| dbpprop:abstract
|
- Abacá (ah-bə-KAH, from Spanish "abacá" for Musa textilis) is a species of banana native to the Philippines, grown widely as well in Borneo and Sumatra. It is sometimes referred to as "BacBac". The plant is of great economic importance, being harvested for its fibre, once generally called Manila hemp, extracted from the leaf sheath around the trunk. On average, the plant grows about 20 feet (6 meters) tall. The fibre was originally used for making twines and ropes as well as the Manila envelope; now most abacá is pulped and used in a variety of paper-like products including filter paper and banknotes. It is classified as a hard fibre, along with coir, henequin and sisal. The plant's name is sometimes spelled Abaká. Abacá was first cultivated on a large scale in Sumatra in 1925 under the Dutch, who had observed its cultivation in the Philippines for cordage since the 1800s, followed up by plantings in Central America sponsored by the U.S. Department of Agriculture. Commercial planting began in 1930 in British North Borneo; with the commencement of WWII, the supply from the Philippines was eliminated by the Japanese. Other common names for abacá or Manila hemp include "Cebu hemp" and "Davao hemp".
- Die Abacá (Musa textilis), auch Manilahanf genannt, ist eine in Ostasien heimische Pflanzenart aus der Gattung Bananen (Musa) in der Familie der Bananengewächse (Musaceae). Sie wird als Faserpflanze genutzt und findet vor allem Verwendung für die Produktion von salzwasserresistenten Schiffstauen. Der Name „Manilahanf“ nimmt auf die Hauptstadt der Philippinen als dem traditionell wichtigsten Ausfuhrhafen Bezug, ist aber insofern irreführend, als die Art nicht zur Gattung Hanf (Cannabis) gehört. Als Faserbanane oder Textilbanane werden neben Abaca auch weitere Faserpflanzen aus der Familie der Bananengewächse bezeichnet.
- Abacà, ah buh KAH, o Manila Hemp (Cànem de Manila) és una planta conreada per la seva fibra. Rep el nom científic de (Musa textilis) i es tracta d'una planta emparentada amb la banana. Originària de Filipines és una planta que necessita un clima equatorial i és conreada també a Borneo i Sumatra.
- Banánovník textilní (Musa textilis) nebo též manilské konopí je rostlina z čeledi banánovníkovitých proslulá svými textilními vlákny z listů a řapíků zvanými abaka. Tato pružná, lehká a ve vodě trvanlivá vlákna se užívají k výrobě provazů a motouzů. Banánovník textilní se původně pěstoval jen na Filipínách, nyní však také na Borneu a Sumatře. Rostliny dosahují průměrně výšky 6 m.
- El abacá (Musa textilis) es una planta herbácea de gran porte, de la familia de las musáceas, nativa de Borneo y las Filipinas. Crece en lugares cálidos, muy lluviosos y es bastante parecida al plátano, que pertenece al mismo género, pero se diferencia de éste en que sus frutos no son comestibles y en tener un follaje más derecho y angosto, además de que se le da más usos, debido a su valiosa utilidad para la industria textil.
- Manilla (manilahamppu, abaca) (Musa textilis) on monivuotinen banaanikasveihin kuuluva trooppinen kasvi. Manillakuidut saadaan rungon ympärillä olevista lehtitupista murskaamalla ja kaapimalla irti. Abaca on kotoisin Filippiineiltä, jossa sitä vielä pääasiallisesti viljellään. Manilla on luonnonkuiduista vahvin. Se on karkeaa, mutta hyvin taipuisaa. Kuitu on väriltään kellertävä. Manillaa käytetään köysien ja purjehdustarvikkeiden raaka-aineena, sillä se kestää merivettä paremmin kuin sisali ja hamppu, eikä ime itseensä vettä yhtä paljon, joten se ei myöskään homehdu tai mätäne niin helposti kuin muut kuidut. Lisäksi manilla on hyvin kevyt kuitu. Se on jopa 20 % kevyempää kuin hamppu. Manilla kutistuu voimakkaasti kastuessaan.
- L'Abaca (Musa textilis) est une espèce de bananier originaire des Philippines qui pousse aussi à Bornéo et à Sumatra. Elle a une importance typiquement économique, étant récoltée pour sa fibre, appelée chanvre de Manille, extraite des larges, oblongues feuilles et tiges. En moyenne, cette plante croît jusqu'à environ 6 m de hauteur. La fibre est utilisée pour fabriquer des ficelles et des cordes. Le nom de la plante est parfois écrit « abaka ». Elle fut cultivée initialement à grande échelle à Sumatra en 1925 par les Hollandais, qui en avaient observé la culture aux Philippines visant à la fabrication de cordage. Le nom vernaculaire provient de l'espagnol Abacá.
