| dbpprop:abstract
|
- The Abaza language (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) is a language of the Caucasus mountains in the Russian Karachay-Cherkess Republic by the Abazins. It consists of two dialects, the Ashkherewa dialect and the T'ap'anta dialect, which is the literary standard. Abaza is spoken by approximately 35,000 people in Russia, where it is written using a modified Cyrillic alphabet, as well as another 10,000 in Turkey, where the Roman alphabet is used. Abaza, like its relatives in the family of Northwest Caucasian languages, is highly agglutinative and has a large consonantal inventory (63 phonemes) coupled with a minimal vowel inventory (two vowels). It is very closely related to Abkhaz, but it preserves a few phonemes which Abkhaz lacks, such as a pharyngeal voiced fricative. Work on Abaza has been carried out by W. S. Allen, Brian O'Herin, and John Colarusso.
- Das Abasinische (Eigenbezeichnung абаза бызшва) wird vom Volk der Abasinen gesprochen. In der autonomen Republik Karatschai-Tscherkessien gibt es ca. 35.000 und in der Türkei ca. 10.000 Sprecher dieser Sprache.
- L'abazí (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) és una llengua del Caucas parlada a la república russa de Karatxai-Txerkèssia pels abaza. Consisteix en dos dialectes, l'ashkherewa i el t'ap'anta, que serveix de base per a la llengua literària. Segons alguns lingüistes és un dialecte de l'abkhaz; els subdialectes son cinc: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin i psyzh-krasnovostok. La llengua es va escriure en caràcters llatins des el 1932 quan es varen establir les seves normes, fins el 1938, i després en ciríl·lic (a Turquia es va continuar emprant l'alfabet llatí). L'abazí és parlat per aproximadament 35.000 persones a Rússia, on s'escriu amb una varietat d'alfabet ciríl·lic, així com per unes altres 10.000 a Turquia, on es va servir l'alfabet llatí. L'abazí, com les altres llengües de la família de llengües caucàsiques del nord-oest, és força aglutinant i té un gran nombre de consonants (63 fonemes) complementat amb un nombre mínim de vocals (dues vocals). És força similar a l'abkhaz, però conserva alguns fonemes que li manquen a l'abkhaz, com una fricativa sorda faríngea. Han treballat en aquesta llengua filòlegs com W. S. Allen, Brian O'Herin, i John Colarusso. Els abazin parlen la llengua abazí, llengua nord-caucasiana del grup abkhazoadigués subdividida en dos dialectes: tapantsky o tapanta (que es la base del llenguatge literari) i ashharsky o ashkaraua; Entre els escriptors en abazí, que sempre han publicat en alfabet ciríl·lic, destaquen Umar Mikerov, el poeta Tsekov, Txaitsakhov i els contistes Zhirov i Tatlustan Tabuloz (1879-1956).
- Abaza es una lengua perteneciente a la rama septentrional de la familia caucásica. Posee alrededor de 30.000 hablantes en la República Autónoma de Karacháevo-Cherkesia, en el Cáucaso ruso. Se trata de un idioma muy parecido al abjaso (que se habla en la cercana Abjasia). Algunos opinan que se trata de una variedad del abjaso. Se escribe con caracteres cirílicos, aunque antes de 1930 lo hacía con caracteres latinos.
- Abaza (abazaksi абаза бызшва) on abazojen puhuma luoteiskaukasialainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema pohjoiskaukasialaisessa Karatšai-Tšerkessian tasavallassa Venäjällä.
- L'abaza (en abaza Абаза ажва) est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes. Elle est parlée par environ 30 000 personnes dans le Sud de la Russie, dans la république de Karatchaïévo-Tcherkessie. Des locuteurs abaza sont également présents dans les républiques d'Adyguée et de Kabardino-Balkarie. À la suite de la guerre du Caucase, au XIX siècle, des communautés sont présentes en Turquie et en Jordanie. La langue a deux principaux dialectes, l'ashkhar et le tapant, ce dernier constituant le standard littéraire.
