| dbo:abstract
|
- Un pont massa llunyà (títol original en anglès A Bridge Too Far) és una pel·lícula britanico-estatunidenca dirigida per Richard Attenborough, estrenada el 1977 i doblada al català. (ca)
- Příliš vzdálený most (anglicky: A Bridge Too Far) je americké válečné drama režiséra Richarda Attenborougha natočené v roce 1977 podle románu . (cs)
- جسر بعيد جدا (بالإنجليزية: A Bridge Too Far) فيلم حرب ملحمي لعام 1977 يستند إلى كتاب عام 1974 الذي يحمل نفس العنوان، من إخراج ريتشارد أتينبورو، وسيناريو ويليام جولدمان. كان هذا هو ثاني فيلم يستند إلى كتاب للمؤرخ كورنيليوس رايان يتم نقله إلى الشاشة، بعد فيلم «أطول يوم في التاريخ The Longest Day» عام 1962، كان هذا هو الفيلم الثاني الذي يستند إلى أحداث فشل عملية «ماركت جاردن Operation Market Garden» في الحرب العالمية الثانية. على الرغم من أن الفيلم تلقى استجابة انتقادية فاترة، فقد حصل الفيلم على العديد من الجوائز في حفل توزيع جوائز «بافتا 31st BAFTA Awards» الحادي والثلاثين، وفاز بأربع فئات من أصل ثماني فئات، بما في ذلك جائزة للممثل ادوارد فوكس لأفضل ممثل مساعد، وجون أديسون (الذي خدم هو نفسه في الفيلق البريطاني أثناء «ماركت جاردن») لجائزة أفضل موسيقى. (ar)
- Die Brücke von Arnheim (Originaltitel: A Bridge Too Far) ist ein 1977 von United Artists produzierter Kriegsfilm über die Operation Market Garden, eine gescheiterte Luftlandeaktion der Alliierten hinter den deutschen Linien im September 1944 während des Zweiten Weltkriegs. Der Film basiert auf dem von Cornelius Ryan und dem Drehbuch von William Goldman. Der Film ist mit vielen internationalen Stars besetzt: Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Elliott Gould, Gene Hackman, Ryan O’Neal und Robert Redford spielen auf der Seite der Alliierten, Hardy Krüger, Maximilian Schell und Fred Williams spielen deutsche Offiziere und Laurence Olivier und Liv Ullmann niederländische Zivilisten. (de)
- A Bridge Too Far is a 1977 epic war film depicting Operation Market Garden, a failed Allied operation in Nazi-occupied Netherlands during World War II. Based on a non-fiction book of the same name by historian Cornelius Ryan, the film is directed by Richard Attenborough and with a screenplay by William Goldman. It stars an ensemble cast, featuring Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Edward Fox, Elliott Gould, Gene Hackman, Anthony Hopkins, Hardy Krüger, Laurence Olivier, Ryan O'Neal, Robert Redford, Maximilian Schell and Liv Ullmann. Independently produced by Richard and Joseph E. Levine, it was the second film based on a book by Ryan to be adapted for the screen (after The Longest Day) (1962). It was the second film based on the events of World War II's failed Operation Market Garden (after Theirs Is the Glory) (1946). A co-production between the United Kingdom and the United States, the film was shot on location in the Netherlands, in many of the real locations where the historical events took place. At the time of its release, it was the most expensive film ever produced. Though it received a tepid critical response, A Bridge Too Far received several awards. At the 31st BAFTA Awards it won four out of eight nominated categories, including Best Supporting Actor for Edward Fox and Best Score for John Addison—who himself had served in the British XXX Corps during Market Garden. Attenborough was nominated for Best Direction, and the film was nominated for Best Motion Picture. (en)
