| dbpedia-owl:abstract
|
- Abertzale in the Basque language means "patriot", and it is mainly used to mean "Basque nationalist". It comes from the fusion of aberri(a) with the suffix -(t)zale (someone who loves, is a friend of, has affection towards, or dedicates him- or herself to something). Although the term is synonym of "patriot", its common use in Basque mainly refers to Basque nationalism, and this is the only specific meaning of this word in Spanish. The use of the term by members and sympathizers of Herri Batasuna, and the fact that the followers of the Basque Nationalist Party (Partido Nacionalista Vasco, PNV) call themselves jeltzales more than abertzales, has brought about a situation where the word is at times associated with that particular leftist current of Basque nationalism. The Real Academia Española, the body that oversees Spain's official dictionary of the Spanish language, recognized officially the adapted word "aberzale" (rather than "abertzale") as a Spanish-language word, with this narrower meaning. However, even in Spanish the original spelling "abertzale" retains greater currency, so the Academia substituted it in the 21st edition of their dictionary. Several organizations past and present have used this word in their official Basque-language names: Abertzaleen Batasuna (Unity of the Abertzales): A political party in the French Basque Country. Emakume Abertzale Batza (Women's Abertzale Organization), onetime women's section of the PNV, made illegal by the rebel junta in Burgos during the Spanish Civil War. Euskal Abertzaletasunaren Museoa (Museum of Basque Nationalism). The name Eusko Abertzaleak (Basque Patriots) is used by various parliamentary and town council groups of the Basque Nationalist Party. In fact, Eusko Alkartasuna was meant to be founded under the name Eusko Abertzaleak, but the Basque Nationalist Party registered this name first. Eusko Abertzale Ekintza (Basque Nationalist Action), a Basque nationalist and leftist party. Ezker Mugimendu Abertzalea (Leftist Abertzale Movement): A political party in the French Basque Country. Gazte Abertzaleak (Abertzale Youths): the youth group of the Spanish Basque political party Eusko Alkartasuna, left of the PNV but not aligned with ETA or Batasuna. Koordinadora Abertzale Sozialista (Abertzale Socialist Coordinating Council, KAS). The names Ezker Abertzalea (Izquierda Abertzale or "Abertzale Left"), Nafarroako Sozialista Abertzaleak (Abertzale Socialist of Navarre) and Araba, Bizkai eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak have been used by various parliamentary groups of Herri Batasuna and Euskal Herritarrok in different parliaments. The term izquierda abertzale (abertzale left) is used to refer to parties or organisations which are Basque nationalist, but at the same time, left-wing. This may be marxist, communist, socialist or social-democratic. The term is used to distinguish these organisations from the usual traditionalist or conservative character of the Basque Nationalist Party.
- Abertzale, palabra en euskera, que en dicha lengua significa ‘patriota’ o ‘nacionalista’ (literalmente, «amante de la patria» o «partidario de la patria») y proviene de la fusión del término aberri con el sufijo -(t)zale (‘el que ama’, ‘el que es amigo de’, ‘el aficionado a algo’ o ‘el que se dedica a algo’). Su uso y significado, en castellano, es muy dependiente del ámbito geográfico en el que se utiliza. En este idioma, según el diccionario de la Real Academia Española, el término es una palabra en euskera con un significado restringido al ámbito del nacionalismo vasco radical, definición que ha generado las quejas y críticas tanto de partidos nacionalistas vascos como por la Real Academia de la Lengua Vasca. Dicha definición sería: Plantilla:Cita La acepción de la Real Academia Española hace referencia al uso social que se hace de esta palabra como sinónimo de izquierda abertzale, dado que generalmente han sido las organizaciones de esta ideología y sus miembros o simpatizantes las que más han utilizado el término, usándolo para autodefinirse. A esto se le une que tradicionalmente los miembros del Partido Nacionalista Vasco (PNV) han sido llamandos jeltzales (partidarios de JEL, acrónimo de de Jaungoikoa eta Legezarra, que significa ‘Dios y Ley vieja’, antiguo lema del PNV). Asimismo, al haber sido vinculados varios partidos de la «izquierda abertzale» con la banda terrorista Euskadi Ta Askatasuna (ETA), a lo largo de su historia o en algún momento de ésta, socialmente y en algunos medios de comunicación españoles el término abertzale, como sinónimo de «izquierda abertzale», ha quedado ligado a la actividad «radical» de dicha organización. En Euskal Herria, sin embargo, el término abertzale se usa más en el sentido de "patriota", sin ligarlo a una opción política concreta. Organizaciones políticas vascas no ligadas necesariamente a esta concepción de la «izquierda abertzale», como el propio PNV, Eusko Alkartasuna (EA), Aralar o Nafarroa Bai (NaBai), también se definen como abertzales, aludiendo a su ideología nacionalista vasca. Así pues, dentro del contexto político del País Vasco y Navarra, el concepto abertzale es más amplio que la acepción de la RAE, siendo su traducción más habitual y más literal que el español «patriota», como sinónimo de «nacionalista». Sin embargo, dentro del amplio contexto de cualquier conversación en castellano, abertzale se interpreta -fuera de Euskal Herria- como nacionalista radical.
- Abertzale è un lemma rintracciabile nella lingua basca (euskera) traducibile con l'espressione "patriota" o in altri casi con "nazionalista".
- Abertzale, é uma palavra basca que significa patriota, usada para designar o campo politíco que defende a independência basca.
