| dbpprop:abstract
|
- The AZERTY layout is a keyboard layout used in several (at least partially) French-speaking countries, including France and Belgium. The French language uses several accented letters, such as é, à and ô, as well as a few other symbols such as œ that do not occur in English. A QWERTY keyboard is therefore insufficient. While preserving the position of most letters, AZERTY keyboards represent a significant departure from the QWERTY layout: A and Q are swapped. Z and W are swapped. M is moved from the right of N to the right of L (where colon/semicolon is on a QWERTY keyboard). The digits 0 to 9 are on the same keys, but the shift key must be pressed to type them. The non-shifted keys are used for accented lowercase characters. Most non-alphanumerical symbols are in different locations. The swapping of letters was made to accommodate letter frequencies in French, which are different from English ones. For instance, the letter W is much rarer in French than in English, while Z is slightly more frequent. AZERTY keyboards do not fully meet standards for the French language. The Imprimerie Nationale recommends that capitalized letters be printed with their accent, but the AZERTY keyboard does not allow typing capitalized accented letters with the SHIFT key. The less convenient CAPS LOCK key must be used instead, except on Windows operating systems where the CAPS LOCK key is actually a "SHIFT LOCK" key and still does not give capitalized accented letters. French quotation marks « » are also missing. The AZERTY keyboard is also criticized for having seldom-used symbols, such as § and µ, on the normal and shifted state of keys. These symbols could be transferred to the AltGr state, and be replaced with more common characters. Similarly, the period and semicolon are on the same key, but shift has to be pressed to obtain the period, even though periods are far more frequent than semicolons. The same goes for the percent sign and ù, which is found in only one word, où ("where"). The Belgian AZERTY was developed from the French AZERTY and some adaptations were made in the 1980s. All letters are the same as on the French keyboard, but some punctuation signs (? ! @ - _ + = §) are in different positions. Unlike French AZERTY which has English terms such as "Escape" translated as "échap", the Belgian layout uses the traditional English words and terminology for all keys. It is also notable that this layout is commonly used in the whole of Belgium, while Dutch is the native language for more than half of its citizens. In Canada, where the practice of writing accents on capital letters is generally followed, enhanced QWERTY keyboard layouts are used instead of AZERTY. Two slightly different layouts coexist, the Canadian Multilingual Standard and the Canadian French layout. Both allow easy typing of accented capital letters and of French quotation marks. However they too lack an œ key. On the Wii video game console, regardless of region, if the menu language is set to French, the AZERTY layout is used, although the North American instruction manual calls it a "QWERTY" keyboard in French.
- Die AZERTY-Tastaturbelegung wird in Frankreich und Belgien verwendet. Sie unterscheidet sich von der QWERTY-Tastaturbelegung in folgenden wesentlichen Punkten: A und Q sind vertauscht Z und W sind vertauscht M liegt rechts von L und nicht rechts von N. Das dort auf US-Tastaturen befindliche Semikolon liegt zwischen Komma und Doppelpunkt. . ist nur mit Shift +; erreichbar Die Ziffern 1-0 sind auch nur mit Shift+ erreichbar, Sonderzeichen wie é, è, ç und à sind dort ohne Shift erreichbar Sonderzeichen sind wild verstreut, oft nur über AltGr erreichbar. Damit sind die ersten sechs Buchstaben AZERTY. Die französische AZERTY-Tastatur erfüllt die Anforderung des französischen Standards "Imprimerie Nationale" nicht, welcher akzentuierte Großbuchstaben fordert. Um À, Ç, É, È oder die französischen Zitatzeichen «» oder ‹› einzufügen, verwenden Editoren oft Doppelzeichen wie "), die transformiert werden. Die belgische AZERTY-Belegung basiert auf der französischen mit einigen Änderungen, insbesondere bei ?, !, @, -, _, +, = und §.