- A Bridge Too Far (Esperante: Ponton tro for) estas usona-brita filmo de Richard Attenborough aperinta en 1977. (eo)
- A Bridge Too Far (euskaraz Urrutiegiko Zubia) 1977ko Richard Attenborough ingeles zinema zuzendariak zuzendutako gerra epika filma bat da. Cornelius Ryan idazlearen izenburu berdineko liburuan oinarritua dago. Filmak bere baitan aktore ospetsu sail handia bildu zuen, tartean Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, , Anthony Hopkins, Gene Hackman, Hardy Krüger, Laurence Olivier, Robert Redford eta Maximilian Schell. (eu)
- A Bridge Too Far (en España, Un puente lejano; en Latinoamérica, Un puente demasiado lejos) es una película estadounidense de 1977 basada en el de Cornelius Ryan, publicado en 1974 - meses antes de su fallecimiento el 23 de noviembre de 1974 -, que trata de la Operación Market Garden, una fallida operación militar del 17 a 25 de septiembre de 1944 de las Fuerzas Aliadas durante la Segunda Guerra Mundial. La película fue adaptada por William Goldman y dirigida por Richard Attenborough, mientras que el reparto estelar incluye a Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Denholm Elliott, Elliott Gould, Edward Fox, Gene Hackman, Anthony Hopkins, Jeremy Kemp, Robert Redford, Liv Ullmann, Maximilian Schell, Hardy Krüger, Laurence Olivier y Ryan O'Neal. (es)
- Un pont trop loin (en version originale : A Bridge Too Far) est un film américano-britannique réalisé par Richard Attenborough et sorti en 1977, d'après le livre éponyme de Cornelius Ryan publié en 1974. (fr)
- ( 책에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 머나먼 다리(A Bridge Too Far)은 1977년 유나이티드 아티스츠사에서 제작된 영국의 전쟁영화이다. 감독은 리처드 애튼버러. 1974년에 출판된 《지상 최대의 작전》원작자 의 동명 논픽션을 원작으로 하고 있다. 제2차 세계대전 말기, 연합군이 시행했던 마켓 가든 작전을 다루고 있다. (ko)
- 『遠すぎた橋』（原題: A Bridge Too Far）は、1977年に公開されたイギリス・アメリカ合衆国合作の戦争映画。第二次世界大戦後期に行われた連合軍の空挺作戦であるマーケット・ガーデン作戦を題材にしている。 (ja)
- O jeden most za daleko (ang. A Bridge Too Far) – dramat wojenny w reżyserii Richarda Attenborough nakręcony na podstawie powieści Corneliusa Ryana . Film przedstawia przygotowania, przebieg i zakończenie operacji wojsk amerykańskich, brytyjskich i polskich pod kryptonimem „Market Garden”. Tytuł pochodzi od słów generała Browninga: Myślę, że może planujemy o jeden most za daleko. Konsultantami wojskowymi przy produkcji filmu byli najważniejsi uczestnicy wydarzeń – generałowie Horrocks, Urquhart, Gavin i Frost oraz brygadier Vandeleur. Ważną rolę odegrało holenderskie miasto Deventer: tamtejszy most udawał most w Arnhem, a rynek – rynek w Eindhoven. Dla potrzeb filmu postawiono wiele budynków, które imitowały zabudowania niszczone w trakcie walk. Również strefy zrzutu były zaaranżowane – wiele „szybowców” było w rzeczywistości drewnianymi ścianami. (pl)
- A Bridge Too Far (Nederlands: Een brug te ver) is de verfilming van het boek A Bridge Too Far uit 1974, dat werd geschreven door Cornelius Ryan. Het boek werd in 1976 verfilmd onder regie van Richard Attenborough; in juni 1977 beleefde de film zijn wereldpremière in Deventer. De hoofdrollen waren voor Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Edward Fox, Elliott Gould, Gene Hackman, Anthony Hopkins, Hardy Krüger, Laurence Olivier, Ryan O'Neal, Robert Redford, Maximilian Schell en Liv Ullmann. De film bracht wereldwijd 50.750.000 dollar op, bijna twee keer zoveel als de productie had gekost. Hoewel A Bridge Too Far goed werd ontvangen, was de grootste kritiek dat niet alle gebeurtenissen waarheidsgetrouw zijn. (nl)