- Le terme abertzale en basque (Euskara) signifie "amant de la patrie", "patriote" ou "partisan de la patrie". Il provient de la fusion du terme "aberri" (« patrie », un néologisme créé par Sabino Arana, fondateur du nationalisme basque) avec le suffixe "-(t)zale" (« celui qui aime », « est amical » ou « est consacré à quelque chose »). Quant à l'abertzalisme, c'est un mouvement de revendication de l'identité basque. La traduction littérale en français est donc « patriote ». Certains traduisent par 'nationaliste'. A l'origine 'abertzale' désignait exclusivement les gens d'EAJ-PNV (Parti nationaliste basque, fondé par Sabino Arana). La gauche révolutionnaire basque, autour d'ETA, a repris à son compte le terme 'abertzale', mais en lui changeant son contenu, au profit d'une définition socialiste internationaliste. Dans le jargon politique espagnol, ce mot est employé de façon péjorative, pour mettre à l'index et stigmatiser les plus radicaux comme Herri Batasuna, Euskal Herritarrok ou Batasuna, considérés comme les bras politiques du mouvement ETA. Les motifs de cette utilisation restreinte peuvent être : soit une vaste utilisation du terme par des membres et sympathisants d'organisations comme Herri Batasuna, Euskal Herritarrok ou Batasuna, même dans la dénomination officielle des groupes parlementaires qui ont été dans différentes assemblées élues tant au Pays basque qu'au parlement espagnol. soit par le fait que les partisans du Parti nationaliste basque (EAJ-PNV) qu'on appelle plus fréquemment jeltzale (membres du PNV), qu'abertzales. Mais cette stigmatisation est contestée car de nombreuses sensibilités différentes, dont la plupart totalement attachées au système démocratique et récusant la pratique de la violence politique, tant en Iparralde (Pays basque français) qu'en Hegoalde (Pays basque espagnol), qui continuent à se réclamer de l'abertzalisme (du patriotisme), parmi lesquels Abertzaleen Batasuna et Ezkerreko Mugimendu Abertzalea (deux mouvements de gauche, de sensibilités autonomistes, en Pays basque nord) ainsi qu'Aralar, le PNV, EA ou Batzarre. L'Académie royale espagnole qui détermine la terminologie du castillan, a officiellement reconnu le terme aberzale sans 't', (au lieu de abertzale en basque) dans son dictionnaire mais le terme abertzale (avec le 't') reste plus couramment employé en espagnol. Plusieurs organisations utilisent ce terme dans leur nom en euskara : EMA : Ezkerreko Mugimendu Abertzalea : mouvement de la gauche abertzale (en Pays basque nord, né en 1985 et mis en sommeil en septembre 2001). Abertzaleen Batasuna (Union des Patriotes) : mouvement politique du Pays basque nord regroupant la majeure partie des sensibilités de gauche basque, apparu pour la première fois aux élections cantonales en 1992, regroupant EMA, Euskal Batasuna auxquels se sont joint Gatzeriak et Herriarren alde en 1997) Emakume Abertzale Batza, section féminine du PNV, junte illégale par l'assemblée rebelle de Burgos dans la guerre de 1936. Eusko Abertzale Ekintza : un parti politique basque. Eusko Abertzaletasunaren Museoa (Musée du patriotisme basque). Gazte Abertzaleak (Jeunes Patriotes) : les jeunesses du parti Eusko Alkartasuna. Ikasle Abertzaleak (Étudiants Abertzale) : organisation d'étudiants abertzale des deux côtés des Pyrénées. Koordinadora Abertzale Sozialista (Coordinateur Abertzale Socialiste, KAS). Langile Abertzaleen Batzordeak : syndicat basque. Ezker Abertzalea (gauche abertzale), Nafarroako Sozialista Abertzaleak (Socialistes Abertzales de Navarre) et Araba, Bizkai eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak : noms qu'ont eu les groupes parlementaires d'Herri Batasuna et Euskal Herritarrok dans différents Parlements.
|
| rdfs:comment
|
- Abertzale è un lemma rintracciabile nella lingua basca (euskera) traducibile con l'espressione "patriota" o in altri casi con "nazionalista".
- Abertzale, é uma palavra basca que significa patriota, usada para designar o campo politíco que defende a independência basca.
- Abertzale, palabra en euskera, que en dicha lengua significa ‘patriota’ o ‘nacionalista’ (literalmente, «amante de la patria» o «partidario de la patria») y proviene de la fusión del término aberri con el sufijo -(t)zale (‘el que ama’, ‘el que es amigo de’, ‘el aficionado a algo’ o ‘el que se dedica a algo’). Su uso y significado, en castellano, es muy dependiente del ámbito geográfico en el que se utiliza.
- Abertzale in the Basque language means "patriot", and it is mainly used to mean "Basque nationalist". It comes from the fusion of aberri(a) with the suffix -(t)zale (someone who loves, is a friend of, has affection towards, or dedicates him- or herself to something). Although the term is synonym of "patriot", its common use in Basque mainly refers to Basque nationalism, and this is the only specific meaning of this word in Spanish.
- Le terme abertzale en basque (Euskara) signifie "amant de la patrie", "patriote" ou "partisan de la patrie". Il provient de la fusion du terme "aberri" (« patrie », un néologisme créé par Sabino Arana, fondateur du nationalisme basque) avec le suffixe "-(t)zale" (« celui qui aime », « est amical » ou « est consacré à quelque chose »). Quant à l'abertzalisme, c'est un mouvement de revendication de l'identité basque. La traduction littérale en français est donc « patriote ».
|