- El teclado AZERTY es una distribución de teclado que se utiliza en algunos países francófonos. Tiene varias diferencias con el teclado QWERTY: A y Q están intercambiadas. Z y W están intercambiadas. M se mueve de la derecha de N a la derecha de L (en lugar de coma/punto y coma, eñe, etc.). Los dígitos 1-0 de la fila superior ocupan las mismas teclas, pero para escribirlos debe pulsarse shift (mayúsculas). La posición por defecto se usa para mostrar vocales acentuadas en minúsculas. El teclado francés AZERTY en Windows no cumple con los estándares de la lengua francesa. La Imprimerie Nationale recomienda el uso de mayúsculas acentuadas, pero no hay teclas dedicadas para mostrar À Ç É È, o las marcas de cita francesas «» y ‹› (los procesadores de texto en francés mayoritariamente convierten a estos caracteres las comillas dobles). Además tiene símbolos, tanto en estado normal como presionado mayúsculas, que raramente se usan (por ejemplo § µ), que podrían transferirse al mapa de teclado con AltGr pulsado. En un teclado US, la tecla a la izquierda de 1 viene con acento grave / tilde (` / ~) (º / ª ES, ` / ¬ UK), pero un AZERTY belga produce / .
- L’'azerty est une disposition spécifique des caractères de l’alphabet latin sur les touches de machine à écrire et de clavier d’ordinateur. Un clavier ' est un clavier alphanumérique dont les touches sont marquées selon la disposition azerty. La disposition tient son nom de la position des six premières lettres de la première rangée des touches alphabétiques. Elle dérive de la disposition qwerty anglaise, tout comme le qwertz germanique, et est utilisée par les francophones avec ses propres variantes nationales en Belgique et en France. La plupart des Québecois utilisent un clavier qwerty adapté à la langue française. L’azerty se voit souvent reprocher l’accès difficile aux lettres supplémentaires du français, mais c’est moins une question de disposition des touches que de systèmes d’exploitation ou pilotes. Il est parfaitement possible d’utiliser des pilotes donnant un accès rapide aux lettres supplémentaires nécessaires, et en fait seul Windows ne propose pas d’accès facile dans sa configuration de base. Les dispositions concurrentes (zhjayscpg proposé en 1907, la disposition de Claude Marsan en 1976, le Dvorak-fr en 2002 et le bépo en 2005) sont restées marginales bien que plus appropriées à la saisie du français.
- AZERTY配列（アザーティはいれつ、英語：AZERTY layout）とはキーボードのキー配列の1つである。主にフランス語圏で使用される。左上から順にAZERTYと並んでいるところから名付けられた。
- AZERTY verwijst naar een systeem van indeling van toetsen op toetsenborden en typemachines, waarvan de eerste rij letters begint met de A, Z, E, R, T, Y en dit is hiermee de naam van deze toetsenbordindeling. Het is een gebruikelijke indeling in België en in Frankrijk. In de Duitstalige landen en een aantal landen van het voormalige Oostblok worden toetsenborden met een QWERTZ-indeling gebruikt. In Nederland en vrijwel alle andere landen waar het Latijnse schrift wordt gebruikt, is QWERTY gebruikelijk. Er zijn twee varianten van het AZERTY-toetsenbord: de Franse en de Belgische. De letters (abc... ) staan op dezelfde plaats, maar een aantal symbolen staan anders, bijvoorbeeld het gelijkheidsteken (=). AZERTY-toetsenborden zijn speciaal geschikt voor het Frans: de accentletters die in die taal het vaakst worden gebruikt, namelijk à, ç, é, è en ù, hebben elk een eigen toets. Dit betekent echter niet dat de AZERTY-indeling een noodzaak is om Frans te typen. Ook Canadese toetsenborden en Zwitserse toetsenborden hebben aparte toetsen voor Franse accentletters. Op QWERTY-toetsenborden met de Amerikaans-internationale indeling, die in Nederland standaard zijn, kunnen alle nodige accenten met behulp van zogenoemde dode toetsen of dead keys worden getypt. Kenmerkend voor AZERTY-toetsenborden is dat ze geen Caps lock-toets hebben, maar net zoals oude schrijfmachines een Shift lock-toets, ook al staat er verwarrend genoeg meestal "Caps lock" op de toets gedrukt. De Shift lock-toets heeft, zoals de Engelse naam aangeeft, hetzelfde effect als het ingedrukt houden van de gewone shift-toetsen. Daardoor worden dus niet alleen hoofdletters in plaats van kleine letters getypt, maar worden ook leestekens, symbolen en accentletters op de onderste rij van de overige toetsen uitgeschakeld. In de recentste Windows-versies kunnen AZERTY-toetsenborden echter zodanig worden ingesteld dat de Shift lock-toets als een Caps lock-toets werkt. Standaard tekens: ² & é " ' (§ è ! ç à) - a z e r t y u i o p ^ $ q s d f g h j k l m ù µ < w x c v b n,; : = Tekens met de Shift-toets ingedrukt of met Shift lock geactiveerd: ³ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ° _ A Z E R T Y U I O P ¨ * Q S D F G H J K L M % £ > W X C V B N ? . / + Tekens met de AltGr-toets ingedrukt: € ´ `
- AZERTY er et tastaturoppsett som brukes hovedsakelig i Frankrike og Belgia.