- Quell'ultimo ponte (A Bridge Too Far) è un film di guerra del 1977, diretto da Richard Attenborough e scritto da William Goldman. Prodotto da Joseph E. Levine e Richard P. Levine, il film è basato dall'omonimo saggio storico di Cornelius Ryan e ricostruisce le fasi della Operazione Market Garden, un'operazione militare avvenuta nei Paesi Bassi durante la Seconda guerra mondiale. Il film è interpretato da un cast corale che include Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Edward Fox, Elliott Gould, Gene Hackman, Anthony Hopkins, Hardy Krüger, Laurence Olivier, Ryan O'Neal, Robert Redford, Maximilian Schell e Liv Ullmann. Nonostante sia stato accolto tiepidamente dalla critica, il film venne candidato nel 1978 a otto premi BAFTA, vincendo in quattro categorie tra le quali miglior attore non protagonista e miglior colonna sonora. (it)
- «Мост слишком далеко» (англ. A Bridge Too Far) — военно-исторический фильм, посвящённый Голландской операции 1944 года, одной из наиболее значительных операций англо-американский войск в Западной Европе. (ru)
- A Bridge Too Far (bra/prt: Uma Ponte Longe Demais) é um filme norte-americano de 1977, do gênero guerra, dirigido por Richard Attenborough, com roteiro baseado no livro homônimo de Cornelius Ryan, adaptado por William Goldman. (pt)
- En bro för mycket (originaltitel: A Bridge Too Far) är en brittisk-amerikansk krigsfilm från 1977 i regi av Richard Attenborough. Manuskriptet är baserat på Cornelius Ryans bok med samma namn. Filmen hade svensk premiär 19 augusti 1977 på Saga i Stockholm samt i 17 andra städer. Dirk Bogarde, som spelar generallöjtnant Browning i filmen, tjänstgjorde i den brittiska underrättelsetjänsten under operation Market Garden. Han skickades tillsammans med åtta andra underrättelseofficerare till Arnhem av Fältmarskalk Montgomery. (sv)
- «Міст надто далеко» (англ. A Bridge Too Far) — епічний американо-британський військово-історичний фільм 1977 року режисера Річарда Аттенборо, заснований на однойменній книзі 1974 року ірландського та американського письменника і журналіста Корнеліуса Раяна, адаптованої Вільямом Голдменом. У кінострічці розповідається про військову операцію 1944 року, одну з найважливіших операцій Антигітлерівської коаліції в Західній Європі. У фільмі грає блискучий акторський склад. Музику до фільму написав Джон Едісон, який служив у британському 30-му армійському корпусі під час цієї операції. (uk)
- 《奪橋遺恨》（英語：A Bridge Too Far），英國電影，奧斯卡金像獎得獎導演李查·愛丁保祿（Richard Attenborough）執導，以第二次世界大戰歐洲戰場同盟國軍隊在西歐所遭遇的挫敗阿纳姆战役為藍本，改編自考李留斯·雷恩1974年的著作《奪橋遺恨》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un pont massa llunyà (títol original en anglès A Bridge Too Far) és una pel·lícula britanico-estatunidenca dirigida per Richard Attenborough, estrenada el 1977 i doblada al català. (ca)
- Příliš vzdálený most (anglicky: A Bridge Too Far) je americké válečné drama režiséra Richarda Attenborougha natočené v roce 1977 podle románu . (cs)