- Az abaza nyelv (Абаза Бызшва/Abaza Byzšwa) az Észak-Kaukázusban, a Karacsáj-Cserkesz Köztársaságban élő abazák nyelve. A nyelv két nyelvjárásra oszlik, melyek a tapanta és a skaraua, melyek közül az előbbi lett 1932-ben a hivatalos nyelv alapja. Legközelebbi rokona az abház nyelv. A nyelvet kb. 35 000-en beszélik Oroszországban, ahol írására egy módosított cirill írást használnak, és kb. 10 000-en használják Törökországban, ahol latin írással írják. A nyelv jelemzője, hogy rendkívül sok mássalhangzó-fonémát (63) használ, ezzel szemben csak két magánhangzót. Ragozó nyelv. Legismertebb kutatói: AW. S. Allen, Brian O'Herin, és John Colarusso.
- L'abazino o abazo (in cirillico Абаза Бызшва; in latino Abaza Byzšwa) è una lingua del Caucaso, parlata da circa 45.000 persone appartenenti all'etnia abazina nella repubblica russa del Karačajevo-Čerkessia e nella regione turca del Mar Nero. Molto probabilmente, è una lingua caucasica, appartenente al sottogruppo delle settentrionali e strettamente imparentata all'abcaso. Si tratta di una lingua ergativo-assolutiva, che segue la tipologia linguistica Soggetto Oggetto Verbo. I 35.000 abazini di Russia impiegano l'alfabeto cirillico, i restanti 10.000 di Turchia quello latino. L'abazino possiede 63 fonemi consonantici e 2 vocalici. I linguisti che hanno effettuato degli studi sull'abazino sono stati W. S. Allen, Brian O'Herin e John Colarusso.
- Het Abazijns (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) is een taal uit de Kaukasus in de Russische autonome republiek Karatsjaj-Tsjerkessië, die gesproken wordt door de Abazanen. Het bestaat uit twee dialecten, het "Ashkherewa" en het "T'ap'anta", dat het standaarddialect is. Het Abazijns wordt gesproken door ongeveer 35.000 personen in Rusland, waar het geschreven wordt in een aangepast Cyrillisch alfabet, en door ongeveer 10.000 personen in Turkije, waar het Latijns alfabet wordt gebruikt. Het Abazijns is, zoals gelijkaardige Abchazo-Adygeïsche talen, zeer agglutinatief en heeft vele medeklinkers en slechts twee klinkers. Het ligt zeer dicht bij het Abchazisch, maar heeft een aantal fonemen die ontbreken in het Abchazisch, zoals een faryngaal, die fricatief klinkt.
- Język abazyński (Абаза бызшва / Abaza byzšwa) - język kaukaski, używany przez Abazyńczyków. Język ten, wraz z językami abchaskim, adygejskim, kabardyńskim oraz ubyskim należy do północno-zachodniej (abchazo-adygejskiej) grupy języków kaukaskich. Jak się ocenia, językiem tym posługuje się ok. 30-40 tys. osób, głównie w Karaczajo-Czerkiesji, a także niewielka liczba osób w Turcji oraz innych krajach Bliskiego Wschodu. Wyszczególnia się dwa dialekty: tapanta (który stał się podstawą języka literackiego) i aszchara (stosunkowo bliski językowi abchaskiemu). Język abazyński jest językiem spółgłoskowym, posiadający zaledwie dwie samogłoski: 'a' oraz 'y'. Dzięki asymilacji obydwie podstawowe samogłoski mogą być wymawiane jako zbliżone do 'e', 'o', 'i' bądź 'u'. Język abazyński to język aglutynacyjny. W skład orzeczenia może wchodzić dwa lub więcej prefiksów osobowo-zaimkowych, przedrostki miejsca, a także sufiksy wyrażające różne odcienie działania lub stanu. Szyk wyrazów: podmiot, dopełnienie bliższe, orzeczenie. Szyk prefiksów osobowo-zaimkowych w orzeczeniu zmienia się w zależności od przechodniości lub nieprzechodniości czasownika. Czasownik posiada skomplikowany system czasów, odmian i znaczną liczbę prefiksalnych kategorii gramatycznych. Wśród zaimków osobowych i prefiksów osobowo-zaimkowych wyróżnia się czasami trzy grupy: 