| dbpprop:abstract
|
- Abdul Rahman is an Afghan citizen who was arrested in February 2006 and threatened with the death penalty for converting to Christianity. On March 26, 2006, under heavy pressure from foreign governments, the court returned his case to prosecutors, citing "investigative gaps". He was released from prison to his family on the night of March 27. On March 29, Abdul Rahman arrived in Italy after the Italian government offered him asylum. Abdul Rahman's arrest and trial brought international attention to an apparent contradiction in the Constitution of Afghanistan, which recognizes both a limited form of freedom of religion and the Hanafi school of Islamic jurisprudence, which mandates the death penalty for apostasy from Islam. The case attracted widespread international condemnation, notably from the United Kingdom and the United States, both of whom led the campaign to remove the fundamentalist Taliban regime in 2001 and are the main donors to Afghanistan.
- Abdul Rahman ist ein Afghane, der in Kabul wegen Abfalls vom Islam angeklagt wurde. Im Falle einer Verurteilung hätte ihm die Todesstrafe gedroht. Die Anklage wurde am 26. März 2006 wegen Formfehlern an die Staatsanwaltschaft zurückverwiesen. Der von der Todesstrafe Bedrohte wurde am 28. März aus dem Gefängnis entlassen. Heute lebt er im Asyl in Italien. Abdul Rahman konvertierte 1990 als Mitarbeiter einer christlichen Hilfsorganisation in Pakistan zum Christentum. 1993 zog er nach Deutschland. In Passau und Nürnberg beantragte er im Frühjahr 2000 erfolglos Asyl. Nach dem Sturz der Taliban kehrte er 2002 nach Afghanistan zurück. Im Februar 2006 wurde er verhaftet, nachdem sein Vater sein Bekenntnis zum Christentum der Polizei gemeldet hatte und eine Bibel bei ihm entdeckt worden war. Schon früher hatte sich seine Frau von ihm wegen der Konversion scheiden lassen. Das Paar hat zwei Töchter.
- Abdul Rahman se convirtió al cristianismo cuando tenía 25 tras trabajar en una organización humanitaria que ayudaba a refugiados afganos en Pakistán. Trabajó como asistente médico con las milicias "muyahidín" que lucharon contra la invasión soviética de Afganistán en los años 80 y, posteriormente, trabajó en Rusia y Alemania durante nueve años. Rahman fue detenido en febrero de 2006 por "rechazar el Islam" (delito que en Afganistán, un país de abrumadora mayoría musulmana, se castiga con la ejecución) a instancias de la policía, que encontró una Biblia en su casa después de que su padre lo denunciase a causa de una disputa por la custodia de sus dos hijas: "Yo crié a sus dos hijas mientras él estaba en el exilio, pero cuando regresó me pidió su custodia, aunque las niñas no querían regresar con él", explicó. Manan afirma que recurrió a la Policía cuando su hijo no le dejó otro remedio y dijo que él no le acusó de ser cristiano, sino que los agentes lo descubrieron mientras le interrogaban y luego encontraron una Biblia entre sus posesiones”. Esta es la primera vez que los tribunales afganos juzgan a una persona por haberse convertido a otra religión, un caso que las organizaciones defensoras de los derechos humanos están vigilando muy de cerca. "Queremos que haya un juicio libre y justo en este caso", había dicho el portavoz de la Comisión Independiente de Afganistán para los Derechos Humanos, Nader Naderi. Naderi mostró su esperanza de que el tribunal que enjuicia a Rahmán le dé suficiente tiempo para que este reconsidere su decisión de convertirse. Cuatro años después de la caída del régimen ultraintegrista islámico talibán en el país, el Gobierno afgano, que tiene en Estados Unidos un cercano aliado, trata de reconstruir Afganistán y de conseguir que en su territorio se practique un islamismo moderado. El juicio a Rahmán ha abierto un debate en el país entre los conservadores islámicos y los reformistas sobre cómo se deben aplicar los principios del Islám. Tras una fuerte controversia internacional, el Tribunal Supremo de Afganistán desestimó el 26 de marzo de 2006 el caso, y se espera que pueda ser liberado próximamente. Fue desestimado porque existen dudas sobre su estado mental y su nacionalidad de Rahman (vivió nueve años en Alemania), y ha sido devuelto a la fiscalía para que lo vuelva a examinar, aunque lo previsible es que sea liberado próximamente. En Mazar-e-Sharif (norte de Afganistán), unas 500 personas en su mayoría clérigos, protestaron esta decisión y gritaron consignas contra los países occidentales, que habían presionado a favor de la liberación del converso. La protesta fue convocada por los ulemas y a ella se unieron varios habitantes de la ciudad. Analistas políticos afganos indican que, al ser el acusado absuelto, este caso podría ser utilizado por los más extremistas para generar un sentimiento de rechazo social hacia el régimen que encabeza el presidente afgano, Hamid Karzai.