- Die Brücke von Arnheim (Originaltitel: A Bridge Too Far) ist ein 1977 von United Artists produzierter Kriegsfilm über die Operation Market Garden, eine gescheiterte Luftlandeaktion der Alliierten hinter den deutschen Linien im September 1944 während des Zweiten Weltkriegs. Der Film basiert auf dem von Cornelius Ryan und dem Drehbuch von William Goldman. Der Film ist mit vielen internationalen Stars besetzt: Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Elliott Gould, Gene Hackman, Ryan O’Neal und Robert Redford spielen auf der Seite der Alliierten, Hardy Krüger, Maximilian Schell und Fred Williams spielen deutsche Offiziere und Laurence Olivier und Liv Ullmann niederländische Zivilisten. (de)
- A Bridge Too Far (Esperante: Ponton tro for) estas usona-brita filmo de Richard Attenborough aperinta en 1977. (eo)
- A Bridge Too Far (euskaraz Urrutiegiko Zubia) 1977ko Richard Attenborough ingeles zinema zuzendariak zuzendutako gerra epika filma bat da. Cornelius Ryan idazlearen izenburu berdineko liburuan oinarritua dago. Filmak bere baitan aktore ospetsu sail handia bildu zuen, tartean Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, , Anthony Hopkins, Gene Hackman, Hardy Krüger, Laurence Olivier, Robert Redford eta Maximilian Schell. (eu)
- Un pont trop loin (en version originale : A Bridge Too Far) est un film américano-britannique réalisé par Richard Attenborough et sorti en 1977, d'après le livre éponyme de Cornelius Ryan publié en 1974. (fr)
- ( 책에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 머나먼 다리(A Bridge Too Far)은 1977년 유나이티드 아티스츠사에서 제작된 영국의 전쟁영화이다. 감독은 리처드 애튼버러. 1974년에 출판된 《지상 최대의 작전》원작자 의 동명 논픽션을 원작으로 하고 있다. 제2차 세계대전 말기, 연합군이 시행했던 마켓 가든 작전을 다루고 있다. (ko)
- 『遠すぎた橋』（原題: A Bridge Too Far）は、1977年に公開されたイギリス・アメリカ合衆国合作の戦争映画。第二次世界大戦後期に行われた連合軍の空挺作戦であるマーケット・ガーデン作戦を題材にしている。 (ja)
- «Мост слишком далеко» (англ. A Bridge Too Far) — военно-исторический фильм, посвящённый Голландской операции 1944 года, одной из наиболее значительных операций англо-американский войск в Западной Европе. (ru)
- A Bridge Too Far (bra/prt: Uma Ponte Longe Demais) é um filme norte-americano de 1977, do gênero guerra, dirigido por Richard Attenborough, com roteiro baseado no livro homônimo de Cornelius Ryan, adaptado por William Goldman. (pt)
- En bro för mycket (originaltitel: A Bridge Too Far) är en brittisk-amerikansk krigsfilm från 1977 i regi av Richard Attenborough. Manuskriptet är baserat på Cornelius Ryans bok med samma namn. Filmen hade svensk premiär 19 augusti 1977 på Saga i Stockholm samt i 17 andra städer. Dirk Bogarde, som spelar generallöjtnant Browning i filmen, tjänstgjorde i den brittiska underrättelsetjänsten under operation Market Garden. Han skickades tillsammans med åtta andra underrättelseofficerare till Arnhem av Fältmarskalk Montgomery. (sv)
- «Міст надто далеко» (англ. A Bridge Too Far) — епічний американо-британський військово-історичний фільм 1977 року режисера Річарда Аттенборо, заснований на однойменній книзі 1974 року ірландського та американського письменника і журналіста Корнеліуса Раяна, адаптованої Вільямом Голдменом. У кінострічці розповідається про військову операцію 1944 року, одну з найважливіших операцій Антигітлерівської коаліції в Західній Європі. У фільмі грає блискучий акторський склад. Музику до фільму написав Джон Едісон, який служив у британському 30-му армійському корпусі під час цієї операції. (uk)