1) męskie, 2) żeńskie oraz 3) rzeczowe lub zjawisk przyrody, czasami zaś tylko dwa: 1) ludzie oraz 2) rzeczy (wraz ze zjawiskami przyrodniczymi). Rzeczownik posiada kategorię określoności, nieokreśloności oraz pojedynczości. Przy braku przypadków, wyrażających stosunki składniowe, w abazyńskim istnieją zaczątki oddzielnych form przypadkowych. Funkcję zdań podrzędnych spełniają przede wszystkim konstrukcje imiesłowowe. Teksty w języku abazyńskim były w latach 1932-1938 zapisywane łacinką, później - cyrylicą. Abazyńczycy mieszkający w Turcji posługują się łacinką do dzisiaj. Alfabet abazyński: А а, Б б, В в, Г г, Гв гв, Гъ гъ, Гъв гъв, Гъь гъь, Гь гь, ГӀ гӀ, ГӀв гӀв, Д д, Дж дж, Джв джв, Джь джь, Дз дз, Е е, Ё ё, Ж ж, Жв жв, Жь жь, З з, И и, Й й, К к, Кв кв, Къ къ, Къв къв, Къь къь, Кь кь КӀ кӀ, КӀв кӀв, КӀь кӀь, Л л, Ль ль, ЛӀ лӀ, М м, Н н, О о, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, Тл тл, Тш тш, ТӀ тӀ, У у, Ф ф, ФӀ фӀ, Х х, Хв хв, Хь хь, ХӀ хӀ, ХӀв хӀв, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, Чв чв, ЧӀ чӀ, ЧӀв чӀв, Ш ш, ШӀ шӀ, Шв шв, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я, Ӏ Ӏ. Kod SIL języka abazyńskiego, to ABQ. Abazyński nie posiada w systemie ISO 639 żadnego oddzielnego kodu, lecz w ramach tego kodu jest oznaczony wspólnie z innymi językami kaukaskimi jako cau.
- O abaza (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) é uma língua do Cáucaso falada à república russa de Carachai-Circássia pelos abaza. Consiste em dois dialetos, o ashkherewa e o te ap' anta, que serve de base para a língua literária. Segundo alguns lingüistas é um dialeto do abcaz; os subdialetos são cinco: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin e psyzh-krasnovostok. A língua foi escrita em caracteres latinos a partir de 1932 quando se estabeleceram suas normas, até 1938, e depois em cirílico. O abaza é falado por aproximadamente 35.000 pessoas na Rússia, onde se escreve com uma avariedade do alfabeto cirílico, bem como por outras 10.000 na Turquia, onde se escreve no alfabeto latino. Como as outras línguas da família de línguas caucasianas do noroeste, o abaza é uma língua aglutinante e tem um grande número de consoantes (63 fonemes) complementado com um número mínimo de vogais (duas vogais). É bastante similar ao abcaz, mas conserva alguns fonemas que não existem no abcaz, como uma frictiva surda faríngea. Trabalharam nesta língua filólogos como W. S. Allen, Brian Ou'Herin, e John Colarusso. O abaza é uma língua norte-caucasiana do grupo abcaz-adigué subdividida em dois dialetos: tapantsky ou tapanta (na qual se baseia a linguagem literária) e ashharsky ou ashkaraua. Entre os escritores em abaza, que sempre publicaram em alfabeto cirílico, destacam Umar Mikerov, o poeta Tsekov, Txaitsakhov e os contistas Zhirov e Tatlustan Tabuloz. Ethnologue - relatório para a língua abaza
- Limba abazină este o limbă din familia caucaziană vorbită în Abhazia, Karaciai-Cerchezia şi nordul Turciei. Cei mai mulţi vorbitori (circa 35.000) se află în Rusia, mai ales în zona Abhaziei, iar restul (10.000) în nord-estul Turciei şi în Iordania, unde au ajuns prin secolul al XIX-lea în urma Războiului din Caucaz (1817 - 1864).
- Абази́нский язы́к — язык абазин, относится к абхазско-адыгским языкам. Распространён главным образом в Карачаево-Черкесии, где является одним из 5 официальных языков республики. В России число говорящих на абазинском, согласно Всероссийской переписи населения (2002), составляет 38 247 чел. , число говорящих в Турции ок. 10 000 чел. (1995).
