abcházština druhým úředním jazykem Abcházské gruzínské republiky.
- El abjasio es una lengua perteneciente a la familia caucásica, rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinguido ubijé. Posee alrededor de 105.000 hablantes, la mayoría en la República de Abjasia, al noroeste de Georgia, en la costa oriental del mar Negro. Se halla muy estrechamente relacionado con el abaza, que se habla en la región vecina de Karacháevo-Cherkesia.
- Abhaasin kieli (abhaasiksi аҧсуа бызшәа, aphswa bəzš˚a) on abhaasien puhuma luoteiskaukasialainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Georgiaan kuuluvassa, mutta de facto itsenäisessä Abhasian tasavallassa.
- L'abkhaze (аҧсуа бызшәа) est une langue caucasienne particulièrement complexe, parlée principalement dans le Caucase, en Abkhazie. Selon la constitution géorgienne, l'abkhaze est une des deux langues officielles — avec le géorgien — de l'Abkhazie, au sein de la République de Géorgie.
- Az abház nyelv (Аҧсуа/Apsua) az Északnyugat-Kaukázusban, Abháziában élő abházok nyelve. A nyelv három nyelvjárásra oszlik, melyek a bzib, a szamurzahan és az abzsu, közülük az utóbbi lett 1928-ban a hivatalos nyelv alapja. Legközelebbi rokona az abaza nyelv. A nyelvet kb. 100 000-en beszélik Oroszországban, ahol írására egy módosított cirill írást használnak, néhány ezres közösség beszéli még Törökországban, ahol a helyi latin írást használják.
- L'abcaso è una lingua caucasica nordoccidentale parlata in Georgia e Turchia dagli Abcasi. L'abcaso ha circa 100.000 parlanti in Abcasia e quasi altri 500.000 che vivono in Turchia. In Georgia la Costituzione stabilisce l'Abcaso come seconda lingua ufficiale (nel territorio dell' Abcasia).
- アブハズ語（アブハズご、Аҧсуа бызшәа）は、グルジア国内のアブハジア自治共和国で話されている言語である。トルコ北東部にも多くの話者がいる。アブハジア内の話者数は約10万人。
- Het Abchazisch is een taal die behoort tot de Abchazo-Adygeïsche talen. Het wordt gesproken door de Abchazen en wordt geschreven in een aangepast Cyrillisch alfabet. De taal wordt met name gebruikt in Abchazië, een de facto onafhankelijke staat in de westelijke Kaukasus, dat door het grootste deel van de internationale gemeenschap de jure als een autonoom deel van Georgië wordt gezien. Daarnaast wordt de taal ook gesproken door de Abchazische diaspora, die zich vooral in Turkije bevindt.
- Abkhasisk er et pontisk språk som snakkes i Abkhasia og Tyrkia. Det er i følge Ethnologue 101 000 abkhasisktalende i Georgia. Hvor mange som finnes i Tyrkia er ikke kjent på grunn av manglende befolkningsstatistikk, men et overslag ligger på 4 000, av ei etnisk gruppe på ca 39 000).
- Język abchaski (abch. аҧсуа бызшәа) należy do rodziny języków kaukaskich. Jest to język aglutynacyjny i polisynetyczny, używany w Abchazji (ok. 100 tys. osób) oraz w północno-wschodniej Turcji (ocenia się, iż liczba osób pochodzenia abchaskiego w Turcji może wynosić nawet 500 tys. osób, choć większość z nich język zna raczej biernie, na co dzień posługując się głównie tureckim). Abchaski jest blisko spokrewniony z językiem abazyńskim.
- O abecásio ou abcásio (Аҧсуа) é uma das línguas caucasianas do norte-centro falada principalmente na Abecásia, república de facto independente, mas oficialmente república autônoma da Geórgia. Falada por cerca de 100 mil pessoas, o abecásio é a segunda língua oficial da Geórgia, no território da Abecásia.
- Limba abhază este o limbă caucaziană vorbită în principal în Abhazia şi Turcia de poporul abhaz. Este limba oficială a Republicii Abhazia, unde în jur de 100,000 de oameni o vorbesc, şi a doua limbă oficială în Georgia pe teritoriul abhaz. De asemenea, este vorbită de mii de membrii ai diasporei abhaze din Turcia, republica autonomă georgiană Adjara, Siria, Iordania şi în alte câteva ţări vestice.
- Абха́зский язы́к (абх. аҧсуа бызшәа, аҧсшǝа, на грузинской графике — აფსუა ბჷზშоა) — язык абхазов, распространён в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока, в России и на Западе.
- Abchaziska (Аҧсуа, Aṕsua, Apsua) är ett nordvästkaukasiskt språk, närmast släkt med abazinska, som talas av drygt 100 000 personer, främst i utbrytarrepubliken Abchazien i nordvästra Georgien, samt till varierande grad av den abchaziska diasporan på uppemot 100 000 personer i Turkiet, Adzjarien, Syrien och Jordanien samt i flera västländer. Det skrivs med en modifierad variant av det kyrilliska alfabetet.
- Abhazca (şa), Kuzeybatı Kafkas dillerinden biridir. Esas olarak Abhazya ve Türkiye’de konuşulur. De facto Abhazya Cumhuriyeti’nin Rusça ile birlikte resmi dilidir. Gürcistan anayasasında da, Abhazya Özerk Cumhuriyeti’nin Gürcüce ile birlikte resmi dili kabul edilir. Abhazca, Abhazya’da yaklaşık 100 bin kişi tarafından konuşulur. Türkiye’de konuşan kişi sayısının daha çok olduğu sanılır.
- Абха́зька мо́ва — північнокавказька мова абхазо-адигської сім'ї мов. Поширена на території Абхазії і Туреччини, перевежно серед абхазів. Складається з двох основних діалектів — абжуйського і бзибського.
- 阿布哈茲語屬於高加索語系裏的北高加索語族之成員，有語言人口十多萬人。當中有十萬人住在格鲁吉亚，而這十萬人當中，又有八萬人住在阿布哈茲自治共和國。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