- AZERTY to układ klawiatury używany w krajach francuskojęzycznych. Oprócz niego stosowane są inne układy, takie jak: QWERTY - najczęściej używany na świecie QWERTZ - używany w krajach niemieckojęzycznych (jego polską odmianą jest klawiatura maszynistki) Klawiatura Dvoraka Różnice w stosunku do QWERTY: Klawisze A i Q są zamienione Klawisze Z i W są zamienione M jest przeniesione z prawej strony N na prawą stronę L (w miejsce średnika). Poza tym na obu klawiaturach AZERTY, tj. francuskiej i belgijskiej, klawisze 0-9 znajdują się w wprawdzie na tych samych miejscach, jednak użytkownik musi nacisnąć "Shift", by mieć do nich dostęp. Podobny układ cyfr można znaleźć również na innych klawiaturach (np. czeskiej i słowackiej).
- O plano de AZERTY é um layout de teclado usado na França, Bélgica e alguns países circunvizinhos, principalmente os de língua francesa. O AZERTY também foi usado em Portugal nas máquinas de escrever desde 1975 até aos inicios dos anos 90. Nunca foi implementado nos computadores portugueses. A versão francesa satisfaz os padrões para o idioma francês, porém é impossível produzir caracteres É, Ç, ou aspas francesas («» e ‹›). Também, embora não tenha esses caracteres especiais, tem muitos símbolos normais e trocados de estado em que é raramente usado numa conversação normal (§, µ, ², °), que poderiam ser digitados facilmente através da tecla AltGr. O AZERTY belga foi assumido pelo AZERTY francês, mas algumas adaptações foram feitas nos anos 80. Todas as letras permanecem no mesmo lugar do que no teclado francês, mas alguns dos sinais (?!, @, -, _, +, =, §) estão em locais diferentes.
- AZERTY — раскладка клавиатуры, используемая во Франции, Бельгии и других странах, где распространён французский язык. Основные отличия этой раскладки от раскладки QWERTY: клавиши A и Q переставлены; клавиши Z и W переставлены; клавиша M перемещена: в QWERTY она расположена справа от N, в AZERTY она расположена справа от L (на раскладке QWERTY, принятой в США, на этом месте расположены знаки двоеточие и точка с запятой); Цифровые клавиши (от 0 до 9) остались на своих местах, но для их набора необходимо нажать и удерживать клавишу Shift. Если же клавиша Shift не нажата, то цифровые клавиши используются для набора строчных букв с диакритическими знаками и других символов; На клавиатуре QWERTY слева от клавиши 1 расположена клавиша ` (обратный апостроф), при нажатой клавише Shift она позволяет набрать ~, на бельгийской клавиатуре AZERTY эта клавиша занята под знаки ² и ³. Раскладка AZERTY для французского языка в Microsoft Windows и раскладка AZERTY, используемая в GNU/Linux, не соответствуют стандартам французского языка: национальная типография рекомендует использовать заглавные буквы с диакритическими знаками, однако упомянутые ранее и широко распространённые раскладки не позволяют набрать буквы À Ç É È (следует отметить, что раскладка AZERTY, используемая в X Window System от x. org всё-таки позволяет набирать буквы с диакритикой, для этого надо переключить регистр с помощью клавиши Caps Lock); раскладка не позволяет набрать принятые во Франции знаки кавычек ‹ › (с этим борются текстовые редакторы, которые автоматически заменяют " на необходимый знак кавычек); раскладка не позволяет набрать лигатуры œ Œ и æ Æ; раскладки содержат редко используемые символы, набираемые с нажатой клавишей Shift (например, § µ ²), которые логичнее было бы набирать в режиме с нажатой клавишей AltGr (обычно AltGr соответствует правой клавише Alt). Бельгийский вариант раскладки AZERTY был разработан в 1980-х годах на основе французского варианта, в который были внесены незначительные изменения: все буквенные клавиши, остались на тех же местах, на которых они находятся во французском варианте, но изменилось расположение некоторых знаков (? ! @ - _ + = §). В Квебеке практика использования заглавных букв с диакритическими знаками не получила широкого распространения.