- Abdul Rahman (syntynyt 1965; kaksiosainen etunimi ilman sukunimeä) on afganistanilainen, joka oli Afganistanissa pidätettynä kääntymisestä islamista kristinuskoon. Abdul Rahman uhattiin teloittaa, mutta 27.3.2006 hänet kuitenkin voimakkaan kansainvälisen painostuksen alla vapautettiin, ja hän siirtyi Italiaan, josta sai turvapaikan. Rahman on etniseltä taustaltaan tadžikki. Abdul Rahmanin tapaus nosti esille ristiriidan Afganistanin perustuslaissa. Perustuslaki toisaalta toteaa valtion kunnioittavan YK:n ihmisoikeusjulistusta, mutta toteaa kuitenkin, ettei mikään laki saa olla ristiriidassa islamin oppien kanssa, joihin kuuluu kuolemantuomio islamin hylkäämisestä. Abdul Rahmanin pidätys ja teloituksen uhka herättivät kansainvälistä huomiota. Ihmisoikeusjärjestöistä esimerkiksi Amnesty International vaati Abdul Rahmanin vapauttamista. Poliitikot monissa länsimaissa esittivät vastalauseensa. Juttua käsittelevät tuomarit kokivat painetta myös kotimaansa suunnalta, sillä uskonnolliset johtajat ja suuret kansanjoukot vaativat Abdul Rahmanin teloittamista. Tuomarit keksivät porsaanreikänä pidetyn keinon välttyä tekemästä kansainvälisesti kiusallista teloituspäätöstä. Abdul Rahmanin mielenterveys asetettiin kyseenalaiseksi, jotta hänet olisi voitu julistaa syyntakeettomaksi. Tällöin Abdul Rahmania ei olisi tarvinnut teloittaa. Abdul Rahman kuitenkin vapautettiin "tutkimuksellisten aukkojen" perusteella.
- Abdul Rahman Jawed, né en 1965, a été inculpé d’apostasie dans son pays, l’Afghanistan en mars 2006, en vertu de la charia pour avoir renoncé à l’islam en se convertissant au christianisme. Si reconnu coupable, il était passible de la peine de mort. Cette affaire révèle une contradiction dans la Constitution afghane qui reconnaît à la fois la loi islamique et la liberté de conscience. La Constitution de la République islamique d’Afghanistan, adoptée en janvier 2004, stipule qu’« aucune loi ne peut être contraire aux principes » de la charia, ou loi de l’islam, dont l'interprétation majoritaire interdit à tout musulman de quitter sa religion, sous peine d’être exécuté. Mais elle cite également en préambule la Déclaration universelle des droits de l'homme, à laquelle « l’Afghanistan a adhéré en tant que membre de l’ONU », et qui garantit la liberté de religion. La présidence afghane avait réagi pour la première fois à cette affaire en indiquant qu'elle « devait être traitée par le seul pouvoir judiciaire », tout en se déclarant attachée au respect des droits de l’homme. Abdul Rahman a abandonné l'islam pour le christianisme il y a 16 ans, alors qu'il travaillait pour une organisation non gouvernementale (ONG) chrétienne à Peshawar au Pakistan. Il a ensuite passé neuf ans en Allemagne, avant de revenir en Afghanistan en 2005. Selon des sources judiciaires, ses relations très orageuses avec sa famille, qui a la garde de ses deux filles de 13 et 14 ans, auraient conduit celle-ci à dénoncer sa conversion à la police. Le 25 mars 2006, le pape Benoît XVI a demandé par lettre au président afghan Hamid Karzaï la grâce pour Abdul Rahman. Les diverses pressions des gouvernements internationaux avaient déjà poussé, la veille, un haut responsable du gouvernement afghan a annoncé qu’il « devrait bientôt être libéré ». Scandalisés par cette affaire, de nombreux gouvernements occidentaux avaient protesté, menaçant même de remettre en question l’aide apportée à l'Afghanistan. Abdul Rahman a été libéré le 28 mars 2006 pour « folie ». Réfugié dans un camp de l’ONU, il demande l’asile politique et l'obtient de l'Italie.