- L'àbaca o abacà o abakà, in latino Musa textilis, è una pianta della famiglia delle Musacee nota anche con il nome volgare di canapa di Manila. L'abaca è una specie di banana originaria delle Filippine - dove è tuttora coltivata - e che cresce normalmente nel Borneo e a Sumatra. In media, la pianta cresce per 6 metri d'altezza. Dalla pianta è ricavata una fibra tessile vegetale, chiamata a sua volta abaca o, più spesso, canapa di Manila, che viene estratta dalle foglie, larghe ed oblunghe, e dagli steli ed è utilizzata sia per fabbricare spaghi, gomene e corde (grazie alla notevole resistenza, flessibilità e leggerezza) nella maggior parte dei casi, mentre con le fibre migliori si fanno tessuti e tele estremamente resistenti. Nei luoghi di produzione con i suoi filamenti, detti "Tagal", si fanno trecce per cappelli. A Sumatra la coltivazione in larga scala dell'abaca fu avviata nel 1925 dagli olandesi, che sin dal XIX secolo avevano notato la sua coltivazione nelle Filippine, finalizzata alla fabbricazione del cordame. In seguito è stata estesa alle piantagioni dell'America centrale grazie ai finanziamenti ottenuti dal Dipartimento per l'Agricoltura degli Stati Uniti. Prima della seconda guerra mondiale, nel 1930, furono introdotte delle piantagioni su vasta scala nel Borneo settentrionale sotto l'occupazione britannica. Con lo scoppio della seconda guerra mondiale gli aprovvigionamenti dalle Filippine furono sostituiti da quelli giapponesi. Altri nomi comuni per la canapa di Manila sono canapa di Cebu e canapa di Davao.
- マニラアサ（マニラ麻、学名：Musa textilis）はバショウ科バショウ属の植物。丈夫な繊維が取れるため、繊維作物として経済的に重要である。 名称の「マニラ」は原産地であるフィリピンの首都マニラに由来する。分類上はアサの仲間ではないが、繊維が取れることから最も一般的な繊維作物である「アサ」の名がついている。他にアバカ、セブ麻、ダバオ麻とも呼ばれる。
- De abaca (Musa textilis) is een bananensoort die een vezel levert, de manillahennep. Als alle bananen is het een forse plant (tot een hoogte van 8 m) met een schijnstam, die bestaat uit brede bladscheden die zich aan de top horizontaal spreiden. Omstreeks 1800 werd de teelt ervan door de Spaanse regering georganiseerd op de Filipijnen, die nu het feitelijke monopolie van deze productie bezitten door hun zeer gunstig klimaat en de aanwezigheid van de nodige arbeidskrachten voor het losmaken van de vezels. Bij de oogst worden de stammen in stukken gesneden en door insnijdingen in de lengterichting worden de bladscheden afgescheiden. De vezels kunnen een lengte van meer dan twee meter hebben. De manillahennep wordt haast uitsluitend gebruikt in de touwslagerij en wordt er zeer hoog gewaardeerd omdat hij lichter en sterker touw geeft dan gewone hennep en beter bestand is tegen de inwerking van zeewater. Daarnaast worden er draagtassen geproduceerd van Abaca onder de naam ZeroTree. De productie vindt plaats op de Filipijnen.
- Banan manilski (Musa textilis Nee) - gatunek rośliny należący do rodziny bananowatych (Musaceae).
- O abacá, também conhecido como cânhamo-de-manila, cânhamo-de-manilha, alvacá, bananeira-de-corda, bananeira-de-flor e bandala (Musa textilis) é um tipo de bananeira que porporciona também uma das mais importantes matérias-primas para a cordaria. Os seus frutos não são comestíveis. Com as fibras dela extraídas, são feitos os cabos usados em todo o mundo para amarrar os navios nos portos. É usado de preferência a qualquer outra fibra porque, além de sua enorme resistência à tensão, é dificilmente deteriorável sob a ação da água, doce ou salgada. As fibras dessa musácea tropical têm de dois a quatro metros de comprimento e procedem dos pecíolos de suas folhas. A plantação tem o aspecto de um bananal e as plantas são cortadas pela base antes que cheguem a frutificar. O abacá é empregado também na manufatura de cordéis, sacos, linhas e redes de pescar, tapetes, papel de embrulho e pasta de papel. As ilhas Filipinas têm sido, desde tempos imemoriais, o principal centro produtor. Durante a II Guerra Mundial, as plantações dos EUA na América Central, iniciadas na década de 1920, supriram o mercado aliado. Alguns países da região são hoje grandes produtores.