|
| rdfs:comment
|
- The AZERTY layout is a keyboard layout used in several (at least partially) French-speaking countries, including France and Belgium. The French language uses several accented letters, such as é, à and ô, as well as a few other symbols such as œ that do not occur in English. A QWERTY keyboard is therefore insufficient. While preserving the position of most letters, AZERTY keyboards represent a significant departure from the QWERTY layout: A and Q are swapped. Z and W are swapped.
- Die AZERTY-Tastaturbelegung wird in Frankreich und Belgien verwendet. Sie unterscheidet sich von der QWERTY-Tastaturbelegung in folgenden wesentlichen Punkten: A und Q sind vertauscht Z und W sind vertauscht M liegt rechts von L und nicht rechts von N. Das dort auf US-Tastaturen befindliche Semikolon liegt zwischen Komma und Doppelpunkt. .
- El teclado AZERTY es una distribución de teclado que se utiliza en algunos países francófonos. Tiene varias diferencias con el teclado QWERTY: A y Q están intercambiadas. Z y W están intercambiadas. M se mueve de la derecha de N a la derecha de L (en lugar de coma/punto y coma, eñe, etc.). Los dígitos 1-0 de la fila superior ocupan las mismas teclas, pero para escribirlos debe pulsarse shift (mayúsculas). La posición por defecto se usa para mostrar vocales acentuadas en minúsculas.
- L’'azerty est une disposition spécifique des caractères de l’alphabet latin sur les touches de machine à écrire et de clavier d’ordinateur. Un clavier ' est un clavier alphanumérique dont les touches sont marquées selon la disposition azerty. La disposition tient son nom de la position des six premières lettres de la première rangée des touches alphabétiques.
- AZERTY配列（アザーティはいれつ、英語：AZERTY layout）とはキーボードのキー配列の1つである。主にフランス語圏で使用される。左上から順にAZERTYと並んでいるところから名付けられた。
- AZERTY verwijst naar een systeem van indeling van toetsen op toetsenborden en typemachines, waarvan de eerste rij letters begint met de A, Z, E, R, T, Y en dit is hiermee de naam van deze toetsenbordindeling. Het is een gebruikelijke indeling in België en in Frankrijk. In de Duitstalige landen en een aantal landen van het voormalige Oostblok worden toetsenborden met een QWERTZ-indeling gebruikt.
- AZERTY er et tastaturoppsett som brukes hovedsakelig i Frankrike og Belgia.
- AZERTY to układ klawiatury używany w krajach francuskojęzycznych. Oprócz niego stosowane są inne układy, takie jak: QWERTY - najczęściej używany na świecie QWERTZ - używany w krajach niemieckojęzycznych (jego polską odmianą jest klawiatura maszynistki) Klawiatura Dvoraka Różnice w stosunku do QWERTY: Klawisze A i Q są zamienione Klawisze Z i W są zamienione M jest przeniesione z prawej strony N na prawą stronę L (w miejsce średnika). Poza tym na obu klawiaturach AZERTY, tj.
- O plano de AZERTY é um layout de teclado usado na França, Bélgica e alguns países circunvizinhos, principalmente os de língua francesa. O AZERTY também foi usado em Portugal nas máquinas de escrever desde 1975 até aos inicios dos anos 90. Nunca foi implementado nos computadores portugueses. A versão francesa satisfaz os padrões para o idioma francês, porém é impossível produzir caracteres É, Ç, ou aspas francesas («» e ‹›).
- AZERTY — раскладка клавиатуры, используемая во Франции, Бельгии и других странах, где распространён французский язык.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