- アブドル・ラフマン（Abdul Rahman、1965年 - ）はアフガニスタンの人物。タジク人で同国の首都カーブル出身。二人の娘がいる。1990年にイスラム教からキリスト教（カトリック教会）に改宗し、アフガン難民を支援するキリスト教系NGOで2002年までの9年間働いていた。このことはイスラム教国である祖国アフガニスタンで大問題とされ、2006年に棄教の罪で起訴された。宗教指導者や国民からシャリーアに基づいて死刑にすべき、という声があがった。アメリカ合衆国や欧米諸国からの呼びかけもあり、裁判所ではアブドル・ラフマンの精神状態に難がある等を理由に訴追を中止することになった。 アブドル・ラフマンは釈放後、アフガニスタンを出国、イタリアに亡命した。彼の身の安全のため、居住地は公開されていない。
- Abdul Rahman is een Afghaan die volgens Afghaanse moslimgeestelijken ter dood zou moeten worden veroordeeld omdat hij zich als moslim tot het christendom heeft bekeerd. Bekering tot een andere godsdienst is in Afghanistan volgens de islamitische wet die daar wordt gehanteerd de sharia, verboden. Onder de geestelijken bevindt zich Hamidullah, de belangrijkste geestelijke van de Haji Yacob-moskee in Kabul. Het proces is aangespannen door de familie van Rahman en komt voort uit een conflict over zeggenschap over zijn kinderen. Afghanistan heeft echter ook verschillende mensenrechtenconventies getekend en daaronder is de doodstraf verboden. De Duitse minister van Buitenlandse Zaken Frank-Walter Steinmeier zei op 23 maart 2006 dat de Europese Unie van Afghanistan verwacht dat Abdul Rahman de doodstraf bespaard zal blijven. De islamitische geestelijkheid in Afghanistan onderzoekt momenteel of Rahman geestelijk niet toerekeningsvatbaar kan worden verklaard; in dat geval wordt hij niet veroordeeld en gaat hij vrijuit. Na zware druk uit het Westen is Rahman op 27 maart 2006 tijdelijk vrijgelaten, volgens de officiële reden wegens gebrek aan bewijzen. In Afghanistan kwamen daarop 700 mensen op straat, voornamelijk geestelijken en scandeerden anti-westerse leuzen. Alhoewel hij in eerste instantie niet mocht vertrekken is hij na een voorspraak van paus Benedictus XVI bij president Hamid Karzai van Afghanistan op woensdag 29 maart in Italië aangekomen waar hij (waarschijnlijk) politiek asiel zal verkrijgen. Zes jaar eerder in 2000 had hij ook reeds politiek asiel in België aangevraagd maar was daar toen voor afgewezen.
- Abdul Rahman (nascido em 1965) é um cidadão afegão que foi preso em fevereiro de 2006 acusado de apostasia em seu país. Sua conversão do islão para o cristianismo era passível de pena de morte segundo a maioria das interpretações da charia, a lei islâmica. Sua prisão e julgamento chamaram a atenção de diversos países para uma contradição que parece haver na Constituição do Afeganistão, que reconhece tanto a liberdade de religião e a escola hanafita da charia. O processo de Abdul Rahman foi condenado internacionalmente, em particular pelos Estados Unidos, que comandaram a operação para derrubar o regime Talibã em 2001 e são o principal aliado e patrocinador do Afeganistão. Rahman foi libertado a 27 de março de 2006 por ordem do governo afegão. A Itália e a Alemanha propuseram-se recebê-lo, tendo finalmente sido Roma o seu destino escolhido. Até à sua saída do país em direcção a Roma a 29 de março de 2006 Abdul foi protegido pela ONU e mantido em local secreto.