- Abazinska (Abaza) är ett nordvästkaukasiskt språk som är nära besläktat med abchaziska. Totalt omkring 44 895 människor talar språket, varav det stora flertalet räknas som abaziner, och varav uppemot 35 000 i Karatjajen-Tjerkessien i sydvästra Ryssland, där det skrivs med det kyrilliska alfabetet, och uppemot 10 000 nordöstra Turkiet, där det skrivs med det latinska alfabetet. Abazinska är ett SOV-språk med ergativ satsstruktur, och subjekt, direkt objekt och indirekt objekt markeras med verbaffix istället för kasus. Språket utmärker sig genom sitt minimala vokalsystem med endast två vokalfonem, medan konsonantsystemet är mycket omfattande med 63 konsonanter.
- Abazaca, Kuzeybatı Kafkas dillerinden biridir. Abazaların konuştuğu bu dil, Abhazca ile yakın akrabadır. Bugün Kuzey Kafkasya'da 40.000 kişi tarafından konuşulur. Abazaların önemli bölümü (%75) 1864 göçüyle Osmanlı topraklarına sürülmüşlerdir. Büyük Sürgünden sonra anayurtlarında kalan 10.000 kişi bugün tekrar 40.000 nüfusa ulaşmıştır. Abazaların dünyadaki toplam nüfusunun % 80'ninden fazlası Türkiye'de yaşamaktadır.
- Абазинська мова — мова абазинців, належить до абхазо-адигської групи іберійсько-кавказьких мов. Виділяються два діалекти — тапантський (тапанта), який покладено в основу літературної мови, і ашкарський (ашка-руа). Характеризується складною системою приголосних звуків, відсутністю відмінювання, багатством форм словотворення. Близька до абхазької мови. Писемність створена лише в радянський час.
|
| rdfs:comment
|
- The Abaza language (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) is a language of the Caucasus mountains in the Russian Karachay-Cherkess Republic by the Abazins. It consists of two dialects, the Ashkherewa dialect and the T'ap'anta dialect, which is the literary standard. Abaza is spoken by approximately 35,000 people in Russia, where it is written using a modified Cyrillic alphabet, as well as another 10,000 in Turkey, where the Roman alphabet is used.
- Das Abasinische (Eigenbezeichnung абаза бызшва) wird vom Volk der Abasinen gesprochen. In der autonomen Republik Karatschai-Tscherkessien gibt es ca. 35.000 und in der Türkei ca. 10.000 Sprecher dieser Sprache.
- L'abazí (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) és una llengua del Caucas parlada a la república russa de Karatxai-Txerkèssia pels abaza. Consisteix en dos dialectes, l'ashkherewa i el t'ap'anta, que serveix de base per a la llengua literària. Segons alguns lingüistes és un dialecte de l'abkhaz; els subdialectes son cinc: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin i psyzh-krasnovostok.
- Abaza es una lengua perteneciente a la rama septentrional de la familia caucásica. Posee alrededor de 30.000 hablantes en la República Autónoma de Karacháevo-Cherkesia, en el Cáucaso ruso. Se trata de un idioma muy parecido al abjaso (que se habla en la cercana Abjasia). Algunos opinan que se trata de una variedad del abjaso. Se escribe con caracteres cirílicos, aunque antes de 1930 lo hacía con caracteres latinos.
- Abaza (abazaksi абаза бызшва) on abazojen puhuma luoteiskaukasialainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema pohjoiskaukasialaisessa Karatšai-Tšerkessian tasavallassa Venäjällä.
- L'abaza (en abaza Абаза ажва) est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes. Elle est parlée par environ 30 000 personnes dans le Sud de la Russie, dans la république de Karatchaïévo-Tcherkessie. Des locuteurs abaza sont également présents dans les républiques d'Adyguée et de Kabardino-Balkarie. À la suite de la guerre du Caucase, au XIX siècle, des communautés sont présentes en Turquie et en Jordanie.