- Бана́н тексти́льный, или Абака́ — вид многолетних травянистых растений из рода Банан семейства Банановые. Родина абаки — Филиппинские острова. Растение изначально культивировали только на Филиппинах, с 1920-х г. г. - и в Индонезии, а также в странах Центральной Америки для получения из влагалищ листьев прочного волокна, которое, как и растение, называется «абака» (другое название — «манильская пенька») и применяется для производства тросов, морских канатов (волокно стойко к соленой воде), рыболовецких сетей. Волокнистая часть растения созревает за 18–24 месяца, после чего волокно очищается от коры, высушивается на солнце и может быть использовано в производстве без дополнительной обработки и даже без прядения.
- Abaca, den filippinska beteckningen för bladfibrerna från bananpalmen, Musa textilia. Abaca kallas också för manillahampa efter den viktigaste exporthamnen. Dock är detta en felaktig benämning då det inte rör sig om en hampafiber.
- Abaka (Musa textilis), muzgiller (Musaceae) familyasından Filipinler'de görülen bir muz türü. 8-20 yıl yaşayan tropik bir bitkidir. Dünya üretiminin %94'ünü Filipinler karşılar. Yarım ay şeklindeki yapraklarında kın içerisinde lif demetleri bulunur. Bitkinin çiçeklenme zamanından önce yaprak kınları eğri olarak kesilir. Bıçak veya makine ile yaprakların etli kısımları lifli bölgeden ayrılır. Kuruyan lifler su ile havuzlanır. Makine veya bıçakla çırpma suretiyle lif demetleri ayrılır. Beyazdan kahverengiye kadar giden renklerde parlak ve sağlam bir lif elde edilir. Manila keneviri, liflerinin sağlamlığı ve nem çekici özelliğinin azlığından dolayı yelken bezleri, gemizi halatları ve gemici eşyası yapımında kullanılır.
- Абака́ або текстильний банан (Musa textilis) — вид бананів, родиною якого є Філіппіни, але який також вирощується на островах Борнео і Суматра. Місцеве населення інколи називає його Бак-Бак (BacBac). Рослина має велике економічне значення, бо з його листя виробляється легке і міцне волокно, відоме як манільське прядиво. Це волокно широко використовується для створення мотузок, морських канатів і риболовних сітей. В середньому, рослина досягає 6 метрів заввишки. Вона вперше почала культивуватися у великому масштабі на Суматрі в 1925 році, на територіях під голандським контролем, після того, як голандці помітили його культивування у Філіппінах для виробництва мотузок. Після цього почалося вирощування і в Центральній Америці, яке просував американський Відділ сільського господарства, та з 1930 року в Британському Північному Борнео.
- 馬尼拉麻蕉(Musa textilis)，又稱馬尼拉麻，原產菲律賓。 多年生草本，形似芭蕉，茎直立柔软，由粗厚的叶鞘包迭而成柱状；叶很大，钜圆形，螺旋排列；穗状花序，单性花。浆果似香蕉。 最外面、最老的葉柄產生的纖維最堅實，色也最暗。長可達0.9-2.7公尺。堅實,有浮力，用於繫船引索、造紙和地毯等。屬芭蕉科(Musaceae)。
|
| rdfs:comment
|
- Abacá (ah-bə-KAH, from Spanish "abacá" for Musa textilis) is a species of banana native to the Philippines, grown widely as well in Borneo and Sumatra. It is sometimes referred to as "BacBac". The plant is of great economic importance, being harvested for its fibre, once generally called Manila hemp, extracted from the leaf sheath around the trunk. On average, the plant grows about 20 feet (6 meters) tall.
- Die Abacá (Musa textilis), auch Manilahanf genannt, ist eine in Ostasien heimische Pflanzenart aus der Gattung Bananen (Musa) in der Familie der Bananengewächse (Musaceae). Sie wird als Faserpflanze genutzt und findet vor allem Verwendung für die Produktion von salzwasserresistenten Schiffstauen.
- Abacà, ah buh KAH, o Manila Hemp (Cànem de Manila) és una planta conreada per la seva fibra. Rep el nom científic de (Musa textilis) i es tracta d'una planta emparentada amb la banana. Originària de Filipines és una planta que necessita un clima equatorial i és conreada també a Borneo i Sumatra.