- Abdul Rahman, född omkring 1965, satt fängslad i Afghanistan anklagad för att ha konverterat från islam till kristendom, och riskerade av den anledningen dödsstraff. Han släpptes dock fri 27 mars 2006 och fick politisk asyl i Italien.
|
| rdfs:comment
|
- Abdul Rahman is an Afghan citizen who was arrested in February 2006 and threatened with the death penalty for converting to Christianity. On March 26, 2006, under heavy pressure from foreign governments, the court returned his case to prosecutors, citing "investigative gaps". He was released from prison to his family on the night of March 27. On March 29, Abdul Rahman arrived in Italy after the Italian government offered him asylum.
- Abdul Rahman ist ein Afghane, der in Kabul wegen Abfalls vom Islam angeklagt wurde. Im Falle einer Verurteilung hätte ihm die Todesstrafe gedroht. Die Anklage wurde am 26. März 2006 wegen Formfehlern an die Staatsanwaltschaft zurückverwiesen. Der von der Todesstrafe Bedrohte wurde am 28. März aus dem Gefängnis entlassen. Heute lebt er im Asyl in Italien. Abdul Rahman konvertierte 1990 als Mitarbeiter einer christlichen Hilfsorganisation in Pakistan zum Christentum.
- Abdul Rahman se convirtió al cristianismo cuando tenía 25 tras trabajar en una organización humanitaria que ayudaba a refugiados afganos en Pakistán. Trabajó como asistente médico con las milicias "muyahidín" que lucharon contra la invasión soviética de Afganistán en los años 80 y, posteriormente, trabajó en Rusia y Alemania durante nueve años.
- Abdul Rahman (syntynyt 1965; kaksiosainen etunimi ilman sukunimeä) on afganistanilainen, joka oli Afganistanissa pidätettynä kääntymisestä islamista kristinuskoon. Abdul Rahman uhattiin teloittaa, mutta 27.3.2006 hänet kuitenkin voimakkaan kansainvälisen painostuksen alla vapautettiin, ja hän siirtyi Italiaan, josta sai turvapaikan. Rahman on etniseltä taustaltaan tadžikki. Abdul Rahmanin tapaus nosti esille ristiriidan Afganistanin perustuslaissa.
- Abdul Rahman Jawed, né en 1965, a été inculpé d’apostasie dans son pays, l’Afghanistan en mars 2006, en vertu de la charia pour avoir renoncé à l’islam en se convertissant au christianisme. Si reconnu coupable, il était passible de la peine de mort. Cette affaire révèle une contradiction dans la Constitution afghane qui reconnaît à la fois la loi islamique et la liberté de conscience.
- Abdul Rahman is een Afghaan die volgens Afghaanse moslimgeestelijken ter dood zou moeten worden veroordeeld omdat hij zich als moslim tot het christendom heeft bekeerd. Bekering tot een andere godsdienst is in Afghanistan volgens de islamitische wet die daar wordt gehanteerd de sharia, verboden. Onder de geestelijken bevindt zich Hamidullah, de belangrijkste geestelijke van de Haji Yacob-moskee in Kabul.
- Abdul Rahman (nascido em 1965) é um cidadão afegão que foi preso em fevereiro de 2006 acusado de apostasia em seu país. Sua conversão do islão para o cristianismo era passível de pena de morte segundo a maioria das interpretações da charia, a lei islâmica. Sua prisão e julgamento chamaram a atenção de diversos países para uma contradição que parece haver na Constituição do Afeganistão, que reconhece tanto a liberdade de religião e a escola hanafita da charia.
- Abdul Rahman, född omkring 1965, satt fängslad i Afghanistan anklagad för att ha konverterat från islam till kristendom, och riskerade av den anledningen dödsstraff. Han släpptes dock fri 27 mars 2006 och fick politisk asyl i Italien.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