- Az abaza nyelv (Абаза Бызшва/Abaza Byzšwa) az Észak-Kaukázusban, a Karacsáj-Cserkesz Köztársaságban élő abazák nyelve. A nyelv két nyelvjárásra oszlik, melyek a tapanta és a skaraua, melyek közül az előbbi lett 1932-ben a hivatalos nyelv alapja. Legközelebbi rokona az abház nyelv. A nyelvet kb. 35 000-en beszélik Oroszországban, ahol írására egy módosított cirill írást használnak, és kb.
- L'abazino o abazo (in cirillico Абаза Бызшва; in latino Abaza Byzšwa) è una lingua del Caucaso, parlata da circa 45.000 persone appartenenti all'etnia abazina nella repubblica russa del Karačajevo-Čerkessia e nella regione turca del Mar Nero. Molto probabilmente, è una lingua caucasica, appartenente al sottogruppo delle settentrionali e strettamente imparentata all'abcaso. Si tratta di una lingua ergativo-assolutiva, che segue la tipologia linguistica Soggetto Oggetto Verbo.
- Het Abazijns (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) is een taal uit de Kaukasus in de Russische autonome republiek Karatsjaj-Tsjerkessië, die gesproken wordt door de Abazanen. Het bestaat uit twee dialecten, het "Ashkherewa" en het "T'ap'anta", dat het standaarddialect is. Het Abazijns wordt gesproken door ongeveer 35.000 personen in Rusland, waar het geschreven wordt in een aangepast Cyrillisch alfabet, en door ongeveer 10.000 personen in Turkije, waar het Latijns alfabet wordt gebruikt.
- Język abazyński (Абаза бызшва / Abaza byzšwa) - język kaukaski, używany przez Abazyńczyków. Język ten, wraz z językami abchaskim, adygejskim, kabardyńskim oraz ubyskim należy do północno-zachodniej (abchazo-adygejskiej) grupy języków kaukaskich. Jak się ocenia, językiem tym posługuje się ok. 30-40 tys. osób, głównie w Karaczajo-Czerkiesji, a także niewielka liczba osób w Turcji oraz innych krajach Bliskiego Wschodu.
- O abaza (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) é uma língua do Cáucaso falada à república russa de Carachai-Circássia pelos abaza. Consiste em dois dialetos, o ashkherewa e o te ap' anta, que serve de base para a língua literária. Segundo alguns lingüistas é um dialeto do abcaz; os subdialetos são cinco: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin e psyzh-krasnovostok.
- Limba abazină este o limbă din familia caucaziană vorbită în Abhazia, Karaciai-Cerchezia şi nordul Turciei. Cei mai mulţi vorbitori (circa 35.000) se află în Rusia, mai ales în zona Abhaziei, iar restul (10.000) în nord-estul Turciei şi în Iordania, unde au ajuns prin secolul al XIX-lea în urma Războiului din Caucaz (1817 - 1864).
- Абази́нский язы́к — язык абазин, относится к абхазско-адыгским языкам. Распространён главным образом в Карачаево-Черкесии, где является одним из 5 официальных языков республики.
- Abazinska (Abaza) är ett nordvästkaukasiskt språk som är nära besläktat med abchaziska. Totalt omkring 44 895 människor talar språket, varav det stora flertalet räknas som abaziner, och varav uppemot 35 000 i Karatjajen-Tjerkessien i sydvästra Ryssland, där det skrivs med det kyrilliska alfabetet, och uppemot 10 000 nordöstra Turkiet, där det skrivs med det latinska alfabetet.
- Abazaca, Kuzeybatı Kafkas dillerinden biridir. Abazaların konuştuğu bu dil, Abhazca ile yakın akrabadır. Bugün Kuzey Kafkasya'da 40.000 kişi tarafından konuşulur. Abazaların önemli bölümü (%75) 1864 göçüyle Osmanlı topraklarına sürülmüşlerdir. Büyük Sürgünden sonra anayurtlarında kalan 10.000 kişi bugün tekrar 40.000 nüfusa ulaşmıştır. Abazaların dünyadaki toplam nüfusunun % 80'ninden fazlası Türkiye'de yaşamaktadır.
- Абазинська мова — мова абазинців, належить до абхазо-адигської групи іберійсько-кавказьких мов. Виділяються два діалекти — тапантський (тапанта), який покладено в основу літературної мови, і ашкарський (ашка-руа).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