- 《奪橋遺恨》（英語：A Bridge Too Far），英國電影，奧斯卡金像獎得獎導演李查·愛丁保祿（Richard Attenborough）執導，以第二次世界大戰歐洲戰場同盟國軍隊在西歐所遭遇的挫敗阿纳姆战役為藍本，改編自考李留斯·雷恩1974年的著作《奪橋遺恨》。 (zh)
- جسر بعيد جدا (بالإنجليزية: A Bridge Too Far) فيلم حرب ملحمي لعام 1977 يستند إلى كتاب عام 1974 الذي يحمل نفس العنوان، من إخراج ريتشارد أتينبورو، وسيناريو ويليام جولدمان. كان هذا هو ثاني فيلم يستند إلى كتاب للمؤرخ كورنيليوس رايان يتم نقله إلى الشاشة، بعد فيلم «أطول يوم في التاريخ The Longest Day» عام 1962، كان هذا هو الفيلم الثاني الذي يستند إلى أحداث فشل عملية «ماركت جاردن Operation Market Garden» في الحرب العالمية الثانية. (ar)
- A Bridge Too Far is a 1977 epic war film depicting Operation Market Garden, a failed Allied operation in Nazi-occupied Netherlands during World War II. Based on a non-fiction book of the same name by historian Cornelius Ryan, the film is directed by Richard Attenborough and with a screenplay by William Goldman. It stars an ensemble cast, featuring Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Edward Fox, Elliott Gould, Gene Hackman, Anthony Hopkins, Hardy Krüger, Laurence Olivier, Ryan O'Neal, Robert Redford, Maximilian Schell and Liv Ullmann. (en)
- A Bridge Too Far (en España, Un puente lejano; en Latinoamérica, Un puente demasiado lejos) es una película estadounidense de 1977 basada en el de Cornelius Ryan, publicado en 1974 - meses antes de su fallecimiento el 23 de noviembre de 1974 -, que trata de la Operación Market Garden, una fallida operación militar del 17 a 25 de septiembre de 1944 de las Fuerzas Aliadas durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Quell'ultimo ponte (A Bridge Too Far) è un film di guerra del 1977, diretto da Richard Attenborough e scritto da William Goldman. Prodotto da Joseph E. Levine e Richard P. Levine, il film è basato dall'omonimo saggio storico di Cornelius Ryan e ricostruisce le fasi della Operazione Market Garden, un'operazione militare avvenuta nei Paesi Bassi durante la Seconda guerra mondiale. (it)
- A Bridge Too Far (Nederlands: Een brug te ver) is de verfilming van het boek A Bridge Too Far uit 1974, dat werd geschreven door Cornelius Ryan. Het boek werd in 1976 verfilmd onder regie van Richard Attenborough; in juni 1977 beleefde de film zijn wereldpremière in Deventer. De hoofdrollen waren voor Dirk Bogarde, James Caan, Michael Caine, Sean Connery, Edward Fox, Elliott Gould, Gene Hackman, Anthony Hopkins, Hardy Krüger, Laurence Olivier, Ryan O'Neal, Robert Redford, Maximilian Schell en Liv Ullmann. (nl)
- O jeden most za daleko (ang. A Bridge Too Far) – dramat wojenny w reżyserii Richarda Attenborough nakręcony na podstawie powieści Corneliusa Ryana . Film przedstawia przygotowania, przebieg i zakończenie operacji wojsk amerykańskich, brytyjskich i polskich pod kryptonimem „Market Garden”. Tytuł pochodzi od słów generała Browninga: Myślę, że może planujemy o jeden most za daleko. Konsultantami wojskowymi przy produkcji filmu byli najważniejsi uczestnicy wydarzeń – generałowie Horrocks, Urquhart, Gavin i Frost oraz brygadier Vandeleur. Ważną rolę odegrało holenderskie miasto Deventer: tamtejszy most udawał most w Arnhem, a rynek – rynek w Eindhoven. Dla potrzeb filmu postawiono wiele budynków, które imitowały zabudowania niszczone w trakcie walk. Również strefy zrzutu były zaaranżowane – wie (pl)
|