- Banánovník textilní (Musa textilis) nebo též manilské konopí je rostlina z čeledi banánovníkovitých proslulá svými textilními vlákny z listů a řapíků zvanými abaka. Tato pružná, lehká a ve vodě trvanlivá vlákna se užívají k výrobě provazů a motouzů. Banánovník textilní se původně pěstoval jen na Filipínách, nyní však také na Borneu a Sumatře. Rostliny dosahují průměrně výšky 6 m.
- El abacá (Musa textilis) es una planta herbácea de gran porte, de la familia de las musáceas, nativa de Borneo y las Filipinas. Crece en lugares cálidos, muy lluviosos y es bastante parecida al plátano, que pertenece al mismo género, pero se diferencia de éste en que sus frutos no son comestibles y en tener un follaje más derecho y angosto, además de que se le da más usos, debido a su valiosa utilidad para la industria textil.
- Manilla (manilahamppu, abaca) (Musa textilis) on monivuotinen banaanikasveihin kuuluva trooppinen kasvi. Manillakuidut saadaan rungon ympärillä olevista lehtitupista murskaamalla ja kaapimalla irti. Abaca on kotoisin Filippiineiltä, jossa sitä vielä pääasiallisesti viljellään. Manilla on luonnonkuiduista vahvin. Se on karkeaa, mutta hyvin taipuisaa. Kuitu on väriltään kellertävä.
- L'Abaca (Musa textilis) est une espèce de bananier originaire des Philippines qui pousse aussi à Bornéo et à Sumatra. Elle a une importance typiquement économique, étant récoltée pour sa fibre, appelée chanvre de Manille, extraite des larges, oblongues feuilles et tiges. En moyenne, cette plante croît jusqu'à environ 6 m de hauteur. La fibre est utilisée pour fabriquer des ficelles et des cordes. Le nom de la plante est parfois écrit « abaka ».
- L'àbaca o abacà o abakà, in latino Musa textilis, è una pianta della famiglia delle Musacee nota anche con il nome volgare di canapa di Manila. L'abaca è una specie di banana originaria delle Filippine - dove è tuttora coltivata - e che cresce normalmente nel Borneo e a Sumatra. In media, la pianta cresce per 6 metri d'altezza.
- De abaca (Musa textilis) is een bananensoort die een vezel levert, de manillahennep. Als alle bananen is het een forse plant (tot een hoogte van 8 m) met een schijnstam, die bestaat uit brede bladscheden die zich aan de top horizontaal spreiden.
- Banan manilski (Musa textilis Nee) - gatunek rośliny należący do rodziny bananowatych (Musaceae).
- O abacá, também conhecido como cânhamo-de-manila, cânhamo-de-manilha, alvacá, bananeira-de-corda, bananeira-de-flor e bandala (Musa textilis) é um tipo de bananeira que porporciona também uma das mais importantes matérias-primas para a cordaria. Os seus frutos não são comestíveis. Com as fibras dela extraídas, são feitos os cabos usados em todo o mundo para amarrar os navios nos portos.
- Бана́н тексти́льный, или Абака́ — вид многолетних травянистых растений из рода Банан семейства Банановые. Родина абаки — Филиппинские острова. Растение изначально культивировали только на Филиппинах, с 1920-х г. г.
- Abaca, den filippinska beteckningen för bladfibrerna från bananpalmen, Musa textilia. Abaca kallas också för manillahampa efter den viktigaste exporthamnen. Dock är detta en felaktig benämning då det inte rör sig om en hampafiber.
- Abaka (Musa textilis), muzgiller (Musaceae) familyasından Filipinler'de görülen bir muz türü. 8-20 yıl yaşayan tropik bir bitkidir. Dünya üretiminin %94'ünü Filipinler karşılar. Yarım ay şeklindeki yapraklarında kın içerisinde lif demetleri bulunur. Bitkinin çiçeklenme zamanından önce yaprak kınları eğri olarak kesilir. Bıçak veya makine ile yaprakların etli kısımları lifli bölgeden ayrılır. Kuruyan lifler su ile havuzlanır.
- Абака́ або текстильний банан (Musa textilis) — вид бананів, родиною якого є Філіппіни, але який також вирощується на островах Борнео і Суматра. Місцеве населення інколи називає його Бак-Бак (BacBac).
- 馬尼拉麻蕉(Musa textilis)，又稱馬尼拉麻，原產菲律賓。 多年生草本，形似芭蕉，茎直立柔软，由粗厚的叶鞘包迭而成柱状；叶很大，钜圆形，螺旋排列；穗状花序，单性花。浆果似香蕉。 最外面、最老的葉柄產生的纖維最堅實，色也最暗。長可達0.9-2.7公尺。堅實,有浮力，用於繫船引索、造紙和地毯等。屬芭蕉科(Musaceae)。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
